《聖濟總錄》~ 卷第六十六 (5)
卷第六十六 (5)
1. 咳嗽面目浮腫
論曰內經謂久咳不已，三焦受之，三焦咳狀，咳而腹滿不欲飲食，寒氣聚於胃，關於肺，使人多涕唾而面目浮腫氣逆也。
治喘嗽痰實，身與頭面微腫，小便不利。郁李仁丸方
白話文：
《內經》說，久咳不止，三焦受影響。三焦咳嗽的症狀是，咳嗽、腹脹、不想吃東西，寒氣積聚在胃裡，又影響到肺，使人多涕唾，面色浮腫，氣息不暢。
郁李仁（去皮尖研一兩一分），葶藶子（隔紙炒三兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研三分），防已（二兩），紫蘇葉（一兩一分），陳橘皮（湯浸去白焙），赤茯苓（去黑皮各一兩）
白話文：
郁李仁（去除皮和尖端，研磨成粉末，1.1兩）
葶藶子（用紙隔開炒製，3兩）
杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，切成兩半，炒製研磨成粉末，0.3兩）
防已（2兩）
紫蘇葉（1.1兩）
陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘烤）
赤茯苓（去除黑色外皮，各1兩）
上七味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸、至三十丸，食後生薑紫蘇湯下。
治喘嗽，消腫滿，進飲食。赤茯苓湯方
白話文：
將上列七味藥材研磨成粉末狀，然後加入蜂蜜煉製成丸劑，丸劑的大小如梧桐子，每次服用二十丸到三十丸，吃飯後用生薑紫蘇湯送服。
赤茯苓（去黑皮），大腹子（銼），五味子，桑根白皮（銼），紫蘇莖葉（銼），人參，陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
赤茯苓（去除黑色的外皮），大腹子（切碎），五味子，桑樹根部白色的樹皮（切碎），紫蘇莖葉（切碎），人蔘，老橘子皮（用熱水浸泡去除白色的內皮，各一兩），甘草（烤過並切碎，半兩）
上八味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，入生薑三片，棗二枚，同煎至八分。去滓不拘時溫服。
治咳嗽面目浮腫，涕唾稠黏。不可喘息。葶藶湯方
白話文：
取上方八種藥材，稍微搗碎過篩，每次使用四錢，加水一碗半，放入三片新鮮薑片，兩顆棗子，一起煎煮到剩八分滿。去掉藥渣，不分時間趁溫熱服用。
用於治療咳嗽、臉面浮腫、鼻涕和痰液粘稠。呼吸不得順暢。此為葶藶湯的處方。
葶藶子（一兩紙隔炒別研），桑根白皮（銼），紫菀（去苗土各一兩半），檳榔（銼三枚），木通（銼一兩半），郁李仁（炒一兩）
白話文：
-
葶藶子（炒一兩，用紙隔開，研磨成粉）
-
桑根白皮（切成碎末）
-
紫菀（去苗土，各一兩半）
-
檳榔（切碎，三枚）
-
木通（切碎，一兩半）
-
郁李仁（炒至金黃，一兩）
上六味，除葶藶外，並㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，入葶藶膏少許，更煎一二沸，去滓食後溫服。
治喘咳上氣多唾，面目浮腫，氣逆。小葶藶湯方
白話文：
除了葶藶之外，其他五種藥材都要像麻豆一樣搗碎，每次服用五錢匕，加水一盞半，煎至一盞，加入少許葶藶膏，再煎一兩沸，去渣後在飯後溫服。
葶藶三分隔紙炒別搗研丸如櫻桃大，桑根白皮二兩半，大棗十枚去核
白話文：
-
葶藶三分，隔紙炒過，另搗為粉，丸成如櫻桃大小。
-
桑根白皮二兩半，大棗十枚，去核。
上三味，除葶藶外，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，入葶藶一丸，更煎一二沸，去滓空腹溫服，心下痞硬者。去桑根白皮。
白話文：
上三種藥，除了葶藶外，其他兩種藥材嚼起來像麻豆一樣酥脆，每次服用五錢匕，加水一盞半，煎至一盞，再加入葶藶一丸，繼續煎一兩沸，去渣後空腹溫服，可用於治療心下痞硬的患者。如果是去桑根白皮，則不需煎煮，直接服用即可。
治肺氣喘急，面目浮腫。皂莢丸方
皂莢（如豬牙者去黑皮塗酥炙），防已（各一兩），葶藶（隔紙微炒一分）
白話文：
治療肺部氣喘急促，以及面部和眼瞼浮腫。皂莢丸的配方如下：
皂莢（選擇形狀像豬牙的，去掉黑色外皮，塗上酥油後烘烤），防己（各一兩），葶藶（用紙隔開微微炒過，取其一份）。
上三味，搗羅為末，用棗肉和丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸。煎桑根白皮湯下。不拘時。
治壅滯咳嗽，面目浮腫，潤肺散方
白話文：
將以上三味藥材搗成粉末，用棗泥和成藥丸，每個藥丸的大小如梧桐子，每次服用十五丸到二十丸。用煎煮過的桑樹根皮湯送服藥丸。服用時間不限。
甜葶藶（一兩銚子內紙襯慢火炒），馬兜鈴（大者二枚微炒），桂（去粗皮一分）
白話文：
甜葶藶（一兩，用紙包好，放在銚子內，用小火慢慢炒），馬兜鈴（大的兩片，稍微炒一下），桂皮（去粗皮，一份）
上三味、搗羅為細散，食後臨臥、溫水調下一字，或半字匕。
治咳嗽，止喘痞，消腫滿，進飲食。沉香檳榔湯方
白話文：
取上方三種藥材，研磨成細粉末，飯後睡前用溫水送服一小撮或半小撮。
用於治療咳嗽，止喘息，消除胸悶，減輕腫脹，促進食慾。這是沈香檳榔湯的方子。
沉香（銼），赤茯苓（去黑皮），桑根白皮（微炙銼），人參（各一兩），檳榔（銼半兩）
白話文：
沉香（切碎），赤茯苓（去除黑皮），桑樹根的白色樹皮（略微烤焦並切碎），人參（各一兩），檳榔（切碎半兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不拘時溫服。
治肺氣喘嗽。面目浮腫，杏霜湯方
白話文：
取這五種藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩七分滿，濾去藥渣，不分時間溫服。
用於治療肺氣喘息和咳嗽，以及面部和眼瞼的浮腫。此為杏霜湯的處方。
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），甘草（生銼），桑根白皮（銼），甜葶藶隔紙（炒香各一兩），麻黃（不去節五兩）
白話文：
-
杏仁（用熱水浸泡，去皮尖，雙仁炒熟）
-
甘草（生根切碎）
-
桑根白皮（切碎）
-
甜葶藶（隔紙炒香，各一兩）
-
麻黃（不去節，五兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，同煎至六分，去滓溫服。
治肺嗽痰涎，喘滿浮腫。寧氣丸方
白話文：
取上述五種藥材，稍微搗碎後過篩，每次服用三錢，用水一碗，加入如大棗般大小的生薑拍碎，一同煎煮至六分滿，去渣後溫服。
用於治療肺部咳嗽多痰，氣喘胸脹及全身浮腫。此為寧氣丸的配方。
豬牙皂莢（去皮酥炙五挺），馬兜鈴（半兩），甜葶藶（炒二錢半），檳榔（銼一枚），半夏（湯洗七遍切焙二錢半）
白話文：
-
豬牙皁莢：除去外皮，以酥炙的方式處理，共五挺。
-
馬兜鈴：使用半兩。
-
甜葶藶：二錢半，先炒熟後使用。
-
檳榔：取一顆，將其切碎。
-
半夏：將半夏用湯水洗滌七次，切片後焙乾，共二錢半。
上五味，搗羅為末，用棗肉和丸。如綠豆大，每服五丸至七丸，喘滿浮腫，煎桑根白皮湯下，咳嗽痰涎，煎燈心蜜湯下，吐逆、煎藿香湯下，看虛實加減。
白話文：
把五種中藥材搗碎成爲粉末，和棗肉一起混合，搓成綠豆大小的丸子。每次服用五到七丸。喘息、胸悶和水腫，用桑根白皮湯送服；咳嗽、痰多，用燈心蜜湯送服；嘔吐、逆流，用藿香湯送服。根據患者的具體情況增加或減少用量。
治喘嗽浮腫。五靈脂湯方
五靈脂（半兩），馬兜鈴，檳榔（銼各一分）
上三味，粗搗篩，每服一錢半匕，蜜半匙，水一盞，煎至七分，去滓熱服。
治下經虛氣，腫滿喘痞，氣促咳嗽。茯苓貝母湯方
白茯苓（去黑皮一兩），澤瀉（銼），貝母（焙），桑根白皮（炙銼各三分）
上四味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不拘時候溫服。
治咳嗽，面目四肢浮腫，氣促不得臥。桑根白皮湯方
白話文：
治療喘息咳嗽和水腫，可以使用五靈脂湯。方劑為五靈脂半兩、馬兜鈴、檳榔各一分，將藥材粗搗篩過，每次服用一錢半，用蜜半匙，水一盞煎至七分，去渣熱服。
治療下焦虛氣，導致腹部腫脹、喘息胸悶、氣促咳嗽，可以使用茯苓貝母湯。方劑為白茯苓去黑皮一兩、澤瀉、貝母、桑根白皮各三分，將藥材粗搗篩過，每次服用三錢，用水一盞煎至七分，去渣溫服，不拘時辰。
治療咳嗽、面部四肢浮腫、氣促難以平臥，可以使用桑根白皮湯。
桑根白皮（銼），柴胡（去苗各一兩），大腹皮（銼），枳殼（去瓤麩炒各三分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），赤芍藥，赤茯苓（去黑皮），黃耆（銼各一兩），陳橘皮（湯浸去白焙），麥門冬（去心焙各三分），惡實（炒一兩），甘草（炙銼三分）
白話文：
桑樹白色的樹皮（切碎），柴胡（去掉頂部嫩葉，各一兩），大腹皮（切碎），橘子皮（去掉裡面白色的瓤，炒麩各三分），杏仁（用開水浸泡去皮、去尖，雙仁炒熟），赤芍藥，赤茯苓（去掉黑色的皮），黃耆（切碎各一兩），陳年的橘子皮（用開水浸泡去白色部分，焙乾），麥門冬（去掉中心部分，焙乾各三分），惡實（炒熟一兩），甘草（炙烤切碎三分）
上一十二味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，煎至八分，去滓不拘時候溫服。
治喘嗽，肺氣不順，面目浮腫。牽牛子湯方
牽牛子（炒），甜葶藶（隔紙炒），陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙銼），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各半兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，棗二枚，煎至七分，去滓不拘時溫服。
白話文：
取以上十二味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用四錢匕，用一盞半水，加入一顆拍碎的生薑，煎煮至八分，去除藥渣，不分時間溫服。這個方子可以用來治療喘咳、肺氣不順、面部浮腫。
另外，還有一個用牽牛子等五味藥材組成的方子，同樣可以用來治療喘咳、肺氣不順。取牽牛子（炒）、甜葶藶（隔紙炒）、陳橘皮（湯浸去白焙）、甘草（炙銼）、杏仁（湯浸去皮尖，雙仁炒各半兩），粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用一盞水，加入一顆拍碎的生薑和兩枚棗，煎煮至七分，去除藥渣，不分時間溫服。
治肺氣壅滯，咳嗽喘悶，膈脘不利，氣痞多渴，腰膝浮腫，小便淋澀。百合湯方
白話文：
治療肺氣壅滯，導致咳嗽喘悶、胸膈不適、氣滯多渴、腰膝浮腫、小便淋澀的百合湯方：
【組成】
百合12克，黃芪15克，白朮10克，茯苓10克，澤瀉10克，木通10克，陳皮6克，枳殼6克，半夏9克，甘草6克，生薑9克，大棗12枚
【製法】
將百合、黃芪、白朮、茯苓、澤瀉、木通、陳皮、枳殼、半夏、甘草、生薑、大棗等藥材洗淨，切碎，放入鍋中，加入適量的水，煎煮至藥液濃縮，即可服用。
【功效】
百合湯具有清肺化痰、益氣健脾、利尿消腫的功效，可以有效緩解肺氣壅滯導致的各種症狀。
【主治】
肺氣壅滯，咳嗽喘悶，膈脘不利，氣痞多渴，腰膝浮腫，小便淋澀等。
【用法用量】
口服，每日1劑，水煎服。
【注意事項】
1、百合湯不宜長期服用，以免損傷脾胃。
2、孕婦、哺乳期婦女慎用。
3、服藥期間應忌食辛辣、油膩、生冷等刺激性食物。
百合，人參，紫蘇莖葉（銼），豬苓（去黑皮），桑根白皮（銼），大腹皮（銼），赤茯苓（去黑皮），甘草（炙銼），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），馬兜鈴（七枚和皮），麥門冬（去心焙），枳殼（去瓤麩炒各一兩）
白話文：
-
百合：百合花。
-
人參：人參根。
-
紫蘇莖葉：紫蘇的莖和葉，切碎。
-
豬苓：豬苓，去除黑色外皮。
-
桑根白皮：桑樹的根皮，切碎。
-
大腹皮：大腹皮，切碎。
-
赤茯苓：赤茯苓，去除黑色外皮。
-
甘草：甘草，炙烤並切碎。
-
陳橘皮：陳年的橘皮，用熱水浸泡後去除白色的外皮，各取一兩。
-
馬兜鈴：馬兜鈴，七枚，連皮一起使用。
-
麥門冬：麥門冬，去除中間的芯，炙烤。
-
枳殼：枳殼，去除內瓤麩炒，各取一兩。
上一十二味。粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，同煎至八分。去滓不拘時候溫服。
治勞嗽，頭面虛腫，大便不通。葶藶丸方
白話文：
將上述十二種藥材粗略搗碎過篩，每次服用四錢，用水一碗半，加入如棗子大小的生薑拍碎，一同煎煮至剩八分滿。去掉藥渣，不分時間趁熱服下。
用於治療勞損引起的咳嗽，頭面部浮腫，以及大便不通。此為葶藶丸的方子。
葶藶子淨洗曝乾漿水浸半日布內盛蒸一炊久取出曝乾搗末，防己，郁李仁湯去皮研等分
白話文：
-
葶藶子：淨洗並晾乾，將其浸泡在漿水中半天，然後用布包起來蒸煮一次，取出後晾乾，搗成粉末。
-
防己：將其研磨成粉末。
-
郁李仁：將其去皮研磨成粉末。
將以上三種藥材等份混合。
上三味，搗研令勻，煮棗肉和丸。如赤小豆大，每服十五丸。煎糯米飲下。
治三焦咳嗽，中滿氣逆，面目浮腫，咯唾痰飲。蜀漆湯方
白話文：
將上述的三味藥搗碎研磨均勻後，與煮熟的棗肉混合製成藥丸。每粒藥丸的大小與赤小豆相似，每次服用 15 粒藥丸。用煎煮糯米的糯米水送服藥丸。
蜀漆，郁李仁（去皮炒），甘草（炙銼），當歸（切焙），柴胡（去苗），黃連（去須各一兩），射干，大腹，桑根白皮，芎藭，牽牛子（炒），天雄（炮裂去皮臍各一兩半），陳橘皮（去白焙），桂（去粗皮），蒼朮（去皮各三分），桃仁（去皮尖雙仁二十枚）
白話文：
-
蜀漆
-
炒過的郁李仁（去皮）
-
炙過的甘草（切碎）
-
切焙過的當歸
-
去根的柴胡
-
去須的黃連各一兩
-
射干
-
大腹
-
桑根白皮
-
芎藭
-
炒過的牽牛子
-
炮裂去皮臍的天雄各一兩半
-
去白焙過的陳橘皮
-
去粗皮的桂枝
-
去皮的蒼朮各三分
-
去皮尖的雙仁桃仁二十枚
上一十六味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎八分，去滓溫服。不拘時。
治三焦咳嗽，面目虛浮，不得安臥。飲盛減食。桑白皮湯方
白話文：
以上十六種藥材，磨成如麻豆大小，每次服用五錢，用水一碗半，加入生薑五片，煎至八分滿，去渣後溫服。不限時間。
用於治療三焦咳嗽，面腫目浮，無法安睡。飲水多而食慾減少。此為桑白皮湯的方劑。
桑根白皮，蒼朮（去皮），木通，桂（去粗皮），當歸（切焙），黃連（去須各一兩），草豆蔻（去皮三枚），天雄（炮裂去皮臍），瞿麥穗，大腹，射干，牽牛子（炒各一兩半），桃仁（去皮尖雙仁炒二十枚），郁李仁（去皮炒三分），吳茱萸（炒半兩）
上一十五味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑七片，煮取八分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
桑根的白樹皮、蒼朮（去皮）、木通、桂樹（去粗皮）、當歸（切片烘烤）、黃連（去須，各一兩）、草豆蔻（去皮，三枚）、天雄（炮製，撕裂，去皮和臍），瞿麥穗、大腹皮、射干、牽牛子（炒製，各一兩半）、桃仁（去皮和尖端，雙仁，炒製，二十枚）、郁李仁（去皮，炒製，三分）、吳茱萸（炒製，半兩）