《聖濟總錄》~ 卷第六十六 (6)
卷第六十六 (6)
1. 咳嗽失聲
論曰咳嗽失聲者，蓋肺氣上通於喉嚨，喉嚨者、肺之系，肺感寒，微者成咳嗽。咳嗽不已，其氣奔迫，窒塞喉中，故因而失聲也。
治咳嗽失聲，語不出。杏仁煎方
白話文：
如果咳嗽不止、聲音嘶啞，這是因為肺氣往上通到喉嚨，而喉嚨是肺的系統，如果肺受寒，輕微的就會引起咳嗽，若咳嗽不止，肺氣就會衝擊，阻塞在喉嚨之中，因而使人喪失聲音。
杏仁（去皮尖雙仁炒一升研），紫菀（去苗土），五味子，貝母（去心各一兩），生薑汁，飴糖（各一升），木通（四兩），桑根白皮（五兩）
白話文：
-
杏仁（去皮尖端，炒一升並研磨成粉）
-
紫菀（去掉根部泥土）
-
五味子
-
貝母（去心，各一兩）
-
生薑汁
-
飴糖（各一升）
-
木通（四兩）
-
桑根白皮（五兩）
上八味，先將五味㕮咀，分作三劑，每劑以水四盞，煎取一盞半，去滓入研杏仁薑汁飴糖各三分之一，更煎成煎。每服一匙含化。
治咳嗽，潤益咽喉，發利聲音，生津液，解煩勞。百合湯方
白話文：
上八味（藥），首先將五味藥研碎後，分成三劑，每劑以四碗水煎煮直到只剩下半碗的藥液，然後過濾掉渣滓，加入等量的研碎杏仁、薑汁和糖，再煮成湯藥。每次服用一匙，含在嘴裡讓它慢慢溶化。
百合，人參，甘草（炙銼），甜葶藶（隔紙炒過），桑根白皮（銼），款冬花（微炒）
白話文：
百合、人參、甘草（烤焦後切碎）、甜葶藶（隔著紙炒過）、桑根白皮（切碎）、款冬花（稍微炒過）
上六味等分，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入去皮尖杏仁七枚。糯米百粒，烏梅一枚，同煎至六分，去滓食後溫服。
治肺臟氣虛，咳嗽少力，言語聲嘶，吃食減少，日漸羸瘦。補肺人參湯方
白話文：
將六味藥材等量混合，粗略搗碎後過篩，每次取三錢的藥粉，加入一杯水，放入去皮尖杏仁七顆。再加入糯米一百粒，烏梅一枚，一起煎煮至藥液剩下原來的六分之一，去渣後溫服。
人參（一兩），紫菀（去苗土半兩），黃耆（銼），鹿角膠（搗碎炒黃），桂（去粗皮各一兩），白朮，紫蘇莖葉（各三分），五味子，乾薑（炮各半兩），熟乾地黃（一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒半兩）
白話文：
-
人參：一兩
-
紫菀：半兩（去除根部和土壤）
-
黃耆：銼碎
-
鹿角膠：搗碎後炒黃
-
桂皮：去粗皮後，各一兩
-
白朮：三分
-
紫蘇莖葉：各三分
-
五味子：半兩
-
乾薑：炮製後，半兩
-
熟乾地黃：一兩
-
杏仁：用湯浸泡後去除皮和尖端，雙仁炒製後半兩
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞。棗三枚劈破，同煎六分，去滓不計時溫服。
治咳嗽聲不出。通聲煎方
白話文：
將以上十一味藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗。棗子三顆切開，一同煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間趁溫熱服用。
用於治療咳嗽導致聲音不出的情況。此為通聲煎的處方。
五味子，款冬花，木通（各三兩），杏仁（去皮尖雙仁炒一升），人參，桂（去粗皮），細辛（去苗葉），青竹茹，菖蒲，酥（各三兩），棗肉（二升），白蜜，薑汁（各一升）
白話文：
五味子、款冬花、木通（各三百公克），杏仁（去皮、去尖端，炒過的一千兩），人參、桂皮（去粗皮）、細辛（去梗、葉）、青竹茹、菖蒲、酥（各三百公克），棗肉（兩千克），白蜜、薑汁（各一千兩）
上一十三味，先以九味，銼如麻豆，以水五升，微火煎五七沸，去滓內酥蜜薑汁棗肉。再煎令稀稠得所。每服一匙頭，溫酒一小盞化下。
白話文：
以上十三種藥材，先取九種藥材，切成麻豆大小，加入五升水，用小火煎煮五至七次沸騰，然後過濾渣滓，加入酥油、蜂蜜、薑汁和棗肉。再煎煮至適當的濃稠度。每次服用一勺，用溫酒一小盞送服。
治肺氣上壅，久病咳嗽，咽膈隘塞，語聲不出，津液乾燥，痰毒頭痛。心神恍惚。及勞嗽咯血呀呷等疾。補肺丸方
白話文：
治療肺氣上衝、長久咳嗽、喉嚨不通塞住、講不出話、津液乾燥、痰毒頭痛、精神恍惚，以及勞累咳血、吐痰帶有血絲等疾病。補肺丸的藥方：
百部（焙），貝母（去心），山芋，阿膠（炙令燥各二兩），天門冬（去心焙），桔梗（炒各一兩），防風（去叉），人參（各一兩半），甘草（三兩生），半夏（二兩搗羅為末先以鵝梨汁一盞生薑自然汁一盞同熬及一半入半夏末熬成膏）
白話文：
-
百部（烘烤）
-
貝母（去掉心）
-
山藥
-
阿膠（炙烤至乾燥，各兩）
-
天門冬（去掉心，烘烤）
-
桔梗（炒至，各一）
-
防風（去掉叉刺）
-
人參（各一兩半）
-
甘草（三兩生）
-
半夏（兩搗碎成末，先用鵝梨汁一杯、生薑汁一杯一起熬煮，熬到一半時，加入半夏末熬至膏狀）
上一十味，除半夏膏外，搗羅為末，以膏和，如干更入煉蜜少許。丸如雞頭實大。每服一丸。食後臨臥含化。
治咳嗽聲嘶。麻黃方
白話文：
上述十種藥材，除了半夏膏之外，其餘的搗碎成細粉，再用半夏膏和勻，如果太乾，就再加入少量的煉蜜。把藥丸做成雞頭那麼大。每次服用一丸。在吃完飯後睡覺前含服。
麻黃（去根節煎去沫焙二錢），甘草（三錢生用），杏仁（二十一枚去皮尖雙仁麩炒），烏梅（七枚椎碎）
上四味㕮咀。用水三盞。石器內煎去滓。取一盞半，分三服。食後溫服。
治積年咳嗽聲啞。芫根丸方
白話文：
麻黃（去除根莖，熬煮後撇除浮沫，焙到乾，二錢），甘草（三錢，生用即可），杏仁（二十一枚，去皮、尖端，雙仁，麩子炒），烏梅（七枚，用錘子敲成碎塊）
芫花根白皮（切熬令焦黑一兩半），貝母（去心三兩），皂莢（去皮子炙一兩），五味子（一兩半），款冬花（一兩半），百部根（切炒二兩），杏仁（去皮尖雙仁炒二兩半），蜈蚣（半枚炙），桑根白皮（銼一兩半），麻黃（去根節煎去沫焙），紫菀（去苗土各二兩）
白話文：
-
芫花根白皮（切碎熬煮至焦黑，一兩半）
-
貝母（去除中心，三兩）
-
皁莢（去除外皮，烘烤後取用，一兩）
-
五味子（一兩半）
-
款冬花（一兩半）
-
百部根（切碎炒熟，二兩）
-
杏仁（去除皮和尖端，雙仁炒熟，二兩半）
-
蜈蚣（半隻，烘烤）
-
桑根白皮（切碎，一兩半）
-
麻黃（去除根部和節段，煎煮後去除泡沫，烘烤）
-
紫菀（去除根部和泥土，各取二兩）
上一十一味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服五丸，稍加至十五丸，煎棗湯下、日再服。
白話文：
以上十一種中藥材。搗碎成粉末，加蜂蜜混合成丸，像梧桐籽那麼大。每次服用五丸，逐漸增加到十五丸，用煎好的大棗湯送服，一天服用兩次。
治寒壅咳嗽。語聲不出，款肺氣。化痰涎。款冬丸方
款冬花，麻黃（不去根節），甘草（生），杏仁（不去皮尖各一兩）
上四味。搗羅為末，煉蜜和丸，櫻桃大，每服一丸、含化。
治咳嗽。語聲不出。桂杏丸方
桂（去粗皮半兩），杏仁（一兩半去皮尖雙仁麩炒）
上二味。搗羅為末，煉蜜和丸，櫻桃大，每服一丸、含化咽津。
治肺感風冷，咳嗽失聲，紫菀丸方
白話文：
針對寒邪阻塞導致的咳嗽、失聲，可以用款冬花、麻黃、甘草、杏仁製成款冬丸，每丸如櫻桃大小，含服一丸。若咳嗽失聲是由於肺部感受風寒所致，則可用桂皮和杏仁製成桂杏丸，每丸如櫻桃大小，含服一丸並咽下津液。此外，還有紫菀丸，專治肺部感受風寒、咳嗽失聲的症狀。
紫菀（去苗土），貝母（去心），桂（去粗皮），款冬花（各一兩半），百部，白茯苓（去黑皮），人參，陳橘皮（去白焙各一兩），甘草（炙銼），杏仁（去皮尖雙仁炒黃細研各二兩）
上一十味。搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，食後米飲下。
白話文：
-
紫菀（去除根莖的泥土）
-
貝母（去除中心）
-
桂皮（去除粗糙的樹皮）
-
款冬花（各一兩半）
-
百部
-
白茯苓（去除黑皮）
-
人參
-
陳橘皮（去除白色的部分，各一兩）
-
甘草（烤焦後切碎）
-
杏仁（去除皮和尖端，炒黃後研磨成細粉，各二兩）