《聖濟總錄》~ 卷第六十七 (1)
卷第六十七 (1)
1. 諸氣統論
論曰陰陽雖大，不離乎氣。故通天地一氣耳。人生其間，大喜毗於陽，大怒毗於陰，一吐納，一動靜，何所逃哉，與氣流通而已。故氣平則寧。氣不平則病。內經曰。百病生於氣。喜則氣緩。悲則氣消。寒則氣收。熱則氣泄，恐則氣下。憂則氣亂。勞則氣耗。思則氣結。怒則氣逆。
白話文：
《黃帝內經》說：「陰陽雖然廣大，但都離不開氣。因此，天地之間只有一個氣。人生活在天地之間，大喜時會傾向於陽，大怒時會傾向於陰，一呼一吸，一動一靜，無論如何都逃脫不了，只能與氣相流通。所以，氣平順則身體安寧，氣不平順則生病。《黃帝內經》說：「所有的疾病都起源於氣。喜樂則氣緩慢，悲傷則氣消散，寒冷則氣收斂，炎熱則氣洩散，恐懼則氣下沉，憂慮則氣混亂，勞累則氣耗散，思考則氣凝結，憤怒則氣逆亂。」
蓋營衛通利。則氣舒而不迫。此喜所以氣緩也。神情憔悴。則氣虧而不全。此悲所以氣消也。經絡凝澀，則氣積而不散。此寒所以氣收也。腠理通則氣升而汗出。此熱所以氣泄也。精卻上閉，則氣還而不行。此恐所以氣下也。心多愁慮。則氣散而無歸。此憂所以氣亂也。內外煩勞。
白話文：
如果營衛氣血通暢，則氣機舒暢而不鬱結，所以喜悅會使氣緩慢和平。神情憔悴，則氣血虧虛不全，所以悲傷會使氣消散。經絡凝澀，則氣機積聚而不散發，所以寒冷會使氣收斂。腠理通暢，則氣機上升而發汗，所以暑熱會使氣泄漏。精氣閉塞於上，則氣機不能運行，所以恐懼會使氣下降。心多愁慮，則氣機散亂而無所歸，所以憂慮會使氣混亂。內外勞累煩擾，則氣機耗散而無力，所以勞倦會使氣衰弱。
則氣喘而且汗，此勞所以氣耗也。身心有止。則氣留而不行，此思所以氣結也。嗔恙傷甚，則氣上而嘔血，此怒所以氣逆也。此九氣者。證雖不同，大概診寸口脈伏。胸中逆氣。是諸氣上衝胸中。故上氣而胕腫喘息。其脈浮大不治。上氣脈躁而喘者屬肺。肺脹欲作風水。發汗而愈。
白話文：
出現氣喘又多汗的症狀，這是因為過度勞累導致氣虛所引起的。當人的精神心理活動受到抑制時，則體內的氣就會滯留而不能正常運行，這是因為思慮過度而導致氣結所致。極度憤怒或心情不悅時，則體內的氣就會上升而出現嘔吐鮮血的症狀，這是因為憤怒而導致氣逆所致。這九種氣證，雖然症狀不同，但一般診斷寸口脈都會浮伏，這意味著胸中逆氣。所有的氣證都會出現胸悶、腫脹、喘息的症狀，並且脈搏會浮大且難以治癒。如果上氣脈搏躁動伴有喘息，則屬於肺部疾病。肺脹會產生風水，發汗後症狀就會好轉。
脈洪則為氣上。脈虛牢伏匿者生。牢強者死。喘息低仰。其脈滑、手足溫者生。澀而四末寒者死。數者亦死。謂形損也。
白話文：
脈搏洪大而有力，表示氣衝腦部。脈搏虛弱、空虛、隱匿的能活。脈搏堅硬強勁的會死。患者喘息，呼吸急促，仰頭張口而不能平臥。他的脈搏滑利，手足溫暖的能活。脈搏澀滯，四肢冰冷的會死。脈搏頻數的也會死。這是因為身體虛弱所致。
2. 諸氣
論曰內經云百病所生。生於五臟，肺之所主。獨主於氣，不足有餘。蓋由虛實。故所病不同，其澄亦異。怒則氣逆。甚則嘔血及食，故氣逆也，喜則氣和。營衛通利，故氣緩也，悲則心系急，肺布葉舉，使上焦不通。營衛不散，熱氣在內，故氣消也。恐則精卻。則上焦閉，閉則氣還，還則下焦脹，故氣不行而收聚也。
白話文：
古人說：《內經》中提到，百病的產生，都與五臟相關。肺臟主管的是氣，氣的不足或過多都可能導致疾病。因此，不同的人所患的疾病不同，治療方法也有所差異。
發怒時，氣會逆流。嚴重的會出現嘔血和嘔吐的食物，這是因為氣逆造成的。高興時，氣血運行和暢，所以氣息舒緩。悲傷時，心臟系統急促，肺葉舒張，導致上焦不通。營衛之氣不能散佈，熱氣積聚在體內，所以氣息消散。
恐懼時，精氣渙散。上焦閉塞，閉塞則氣還，還則下焦脹滿，所以氣不能運行而聚積。
寒則膚腠閉拒，氣道不行，故氣收而不散也。熱則腠理開，營衛通。故汗大泄也，驚則心無所倚，神無所歸，慮無所定，故氣亂形勞。則喘且汗，外內皆越，故氣耗，思則心有所止，氣留不行，故氣結。
白話文：
陽氣收斂的時候，皮膚毛孔，氣道都會閉塞，氣血不能流通，所以氣血收攏，無法擴散。陽氣四散的時候，皮膚毛孔、經脈都會打開，營衛之氣運行順暢，所以會大量出汗。受到驚嚇的時候，心神沒有依靠，沒有歸宿，思緒不定，所以氣血混亂，身體勞累，就會喘氣並且流汗，表裡都越過了限度，所以氣血消耗過大。思考的時候，心有所寄，氣血停留不流通，所以氣血瘀滯。
治寒氣熱氣愁氣怒氣驚氣思氣恚氣。七氣丸方
大黃（二兩半），人參，半夏（湯洗七遍去滑），吳茱萸（湯洗微炒），柴胡（去苗），乾薑（炮），細辛（去苗葉），桔梗，菖蒲（各半兩），赤茯苓（去黑皮），芎藭，甘草（炙銼），石膏，桃仁（去尖雙仁炒研），蜀椒（去目並閉口出汗各三分）
白話文：
-
大黃（二兩半）：2.5 兩大黃。
-
人參：人參。
-
半夏（湯洗七遍去滑）：用熱水洗滌七次以去除滑膩的半夏。
-
吳茱萸（湯洗微炒）：用熱水洗滌，並微炒的吳茱萸。
-
柴胡（去苗）：去除苗的柴胡。
-
乾薑（炮）：炮製過的乾薑。
-
細辛（去苗葉）：去除苗和葉的細辛。
-
桔梗：桔梗。
-
菖蒲（各半兩）：半兩菖蒲。
-
赤茯苓（去黑皮）：去除黑皮的赤茯苓。
-
芎藭：芎藭。
-
甘草（炙銼）：炙製過的甘草，切成碎末。
-
石膏：石膏。
-
桃仁（去尖雙仁炒研）：去除尖端後，炒熟後研磨的桃仁。
-
蜀椒（去目並閉口出汗各三分）：去除果蒂，並用密閉容器燜出汗的蜀椒，各三分。
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服溫酒下三丸，日三，漸加至十丸，一方加桂心半兩。
白話文：
把上面的十五味藥物搗碎成粉末，用蜂蜜煉成藥丸，丸子大小像梧桐子一樣，每次服用三丸，用溫酒送服，每天服用三次，逐漸增加到十丸，另一方加上半兩桂心。
治諸氣積聚堅牢。心腹脹痛，蜀椒丸方
蜀椒（去目及閉口者炒出汗半兩），人參，半夏（湯洗七遍去滑），菖蒲，柴胡（去苗），桂（去粗皮），桃仁（去皮尖雙仁麩炒微黃），木香，吳茱萸（湯洗微炒），乾薑（炮裂銼），細辛（去粗葉），桔梗（銼），赤茯苓（去黑皮），芎藭（各三分），大黃（銼炒二兩）
白話文：
-
四川花椒（去掉眼睛和閉合的嘴，炒出汗，半兩）
-
人參
-
半夏（用湯水洗七遍，去除滑膩）
-
菖蒲
-
柴胡（去掉苗）
-
桂皮（去掉粗糙的皮）
-
桃仁（去掉皮和尖端，雙仁麩炒至微黃）
-
木香
-
吳茱萸（用湯水洗過，微炒）
-
乾薑（炮製裂開，銼成碎片）
-
細辛（去掉粗糙的葉子）
-
桔梗（銼碎）
-
赤茯苓（去掉黑皮）
-
芎藭（各三分）
-
大黃（銼碎，炒過，二兩）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和搗五七百杵，丸如梧桐子大，每於食前，以溫酒下十丸，漸加至二十丸。
治一切氣。調胃氣。化冷痰，姜魏丸方
生薑（一斤去皮切片鹽淹一宿焙乾），阿魏（一錢用白麵和作餅子炙黃），青桐皮（去白焙），甘草（炙銼），陳橘皮（去白焙各二兩），當歸，白芷，胡椒，蓬莪朮（炮銼），桂（去粗皮各一兩），丹砂（研為衣），木香，丁香（各一錢）
白話文：
生薑（一斤，去皮切片，用鹽醃製一夜，然後烘乾）
阿魏（一錢，用麵粉和成餅狀，烤成金黃色）
青桐皮（去白色部分，烘乾）
甘草（烘乾後切碎）
陳橘皮（去白色部分，烘乾，各二兩）
當歸、白芷、胡椒、蓬莪朮（炮製後切碎）
桂皮（去粗皮，各一兩）
丹砂（研磨成粉末，作為外衣）
木香、丁香（各一錢）
白話文：
以上十三味藥材，除了丹砂之外，其餘的藥材搗成粉末，再與蜂蜜混合，搗杵三百到二百次做成藥丸。藥丸的大小如櫻桃，丹砂做藥衣。每次服用一粒藥丸，用生薑湯送服。婦女可用醋湯送服。空腹、飯前服用。
治一切虛冷氣，腹脅脹滿，胸膈滯悶，嘔吐酸水。不思飲食，藏府滑泄，臍腹疼痛。均氣丸方
白話文：
用於治療各種因虛寒引起的疾病，如腹脅脹滿、胸膈滯悶、嘔吐酸水、不思飲食、藏府滑泄和臍腹疼痛。其配方如下：
-
人參：3克
-
白朮：3克
-
茯苓：3克
-
甘草：3克
-
陳皮：3克
-
木香：2克
-
砂仁：2克
-
藿香：2克
-
半夏：3克
-
陳皮：3克
-
大棗：2枚
-
生薑：3片
-
水煎服，每日一劑，分兩次服用。
白話文：
木香、胡椒、乾薑（砲製後）、烏頭（砲製後並除去皮和臍），蘹香子（炒過），蓽澄茄，青橘皮（用熱水浸泡後除去白色的粗皮並烘乾），陳橘皮（用熱水浸泡後除去白色的粗皮並烘乾），蓬莪朮（煨過並切碎），桂枝（除去粗皮，各一兩），牽牛（挑揀乾淨，半斤，炒過，搗碎，過篩，取四兩的粉末，其餘不用）。
上一十一味。搗羅為末，生薑自然汁，煮麵和丸，如梧桐子大，每服十五丸，至二十丸，炒生薑鹽湯下，不計時候。
白話文：
以上十一味藥材搗成細末，加入生薑自然汁，煮成麵糊，將藥末和麵糊混合，搓成梧桐子般大小的丸劑，每次服用十五到二十丸，用炒過的生薑鹽湯送服，不拘泥於服藥時間。
治一切氣。飲食不消，紅豆蔻丸方
白話文：
紅豆蔻（去皮）、木香、縮砂仁、檳榔（銼）、訶黎勒（炮用皮）、藿香葉（各一兩），陳橘皮（去白二兩）、胡椒（一分）、蓽澄茄（半兩）、蘹香子（炒香一兩半）。
上一十味，搗羅為末，以酒煮糊和丸，如梧桐子大。每服十丸，空心食前生薑湯下。
治一切氣逆，胸膈痞悶，中脘不快。痰癖留滯，嘔吐噁心，肢體倦怠，不思飲食，麝香丸方
白話文：
用於治療各種氣逆不通，胸臆之間痞悶不舒，腹部中間不爽快。痰液停留在體內，引起嘔吐噁心，四肢疲倦，不想吃東西的症狀。
麝香丸配方：
- 麝香：1克
- 琥珀：1克
- 牛黃：1克
- 硃砂：1克
- 冰片：1克
- 沉香：1克
- 木香：1克
- 降香：1克
- 丁香：1克
- 砂仁：1克
- 枳實：1克
- 鬱金：1克
- 茯苓：3克
- 白朮：3克
- 薏苡仁：3克
- 山藥：3克
- 蓮子肉：3克
- 百合：3克
- 大棗：3克
- 生薑：3克
- 蜂蜜：適量
用法：將所有藥材磨成粉末，加入蜂蜜調和，製成丸劑，每次服用5克，每日三次。
白話文：
麝香（研成細末），丹砂（研成細末），木香，厚朴（去除粗皮，與生薑五錢同搗碎，炒乾），肉豆蔻（去殼，各半兩），檳榔末（用半夏湯清洗七遍，去除滑膩感，再搗碎成末，各二兩），桂皮（去除粗皮，三分），乳香（研成細末，一分），丁香（一分）
上一十味，除半夏末外，搗研為細末，再同研令勻，將半夏末以生薑自然汁。同煮為膏，和丸如梧桐子大。每服十五丸，以陳橘皮湯下。空心食前服。
白話文：
以上十味藥，除了半夏末以外，都要搗碎研磨成細末，然後再一起研磨均勻。把半夏末用生薑自榨的汁液一起熬煮成膏狀，做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用十五丸，用陳橘皮湯送服，空腹在飯前服用。
治一切氣，消食，木香丸方
白話文：
木香、研磨後的丹砂、研磨後的硫磺、研磨後的硇砂各一分，切碎的檳榔半兩，肉豆蔻仁三枚，用漿水煮熟透的半夏，洗淨後曝乾，巴豆一兩，去除皮和心膜，研磨成粉末狀直到出油為止。
白話文：
把上述八種中藥搗碎研磨均勻，用溫水浸泡饅頭，和成藥丸，藥丸要和梧桐子一樣大小。每次服用兩丸，用溫熱的紅棗湯送服。無論大人還是小孩，都可以服用。可以根據病情加減藥量。
治諸氣及產後氣病。桂心丸方
白話文：
桂（去粗皮）、當歸（切碎炒熟）、赤白芍（炒熟）、延胡索（炒熟）、川芎、生乾地黃（各一兩炒熟）、硇砂半兩、芫花根（一斤，冬天採集洗淨切碎）、米醋（五斤）
上九味，先以醋煮芫花根，三分減二。去根入硇砂慢火煎。又減半，下諸藥末，和如雞頭大。產後血運煩悶。童子小便，煎赤馬通。磨下一丸，產後血敗。腰腳腫痛，生薑童子小便磨下。血氣衝心痛。薄荷汁熱酒磨下。血氣腹脹，及痛，生地黃汁同熱酒磨下。平常血氣。蔥酒磨下。
白話文：
把上述九味藥，先用醋來煮芫花根，減去三分之二後，去掉根並加入硃砂，用慢火煎煮。再次減去一半後，加入其他的碾成藥粉，和成雞頭大小的藥丸。產後血運行不良、煩悶。童子小便，煎赤馬通。研磨成一丸，用於產後血敗的情況。腰部、腳部腫痛，用生薑伴童子小便磨成藥丸。血氣攻心，痛。薄荷汁和熱酒研磨成藥丸服用。血氣導致腹脹及疼痛，用生地黃汁和熱酒研磨成藥丸服用。一般的血氣問題，用蔥酒研磨成藥丸服用。
治一切滯氣。引氣丸方
丹砂（研），安息香（研），麝香（研各一分），白芥子（三百六十粒炒），大戟末（一錢匕），牛黃（研半錢匕），牽牛末（一錢匕），五靈脂（研），乳香（研），沒藥（研各一兩），斑蝥（二十七枚去翅頭足研），巴豆（一七粒去皮研出油）
白話文：
-
丹砂（研磨成粉末）。
-
安息香（研磨成粉末）。
-
麝香（研磨成粉末，每種一錢）。
-
白芥子（360粒，炒熟）。
-
大戟末（一錢）。
-
牛黃（研磨成粉末，半錢）。
-
牽牛末（一錢）。
-
五靈脂（研磨成粉末）。
-
乳香（研磨成粉末）。
-
沒藥（研磨成粉末，每種一兩）。
-
斑蝥（27枚，去除翅膀、頭部和足部，研磨成粉末）。
-
巴豆（17粒，去皮，研磨出油）。
白話文：
藿香葉、厚朴(去除粗皮，用生薑汁炙過，各一兩)、青橘皮(用熱水浸泡去除白色的部分，再烘乾)，甘草(炙過，研成細末，各三分)，桂皮(去除粗皮，半兩)，乾薑(炮製過)，枇杷葉(炙過，去除毛，各一分)
上七味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞。入生薑三片，棗三枚劈。煎至七分，去滓稍熱服。