《聖濟總錄》~ 卷第六十七 (6)
卷第六十七 (6)
1. 上氣喉中如水雞聲
論曰肺主氣，上通於喉嚨，肺經客寒，則喉嚨不利，痰唾凝結，氣道奔迫，喘息有聲，如水雞。
治上氣咳嗽，喉中作聲，坐臥不得，半夏丸方
半夏（湯浸去滑生薑汁製切焙），紫菀（去苗土），桑根白皮（銼各一兩），款冬花，射干，陳橘皮（湯浸去白焙），百部，五味子（各三分），細辛（去苗葉半兩），赤茯苓（去黑皮），貝母（炒去心各三分），皂莢（酥炙黃去皮子三分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁一兩半）
白話文：
半夏（用湯浸泡去除滑潤，然後加入生薑汁製成，切片後烘烤）
紫菀（去除根部土壤）
桑根白皮（切碎，各一兩）
款冬花
射干
陳橘皮（用湯浸泡去除白膜，然後烘烤）
百部
五味子（各三分）
細辛（去除根莖葉，半兩）
赤茯苓（去除黑皮）
貝母（炒熟後去除果核，各三分）
皁莢（用酥油烘烤至金黃色，去除果皮，三分）
杏仁（用湯浸泡去除皮尖，雙仁一份，總共一兩半）
白話文：
把上列十三味藥材搗碎成粉末。將蜂蜜和杵搗數百下。把藥粉做成梧桐子大小的丸子，每次服用三十丸。飯後，用燈心草、生薑、紅棗煎成的湯送服。每天服用兩次。
治咳逆上氣，胸中痞塞，臥不安席，咽中如水雞聲，投杯湯方
白話文：
款冬花、甘草（各一兩，炙烤後切碎）、桂枝（去掉粗糙的樹皮）、麻黃（去掉節，各二兩）、乾薑（炮製過，三兩）、紫菀（去除根部和泥土）、細辛（去除根部和葉子，各一兩）、半夏（用生薑汁浸泡一夜，洗淨後切片並烘焙過，二兩）、杏仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，雙仁炒過，半兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入大棗五枚去核，同煎至八分，去滓溫服，日再，服訖臥，令汗出，數日內勿飽食。
白話文：
上九味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用五錢，加水一盞半，同時放入五個去核的大棗，一起煎熬到藥液剩八分滿，過濾藥渣，溫熱服用，每天服用兩次，吃完藥後躺下，讓自己出汗，連續服用數天內不要吃得太飽。
治咳而上氣，喉中如水雞聲。射干湯方
射干（二兩），麻黃（去節），細辛（去苗葉各四兩），五味子（炒），紫菀（去苗土），半夏（湯洗七遍生薑制炒乾各三兩），生乾地黃（焙四兩），款冬花（三兩）
白話文：
射干（二兩）、麻黃（去掉枝節）、細辛（去掉根苗，葉子各四兩）、五味子（炒過）、紫菀（去掉根苗，泥土）、半夏（用熱水洗七次，用生薑浸泡，炒乾，各三兩）、生乾地黃（烘焙四兩）、款冬花（三兩）
上八味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入大棗三枚去核，同煎至八分，去滓溫服、日三。
白話文：
治療上氣胸滿，喉嚨不舒服，聲音像水雞叫，脈象浮起的病症，可以使用厚朴石膏湯。
方劑組成：
- 厚朴 9克
- 石膏 90克
- 杏仁 9克
- 甘草 3克
用法：將藥材用水煎煮，早晚各服用一次。
厚朴（去節四兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒四兩），細辛（去苗葉），半夏（湯洗七遍生薑制炒乾），乾薑（炮各二兩），五味子（二兩半炒）
白話文：
厚朴（去除枝節，四兩），杏仁（用熱水浸泡、去除外皮、尖端和雙仁，炒至四兩），細辛（去除莖葉），半夏（用熱水清洗七次，用生薑製備，炒乾），乾薑（炮製後各取二兩），五味子（炒兩兩半）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，更用水研小麥，取汁一小盞，同煎至一盞。去滓溫服、日二。
白話文：
將上八味藥材粗略搗碎後篩勻，每次服用五錢，加水一杯，另用水研磨小麥，取其汁液一小杯，與藥材一起煎煮至藥液剩一杯。去渣取汁，溫熱後服用，每天服用兩次。
治上氣呀嗽，喉中如水雞聲，前胡丸方
白話文：
前胡（去雜質，取用一兩一錢），葶藶（隔著紙炒到紫色，研磨成膏狀），巴豆（去皮和心，研磨成粉，各取三分），大黃（切碎，炒熟，取一兩一錢），甘遂（炒過再以墨炙，各取半兩）。
上六味，除葶藶巴豆外，搗羅為末，再研勻，煉蜜和丸，如梧桐子。每日空腹粥飲下三丸，吐利痰涎為度，若吐利多，即減九數，三日一服。
白話文：
將上方的六味藥，除了葶藶巴豆之外，搗碎成粉末，然後再研磨均勻，加入煉過的蜂蜜和丸，做成梧桐子大小的藥丸。每天空腹時，用粥送下三丸，以吐出痰液和涎液為度，如果吐利太多，就減少到九丸，每隔三天服用一次。
治咳逆喉中如水雞聲，貝母湯方
貝母（去心炒一兩），麻黃（去節銼二兩），桂（去粗皮二兩），半夏（湯洗七遍去滑生薑汁製炒乾），乾薑（炮各一兩半），甘草（微炙銼一兩）
白話文：
-
貝母（挖出內核，炒一兩）
-
麻黃（去掉節，切成兩兩長的碎段）
-
桂枝（去除粗皮，一兩）
-
半夏（用熱水洗七次，去除粘液，用生薑汁塗抹，炒乾）
-
乾薑（炮製，一兩半）
-
甘草（稍微烘烤，切碎，一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服。日三。
治上氣脈浮咳逆，喉中如水雞聲。喘息不通呼吸，狀甚危者。麻黃方
麻黃（去節煮掠去沫焙八兩），甘草（微炙四兩），大棗（三十枚去核），射干（二兩）
上四味，㕮咀，每服五錢匕，井華水一盞半，煎至八分。去滓溫服，日三夜一。
治久逆上氣，胸滿，喉中如水雞聲。小投杯湯方
麻黃（去節四兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙五兩），石膏（四兩碎），杏仁（湯浸去皮尖雙仁三兩）
白話文：
-
麻黃（四兩，去掉節巴）
-
厚朴（五兩，去除粗皮，用生薑汁炙過）
-
石膏（四兩，搗碎）
-
杏仁（三兩，用熱水浸泡，去掉外皮和尖端）
上四味，㕮咀，每服五錢匕，水一盞半，先入小麥半合，煎候小麥熟，即去麥，入藥末，煎至八分，去滓溫服。日三夜一，咳嗽甚者，加五味子半夏各三兩。乾薑二兩。
白話文：
將以上四味藥材搗碎研成粉末，每次服用五錢，加水一盞半煎煮，先加入小麥半兩，煮到小麥熟了以後，把小麥撈出，再加入藥粉，繼續煎煮到藥汁剩下八分之一，過濾掉藥渣，溫熱服用。每天三次，晚上一次。如果咳嗽特別嚴重，可以加入五味子、半夏各三兩，乾薑二兩。