《聖濟總錄》~ 卷第六十六 (7)
卷第六十六 (7)
1. 風冷聲嘶
論曰中風冷聲嘶者。其聲嘶嗄不通暢也。蓋肺象金。金主聲。人五臟有五聲，皆稟肺氣而通之。今風冷乘於肺經。則氣道不調。故聲音不出而嘶嗄也。
治風冷失聲。語音不出，杏仁煎方
白話文：
《中風冷聲嘶》中說，中風受寒而發生的聲音嘶啞的，是指聲音沙啞發不出聲。肺主金，金主聲音。人體的五臟有五種聲音，都是依賴肺氣而傳達的。現在風寒侵入肺經，就會導致氣道不暢，所以聲音發不出聲音、而嘶啞。
杏仁（湯浸去皮尖雙仁研如膏），桂（去粗皮各二兩），紫菀（去苗土），五味子（炒），貝母（去心麩炒黃），細辛（去苗葉各一兩）
白話文：
杏仁（用熱水浸泡去皮後，把尖頭的雙仁研磨成糊狀），桂皮（去掉粗皮，各二兩），紫菀（去除花梗和泥土），五味子（炒熟），貝母（去除心部，麩皮炒成黃色），細辛（去除花梗和葉子，各一兩）。
上六味。除杏仁外，搗羅為細末，以水一盞，入生薑汁一合。飴糖二兩。蜜二合。下杏仁、慢火熬成煎。每服一匙頭。不計時候。以熱酒調下。
治風冷客肺。氣道不利，語聲不出，潤肺湯方
白話文：
取上等的六味藥材，除了杏仁外，其他藥材搗碎成細末，加入一杯水，加一匙生薑汁，兩錢飴糖，二合蜜。最後放入杏仁，用小火熬煮成煎藥。每次服用一匙，不限時間。用熱酒調和後服用。
麻黃（去根節），人參（各二兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁焙乾麩炒黃），貝母（去心麩炒黃各二兩半），甘草（炙銼一兩），陳橘皮（湯浸去白焙一分），桔梗（去蘆頭炒），阿膠（炙令燥各半兩）
白話文：
麻黃（去掉根和節）、人參（各二兩）、杏仁（用熱水浸泡去除皮和尖端，然後烘乾，再用麩炒至金黃）、貝母（去掉心，用麩炒至金黃，各二兩半）、甘草（用火烤過的切碎甘草，一兩）、陳橘皮（用熱水浸泡除去白色的部分，然後烘烤，一分）、桔梗（去掉蘆頭，炒過）、阿膠（用火烤過的阿膠，各半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服。
治風冷搏肺，氣塞不通。聲嘶不出，鍾乳湯方
白話文：
以上八種藥材，稍微搗碎篩過，每次取三錢，用水一碗半煎煮至一碗，濾去藥渣，飯後溫服。
治療風寒侵襲肺部，氣道阻塞不通。聲音嘶啞，無法出聲，使用鍾乳湯方。
鍾乳粉，白石英（研），麻黃（去根節），五味子（炒），桂（去粗皮），赤茯苓（去黑皮），紫蘇子，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），人參（各一兩），麥門冬（去心焙），款冬花（各半兩）
白話文：
鍾乳粉，白色石英（研磨成粉），麻黃（去除根部和節），五味子（炒熟），桂皮（去除粗皮），赤茯苓（去除黑皮），紫蘇子，杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，用麩子炒至微黃），人參（各一兩），麥門冬（去除芯，焙炒），款冬花（各半兩）
上一十一味。先以十味為粗末，次入鍾乳粉再研勻，每服三錢匕，以水一盞，生薑半分切，棗三枚劈破，同煎至七分，去滓不拘時稍熱服。
治風冷傷肺，聲嘶不出，石菖蒲散方
白話文：
以上十一種藥物。先將十種藥物研磨成粗細均勻的粉末，再加入鐘乳粉末，研磨均勻。每次服用三錢匙，用一杯水，將生薑切成一半，紅棗切成三片，一起煮至七分熟，去渣，不拘時間，稍熱即可服用。
菖蒲（銼石上者），五味子（炒），陳橘皮（湯浸去白焙），細辛（去苗葉），紫菀（去苗土），乾薑（炮裂各半兩），訶黎勒（炮去核），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃各一兩）
白話文：
-
菖蒲：在石頭上搗碎的菖蒲。
-
五味子：炒過的五味子。
-
陳橘皮：用湯浸泡後去除白色外皮，再用小火烘乾的橘皮。
-
細辛：去除莖葉的細辛。
-
紫菀：去除莖葉及泥土的紫菀。
-
乾薑：炮製過的乾薑，一半切成薄片，一半切成小塊，各半兩。
-
訶黎勒：炮製過的訶黎勒，去除核。
-
杏仁：用湯浸泡後去除皮和尖端，雙仁麩炒至微黃，各一兩。
上八味為細散。以溫酒調服一錢匕，食後服。
治肺虛、風冷聲嘶。言語不出。通音散方
白話文：
這八種藥材磨成細粉。用溫酒調和服用一錢匕，飯後服用。
治療肺虛、風寒引起的聲音嘶啞。說話困難。這是通音散的配方。
防風（去叉），獨活（去蘆頭），芎藭，秦椒（去目及閉口者炒出汗），乾薑（炮裂），黃耆（細銼各一兩三分），天雄（炮裂去皮臍），麻黃（去根節），五味子（炒），山茱萸（湯洗焙炒），甘草（炙銼各一兩半），秦艽（去苗土），桂（去粗皮炙），山芋，杜仲（去粗皮），人參，細辛（去苗葉），防己（各一兩一分），紫菀（去苗土），甘菊花（擇），貫眾（各一兩），附子（炮裂去皮臍一兩一分）
白話文：
防風（去掉根須），獨活（去掉蘆葦根的根部），芎藭，秦椒（去掉種子，去除閉口的，炒出汗），乾薑（炮裂），黃耆（切碎，每種一兩三分），天雄（泡裂去除皮和肚臍），麻黃（去掉根和節），五味子（炒），山茱萸（用熱水清洗，烘烤炒），甘草（烘烤，切碎，每種一兩半），秦艽（去掉根須和泥土），桂（去掉粗皮，烘烤），山芋，杜仲（去掉粗皮），人參，細辛（去掉根須和葉子），防己（每種一兩一分），紫菀（去掉根須和泥土），菊花（挑選），貫眾（每種一兩），附子（泡裂去除皮和肚臍一兩一分）
上二十二味。為細散，以酒服方寸匕，日二服，（一方有石膏一兩半當歸一兩一分）
治肺虛。為風寒所傷，語聲嘶嗄，氣息喘急。上氣咳嗽，通聲辛甘煎方
白話文：
將上述的二十二味藥材磨成細末，用酒服下，每次方寸匕，每天服用兩次。（另一種方劑中含有石膏一兩半，當歸一兩一分。）
酥（真者），蜜，飴糖，生薑（取自然汁），百部（取自然汁），棗（炊去皮核研），杏仁（湯浸去皮尖雙仁研各一升），柑皮（五枚為末）
白話文：
酥（真的酥油）：蜂蜜，麥芽糖，生薑（取自然汁），白部草（取自然汁），棗（煮熟後去皮核研碎），杏仁（用湯浸泡後去皮尖雙仁，各研磨成一升），橘子皮（五個磨成粉末）
上八味合和。微火煎。不住攪。約一炊久。取藥汁減半止。每服酒調一匙頭。細細嚥之。日二夜一。
治肺感風邪，氣道凝泣不利。聲音嘶嗄。薑髓煎方
白話文：
將以上八種藥材混合。用小火煎煮，不斷攪拌，大約煮一個飯熟的時間。藥汁減少到一半時即可。每次服用時，用酒調和一湯匙藥末，慢慢吞下。每日兩次，夜晚一次。
治療肺部受風邪所侵，氣道阻塞不通。聲音沙啞。薑髓煎方。
生薑汁（六合），牛髓，油（別煉各三合），桂（去粗皮一兩），芎藭，獨活（去蘆頭），防風（去叉各三兩），秦椒（去目並閉口炒出汗三分）
白話文：
生薑汁六勺，牛髓、油各三勺，（另外）桂皮（去除粗糙的皮，一兩），芎藭、獨活（去掉蘆頭）、防風（去掉叉，各三兩），秦椒（去掉籽，並密封炒出汗，三分）
上八味，搗羅五味為散，與薑汁油髓等和勻，於微火上，煎五七沸，又以酒一升二合。和煎令成煎。每服一匙頭，含化，日三五度。
治中冷聲嘶。止喘咳。溫肺氣。溫肺湯方
白話文：
以上八種藥材，將五種藥材搗成散狀，與薑汁、油髓等均勻混合，在文火上煎煮至沸騰 5-7 次，再加入二合一升的酒。再繼續煎煮至藥汁濃稠成膏狀。每次服用一湯匙，含化在口中，每天服用三到五次。
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃），桂（去粗皮），麻黃（去根節各半兩），糯米（三合），甘草（炙銼一分）
白話文：
杏仁：用水浸泡後，去皮尖，取雙仁，炒至微黃。
桂皮：去掉粗糙的外皮。
麻黃：連續去根節各半兩。
糯米：三合。
甘草：切片，炙制至微黃。
上五味。粗搗篩。分作五服，每服用水三盞，煎取一盞，濾去滓，用雞子白一枚，和藥溫服。
白話文：
將五種藥物搗碎過篩。分成五份，每份用三杯水煎煮，取一碗藥湯，濾去藥渣，加入一個雞蛋蛋白，與藥湯混合後溫熱服用。