《聖濟總錄》~ 卷第六十七 (3)
卷第六十七 (3)
1. 上氣胸脅支滿
論曰上氣胸脅支滿者。肺臟虛寒，邪氣實也，肺為寒所客，則氣收聚，故肺葉舉而上焦不通。令上氣奔迫痞滿支乘於胸脅也。
治上氣胸滿，喘息氣絕，痰水盛溢，厚朴枳殼湯方
白話文：
論語說：胸口和兩脅感到堵塞，這是肺臟虛寒，寒邪充實的緣故。肺臟受到寒邪侵犯，肺氣收斂聚集，肺葉上舉，上焦通路不通，就會導致胸脇氣息堵塞急迫、痞滿。
厚朴（去粗皮塗生薑汁炙），枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙銼各三分），秦艽（去苗土一兩半），陳橘皮（湯浸去白焙三分），半夏（湯洗去滑生薑汁製一兩半），桂（去粗皮），麻黃（去根節），杏仁（湯去皮尖雙仁炒），黃芩（去黑心），石膏（碎），赤茯苓（去黑皮），細辛（去苗葉各半兩），大戟（去苗銼一分）
白話文：
-
厚朴（去掉粗皮，塗上生薑汁，烤炙）
-
枳殼（去除果核，用麩子炒）
-
甘草（烤炙，切碎，各三分）
-
秦艽（去除莖葉和泥土，一兩半）
-
陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色，烘焙，三分）
-
半夏（用熱水洗去滑膩，用生薑汁製成，一兩半）
-
桂皮（去除粗皮）
-
麻黃（去除根莖）
-
杏仁（用熱水去除皮和尖端，雙仁炒）
-
黃芩（去除黑心）
-
石膏（搗碎）
-
赤茯苓（去除黑皮）
-
細辛（去除莖葉，各半兩）
-
大戟（去除莖葉，切碎，一分）
上一十四味。粗搗篩，每服三錢匕。生薑三錢，大棗二枚劈破，水一盞，煎至七分，去滓溫服、日三。
治上氣兩脅滿急，杏仁丸方
白話文：
以上共計十四種藥材，將這些藥材搗碎後篩選，每次服用三錢匕。另外，加入三錢生薑和大棗兩枚切成兩半，加上一杯水，煎煮至剩下七分，之後將藥渣去除，溫熱後服用，每天服用三次。
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），赤茯苓（去黑皮），防葵（各二兩），吳茱萸（湯洗焙乾炒），陳橘皮（湯去白焙），桂（去粗皮），防風（去叉），澤瀉（各一兩一分），白朮，射干，芍藥，紫蘇子（微炒），桔梗（生蘆頭炒），枳實（去瓤麩炒各一兩）
白話文：
杏仁（用湯浸泡，去皮，取出兩邊的仁，炒熟），赤茯苓（去除黑皮），防葵（各二兩），吳茱萸（用湯清洗，焙乾，炒熟），陳橘皮（用湯去除白皮，焙乾），桂枝（去除粗皮），防風（去除叉），澤瀉（各一兩一分），白朮，射干，芍藥，紫蘇籽（微微炒熟），桔梗（生的蘆頭炒熟），枳實（去除瓤，麩炒，各一兩）
上一十四味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，溫酒服十丸、日二。加至三十丸。
治上氣胸滿，晝夜不得臥，半夏丸方
白話文：
將以上十四種藥材搗碎研磨成細末，加入蜂蜜和成丸狀，丸子的體積約為梧桐子的大小，用溫酒送服十丸，每天服用兩次，逐漸增加至三十丸。
半夏（湯洗去滑生薑汁製焙乾），芎藭（各半兩），蜀椒（去目及閉口者炒出汗一分），附子（炮裂半皮臍），貝母（去心微炒），桑根白皮（銼碎炒），款冬花（去枝梗焙），細辛（去苗葉各半兩），紫菀（去苗土焙一兩），乾薑（炮裂半兩），鍾乳（研一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁研細半兩）
白話文：
半夏：將半夏用湯水洗淨，去除滑面，再用生薑汁製成糊狀，焙乾後切片；各半兩。
芎藭：將芎藭切片；各半兩。
蜀椒：將蜀椒去除花椒梗和閉合的果實，炒至出汗後切末；一錢。
附子：將附子炮裂至半片，去掉臍部；切片。
貝母：將貝母去除心部，微炒一下；切片。
桑根白皮：將桑根的白皮銼碎，炒至焦黃；切片。
款冬花：將款冬花去除枝梗，焙乾後切片；切片。
細辛：將細辛去除苗葉，切碎；各半兩。
紫菀：將紫菀去除苗和泥土，焙乾後切片；一兩。
乾薑：將乾薑炮裂至半片，切片；半兩。
鍾乳：研成粉末；一兩。
杏仁：將杏仁用湯浸泡，去除外皮和尖端，雙仁研成細末；半兩。
上一十二味，先將前十味，搗羅為細末，與鍾乳杏仁同研令勻，煉蜜丸如梧桐子大，每服三丸至五丸，粥飲下日三服。不拘時候。
白話文：
上述的十二味藥材，先將前十味搗碎成細末，與鍾乳和杏仁研磨均勻，加入煉製過的蜜，做成像梧桐子般大小的藥丸，每次服用三到五丸，用粥水吞服，一天三次。不限時間。
治上氣五臟閉塞。不得飲食。胸脅支脹，乍來乍去。虛氣在心，滯氣在胃。唇乾口燥，肢體動搖，手足冷疼，夢寐恐怖，此五臟虛乏不足所致。柴胡當歸湯方
白話文：
治療上氣，五行臟腑功能閉塞，吃不下東西，胸脅疼痛脹悶，反複發作。因心虛而出現氣虛，因胃滯而出現氣滯。嘴脣乾裂，口乾舌燥，四肢搖晃，手腳冰冷疼痛，做夢恐慌，這些都是臟腑虛弱不足所引起的。柴胡當歸湯方
柴胡（去苗四兩），當歸（切焙一兩），細辛（去苗葉半兩），防風（去叉一兩），麻黃（去根節三兩），桂（去粗皮一兩），半夏（湯洗去滑生薑汁製焙乾二兩半），人參（半兩），黃耆（銼一兩），黃芩（去黑心半兩），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒二十五枚）
上一十一味。粗搗篩，每服三錢匕，生薑一棗大拍碎，棗二枚劈，水一盞，煎至七分，去滓溫服、日三。
白話文：
柴胡（去除莖葉四兩），當歸（切片並烘烤一兩），細辛（去除莖葉半兩），防風（去除叉枝一兩），麻黃（去除根和節三兩），桂皮（去除粗皮一兩），半夏（用湯水清洗去除滑膩，再用生薑汁浸泡並烘烤乾燥二兩半），人參（半兩），黃耆（切碎一兩），黃芩（去除黑心半兩），杏仁（用湯水去除外皮，去除尖端，雙仁炒製二十五顆）
治上氣胸膈噎塞。兩脅痞滿，利痛消積氣，止吐逆，定咳嗽，進飲食。丁香丸方
白話文：
治療胸中的氣逆、橫隔膜阻塞閉塞。兩側胸腹疼痛、積聚、積食引起的疼痛、緩解嘔吐、止咳、增加食慾。丁香丸方
丁香（五十枚），芫花（醋拌炒令紫色），甘遂（炒），大戟（去苗），紫菀（去苗土各一分），白牽牛子（微炒取粉半兩），附子（炮裂去皮臍一分），巴豆（五十枚去皮心膜醋煮黃色研），硇砂，膩粉（各一錢研）
白話文：
丁香（五十顆），芫花（用醋拌炒至呈紫色），甘遂（炒過），大戟（去掉根莖），紫菀（去掉根莖，取土各約三公克），白牽牛子（稍微炒過，取粉半兩），附子（炮裂後去掉皮和肚臍，取約三公克），巴豆（五十顆，去掉皮和心膜，用醋煮成黃色，研磨成粉），硇砂、膩粉（各約三公克，研磨成粉）。
上一十味，搗研為細末，拌和勻，煮棗肉和丸。加雞頭大。每服一丸，嚼棗一枚。同藥乾嚥。
調順正氣，消腹脅脹滿。利胸膈。木香丸方
白話文：
以上的十種中藥材，搗碎研磨成細末，均勻混合後，與棗肉一起煮成丸子。丸子的體積約略有雞頭那麼大。每次服用一粒丸子，同時吃一顆棗。可以直接服用藥丸，不用搭配其他藥物。
木香，檳榔（銼），肉豆蔻仁，大黃（煨銼），牽牛子（生搗取粉用），郁李仁（湯去皮各一兩），續隨子（去殼），木通（銼），胡椒（各半兩）
白話文：
-
木香
-
檳榔（切碎）
-
肉豆蔻仁
-
大黃（烘烤後切碎）
-
牽牛子（生搗成粉末）
-
郁李仁（用熱水去除外皮，各一兩）
-
續隨子（去殼）
-
木通（切碎）
-
胡椒（各半兩）
上九味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如豌豆大，食後生薑湯下五丸至七丸。
利胸膈。行滯氣。消脹滿。療腹脅痛。降氣丸方
白話文：
將上文所提九種藥材搗成細末，加入蜂蜜調和成丸，每一丸大概豌豆大小。服用時，於飯後用生薑湯送下五到七丸。
蘹香子（微炒），木香，桂（去粗皮），檳榔（銼），桃仁（湯去皮尖雙仁研各一兩），萊菔子，京三稜（煨銼），青橘皮（湯去白焙各三分），厚朴（去粗皮生薑汁炙香熟一兩）
白話文：
荳蔻（微炒）、木香、桂皮（去掉粗皮）、檳榔（切碎）、桃仁（用沸水去除外皮，去除尖端，研磨成粉，各一兩）、蘿蔔籽、三棱（炙烤，切碎）、青橘皮（用沸水去除白色的部分，焙乾，各三分）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤，使其芳香，煮熟，一兩）。
上九味，搗羅為細末拌勻。酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，空心溫酒下二十丸。至三十丸。生薑湯下亦得。
治胸滿上氣，昆布丸方
白話文：
將以上九種藥材研磨成細粉，混合均勻。用酒煮面糊調合成藥丸，大小如梧桐子，空腹時用溫酒送服二十丸，可增至三十丸。也可以用生薑湯送服。
用於治療胸悶氣上。昆布丸的方子。
昆布（洗炙乾一兩），大黃（銼炒半兩），苦瓠子（炒二十枚），葶藶子（炒令紫色一兩），海藻（洗去咸炒乾半兩），木通（銼碎一分），硝石（研），水銀（研各半兩），桃仁（湯退皮尖雙仁研半兩）
白話文：
海帶（洗淨、烘乾一兩），大黃（切碎、炒熟半兩），葫蘆籽（炒熟二十粒），葶藶子（炒至變成紫色一兩），海藻（洗去鹹味，炒乾半兩），貫眾（切碎一分），硝石（研磨成粉），水銀（研磨各半兩），桃仁（經熱水除去外皮後，取出兩粒仁研磨成粉半兩）
上九味。先將前六味，搗羅為末，後與硝石水銀桃仁拌和令勻，煉蜜丸梧桐子大，食後良久、粥飲下三丸，日再服。
治上氣。利胸膈，消脹滿，檳榔湯方
白話文：
將上述九種藥材，先把前六味藥材搗碎研磨成粉末，然後與硝石水銀、桃仁拌勻，加入蜂蜜煉製成梧桐子般大小的丸劑，飯後許久，以粥服用三丸，每天再服用一次。
檳榔（二兩銼），木香（一兩），陳橘皮（湯浸去白焙），青橘皮（湯浸去白焙），白朮（各三兩），京三稜（煨銼），蓬莪朮（銼各五兩），枳殼（去瓤麩炒二兩）
白話文：
檳榔（二兩，切碎）。木香（一兩）。陳橘皮（用沸水浸泡後，取出烘乾去除白色部分）。青橘皮（用沸水浸泡後，取出烘乾去除白色部分）。白朮（各三兩）。京三稜（烘烤後切碎）。蓬莪朮（切碎，各五兩）。枳殼（去除果肉，炒至麩色，二兩）。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，生薑三片。鹽少許，煎至一盞，去滓稍熱服，不計時。
治上氣腹脅脹滿。利胸膈。順三焦。烏藥煮散方
白話文：
取上方八種藥材，粗略搗碎過篩，每次使用五錢，加兩碗水，放入三片生薑和少量鹽，煎煮至剩一碗，去渣後趁微熱服用，不拘時間。
用於治療氣逆、腹部脹滿，有利於舒暢胸膈，調順三焦。此為烏藥煮散方。
烏藥（銼一兩），沉香（銼），陳橘皮（湯去白焙），甘草（炙銼各一分），乾薑（炮裂一分），檳榔（銼一分）
白話文：
烏藥（一兩，切碎），沉香（切碎），陳橘皮（用熱水洗去白色的部分，烤焙），甘草（烤炙、切碎，各一份），乾薑（炮製裂開，一份），檳榔（切碎，一份）
上六味，搗羅為細散，每服三錢匕，水一盞。入生薑一小塊拍破，同煎至六分，和滓熱服。或入鹽少許，沸湯點服、亦得。
白話文：
將六種（中藥）研磨成細粉末，每次服三錢一湯匙，加入一杯水。加入一塊拍碎的生薑，一起煎煮至六分，趁熱服下（連湯帶渣）。或者加入少許鹽，用沸水沖服，也可以。
治上氣胸脅滿，不下食，嘔逆胸中冷，栝蔞湯方
栝蔞，陳橘皮（湯去白焙各四兩），當歸（銼焙三兩），半夏（湯洗七遍生薑制焙一兩半）
上四味。銼如麻豆大，每服五錢匕，生薑一棗大拍碎，水一盞煎至六分，去滓溫服。日二。
治上氣胸脅支滿，麻黃石膏湯方
白話文：
治療上氣，胸部脅肋脹滿，食慾不佳，嘔吐反胃，胸中發冷的症狀，可用栝蔞湯。
栝蔞、陳橘皮（去除白色部分，烘乾各四兩）、當歸（切碎烘乾三兩）、半夏（用水洗七遍，用生薑處理後烘乾一兩半）。
以上四味藥材，切成麻豆大小，每次服用五錢，生薑一塊拍碎，用一碗水煎至六分，去除藥渣後溫服。每天服用兩次。
若為上氣，胸部脅肋脹滿，可使用麻黃石膏湯。
麻黃（去根節四兩），石膏（瑩淨者別搗碎二兩），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙熟五兩半），杏仁（湯去皮尖雙仁炒黃四兩）
白話文：
麻黃（去除根部和節巴，四兩），石膏（選擇質地清澈透亮者，另外搗碎，二兩），厚朴（去除厚皮，塗抹上生薑汁，烘烤至熟，五兩半），杏仁（用熱水去除皮殼和尖端後，取出仁，炒至焦黃，四兩）
上四味粗搗篩，每服五錢匕，入小麥半合。水二盞，煎至一盞，去滓溫服、日三。
白話文：
將以上四種藥材搗碎篩選，每次服用五錢匙，加入半杯小麥。加入兩杯水，煎煮至剩下一杯，去除渣滓，溫服，每天三次。
治胸脅逆滿脹渴，茯苓湯方
赤茯苓（去黑皮一兩），人參（三兩）
上二味粗搗篩，以水三盞，煎取一盞半，去滓分溫三服。
治肺氣喘息不安，胸滿上氣。人參散方
白話文：
治療胸部兩側脹滿、口渴，可以用茯苓湯：取赤茯苓（去掉黑皮，一兩），人參（三兩），將這兩種藥材粗略搗碎後過篩，用水三碗煎煮至一碗半，去渣，分三次溫服。
治療肺氣喘息不安，胸部脹滿上氣，可以用人參散。
人參（一兩），葶藶子（隔紙炒），麻黃（去節），木通（銼），桑根白皮（銼），桔梗（炒），紫菀（去苗七），款冬花，甘草（炙銼各三分），赤茯苓（去黑皮半兩），烏梅（七枚取肉）
白話文：
人參（一兩）
葶藶子（隔紙炒）
麻黃（去節）
木通（銼）
桑根白皮（銼）
桔梗（炒）
紫菀（去苗七）
款冬花
甘草（炙銼各三分）
赤茯苓（去黑皮半兩）
烏梅（七枚取肉）
上一十一味。粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎取八分，去滓空心頓服。要轉下痰並煎服之。
治久患上氣。胸脅支滿，厚朴溫肺散方
白話文：
以上十一種藥材。粗略搗碎篩選，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至剩八分滿，去掉藥渣，在空腹時一次性服用。需要轉化痰液時也煎服此藥。
治療長期患有的上氣病。胸脅脹滿，使用厚朴溫肺散的方子。
厚朴（去粗皮用糯米粥浸一次飯久曝乾為末一兩半），葶藶子（微炒搗為細末一兩），皂莢子（一升不蛀者蒸兩遍焙乾為末），接骨草（陰乾為末三兩），訶黎勒（煨取皮半兩為末）
白話文：
厚朴（去除粗皮，用糯米粥浸泡一次，飯煮熟後長時間晾乾，研磨成粉末，一兩半）
葶藶子（微炒，搗成細末，一兩）
皁莢子（一升沒有蛀蟲的，蒸兩次，焙乾，研磨成粉末）
接骨草（陰乾，研磨成粉末，三兩）
訶黎勒（煨取皮，研磨成粉末，半兩）
上五味，同研為散，每日空心，以生薑蜜湯調下兩錢匕，晚飯後再服，若遠行煉蜜為丸。如彈子大，含化一丸。
白話文：
將五種藥材合在一起磨成粉末，每天早上的空腹時，用生薑蜜湯混合約兩湯匙的藥粉，晚上飯後再服用一次。如果是要遠行，可將藥粉與蜂蜜煉製成藥丸，約一粒彈珠的大小，含化一粒。