北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第六十七 (7)

1. 短氣

論曰短氣不足以呼吸者，肺虛也，倚息短氣不能臥。其形如腫者，飲也，短氣上喘。

氣道促急者，肺虛而寒邪實也，如是者，不可概而論之。

治上氣，咳逆喘息短氣，蜀椒丸方

蜀椒（出目及悶口者炒出汗三兩），麥門冬（去心焙），甘草（炙各五兩），遠志（去心），桂（去粗皮），細辛（去苗葉各三兩），附子（炮裂去皮臍一兩半），人參（四兩），乾薑（炮二兩）

白話文：

蜀椒（專挑有蟲眼或悶口的，炒出汗來三兩），麥門冬（去中心焙乾），甘草（炙好的，各五兩），遠志（去中心），桂皮（去掉粗皮），細辛（去掉根部和葉子，各三兩），附子（炮裂去皮和臍，一兩半），人參（四兩），乾薑（炮過的，二兩）。

上九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸。食前含化細嚥之。喉中胸中當熱，藥力稍盡，更進一丸，日三夜二服。

白話文：

將以上九種藥材搗碎成細末，加入蜂蜜一起研製成丸劑，每顆藥丸的大小如同彈珠大小，每次服用一丸。在飯前含著藥丸讓藥慢慢融化在嘴巴裡，藥力稍盡時，再服用一丸，每天服用三次，在晚上服用兩次。

治氣虛胸膈中寒熱，短氣不足，紫蘇五味子湯方

紫蘇莖葉（二兩），五味子（一兩），甘草（炙三分），前胡（去蘆頭一兩），陳橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮各三分）

白話文：

紫蘇梗葉（二兩）、五味子（一兩）、甘草（炙烤三分）、前胡（去除蘆頭一兩）、陳年橘皮（用熱水浸泡去除白色的表面，然後烘烤）、桂皮（去除粗皮各三分）。

上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，棗二枚，煎至八分。去滓溫服日三。

白話文：

將六味藥材研磨粗碎，過篩後，每次服用五錢，加入一盞半的水，再加入拍碎的生薑一棗大，以及二枚紅棗，煎至藥液只剩下八分之多。

去除藥渣後，溫熱服用，每日三次。

治上氣咽喉窒塞，短氣不得臥，腰背痛滿，不得食，面色萎黃，貝母湯方

白話文：

治療上升至咽喉、造成哽塞，呼吸短促無法平躺睡覺，腰背疼痛、脹滿，無法進食，面色發黃的貝母湯方劑：

貝母：3錢

杏仁：3錢

黃芩：2錢

生薑：3錢

白芍：2錢

甘草：2錢

大棗：10枚

水煎服。

貝母（一兩），桂（去粗皮），麻黃（去根節），石膏，甘草（炙各二兩），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒三十枚），半夏（湯洗七遍去滑焙二兩半）

白話文：

貝母（一兩）、桂枝（去除粗皮）、麻黃（去除根節）、石膏、甘草（各二兩，均需炙制）、杏仁（用沸水稍微燙一下，去除皮和尖端，雙仁炒制，共三十枚）、半夏（用沸水清洗七遍，去除滑膩，烘烤至兩兩半）

上七味，㕮咀如麻子大，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至八分，去滓溫服。日三。

治短氣不足，理氣丸方

杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），桂（去粗皮各一兩），益智仁（炒去皮），乾薑（炮裂各二兩）

白話文：

杏仁（泡水去皮烘乾）

桂皮（除去粗糙的皮，各一兩）

益智仁（炒熟去皮）

乾薑（炒裂出香味，各二兩）

上四味，除杏仁研外，搗羅為末，和勻煉蜜，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心食前生薑湯下。

白話文：

除了杏仁要研磨成粉外，將其他四味藥材搗碎成粉末狀，混合均勻後加入蜂蜜煉製成丸劑，每一粒藥丸的大小如同梧桐子。每次服用二十粒藥丸，在空腹食前用生薑湯送服。

治短氣，姜麥湯方

生薑（切三兩），小麥（三合）

上二味，以水五盞，煎至三盞，分作兩劑，去滓溫服，良久再服。

治卒短氣。紫蘇湯方

紫蘇莖葉（銼二兩），陳橘皮（湯浸去白焙半兩）

上二味，粗搗篩，每服三錢匕，棗一枚劈破，酒一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。

治卒短氣，枸杞湯方

枸杞

上一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大切碎，煎至七分，去滓溫服。日三

治氣極喘甚，短乏不欲食。口燥咽乾。竹葉湯方

竹葉，麥門冬（去心焙），小麥，生地黃（各二兩），麻黃（去根節一兩），甘草（炙半兩），石膏（二兩）

白話文：

竹葉、麥門冬（去核後焙乾）、小麥、生地黃（各二兩），麻黃（去根節一兩），甘草（炙烤過的半兩），石膏（二兩）。

上七味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水二盞入生薑五大片，大棗三枚劈破，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時，日夜共三服。

白話文：

這七種藥材，都要研磨成像芝麻般大小。每次服用五錢勺，加入兩杯水，再放入五片大片生薑和三枚撕破的大棗，一起煎煮至剩下一杯。過濾掉渣滓，溫熱後服用，不限服用時間，一日服用三次。

治肺實胸中短氣，上焦壅滯，不思飲食，五味子湯方

五味子（一兩），木香（半兩），訶黎勒皮（一兩），甘草（炙半兩），前胡（去蘆頭），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），桂（去粗皮），半夏（湯洗七遍去滑各三分）

白話文：

五味子（半斤），木香（四分之一斤），訶黎勒皮（半斤），甘草（炒過的四分之一斤），前胡（去除蘆頭），陳橘皮（用熱水浸泡去白，烘乾，各半斤），桂皮（去除粗糙的皮），半夏（用熱水洗七次去除滑膩，各二分之一斤）

上八味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一塊拍碎，棗二枚劈破，煎至八分。去滓溫服、日三。

治肺胃氣虛。觸冒風寒。短氣喘促，眠睡不得。款氣秘效丸方

苦葶藶（二兩紙襯炒紫色別研為細末），桑根白皮（炙黃銼三錢），馬兜鈴根（去三合兩），麻黃（去根節一分）

白話文：

苦葶藶（二兩，以紙包起來炒到紫色，然後研磨成細末）；桑根白皮（烘烤成黃色，切成三錢重的碎末）；馬兜鈴根（去頭去尾，取中間的兩三兩）；麻黃（去根和節，取一分）。

上四味。除葶藶外，搗羅為末，入葶藶研，拌令勻，煮棗肉為丸，如梧桐子大。每服二十丸，煎阿膠皂子湯下。食後臨臥服。

白話文：

前四種藥材中，除了葶藶之外，其餘三種搗成粉末，倒入研磨好的葶藶粉中，攪拌均勻。將棗肉煮熟，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用阿膠皁子湯送服。在飯後臨睡前服用。

治胸脅短氣妨悶，不下食，赤茯苓湯方

赤茯苓（去黑皮），人參，前胡（去蘆頭），桂（去粗皮各三分），半夏（湯洗七遍去滑焙），柴胡（去苗各半兩），甘草（炙銼一分）

白話文：

茯苓（要去掉黑皮），人參，前胡（要去掉蘆頭），桂枝（要去掉粗皮，各三分），半夏（用湯洗七遍，去掉滑汁，然後烘烤），柴胡（去掉苗，各半兩），甘草（烤過，切碎，一分）

上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，棗二枚劈破，生薑五片，煎取七分，去滓溫服，食後。

治胸脅短氣妨悶，不下食，木香丸方

木香，青橘皮（湯浸去白焙），陳曲（炒），訶黎勒（煨去核），麥糵（炒各半兩），萊菔子（一分），蕪荑（炒三分）

白話文：

木香、青橘皮（在熱水浸泡後取出，用小火烘乾）、陳曲（炒過）、訶黎勒（烘焙後去除果核）、麥糵（炒過，各半兩）、萊菔子（一錢）、蕪荑（炒過，三錢）

上七味，搗羅為末，煉蜜和丸。如梧桐子大，每服二十丸，生薑湯下。

治胸脅短氣妨悶，不下食，陳橘皮湯方

陳橘皮（湯浸去白焙），柴胡（去苗各一兩），半夏（湯洗七遍去滑），枳殼（去瓤麩炒），訶黎勒皮（各三分），木香，升麻，五味子（各半兩）

白話文：

陳橘皮（用熱水浸泡去白焙乾），柴胡（去除嫩枝，各一兩），半夏（用熱水洗七次去掉黏滑），枳殼（去除果瓤，麩炒），訶黎勒皮（各三分），木香，升麻，五味子（各半兩）

上八味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎取七分，去滓溫服。