《聖濟總錄》~ 卷第六十六 (4)
卷第六十六 (4)
1. 咳逆短氣
論曰氣之在人，得溫則舒，遇寒則澀，肺主氣者也，若為寒邪所傷，則澀而不通。故氣逆上行，發為咳嗽，肺乃虛弱，呼吸之間，不能報息，故謂之咳逆短氣。
治逆氣咳嗽，胸中寒熱，短氣不足。前胡湯方
白話文：
中醫認為，人體內的「氣」在溫暖的環境中會舒展，在寒冷的環境中則會收縮。肺是主氣的臟器，如果受到寒邪侵襲，就會導致氣滯不通。因此，氣就會逆行而上，引發咳嗽。而肺部虛弱，呼吸之間，無法順利地吐出濁氣，就會出現咳嗽、氣短的症狀，所以稱之為「咳逆短氣」。
前胡（去蘆頭），陳橘皮（去白炒），桂（去粗皮），甘草（炙銼），人參，紫菀（去苗土），五味子（炒各一兩）
白話文：
前胡（去除蘆頭）、陳橘皮（去除果皮、炒熟）、桂皮（去除粗皮）、炙甘草（焙烤切碎）、人參、紫菀（去除根部泥土）、五味子（炒熟，各一兩）。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，生薑二片，大棗一枚劈，水一盞，煎至七分，，去滓溫服、日三。
治咳逆短氣。款肺湯方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎過篩，每次服三錢匕，薑片兩片，大棗一顆破開，加水一碗，煎到七分滿，去掉藥渣溫服，每天三次。
人參，半夏（湯洗五遍去滑炒乾各半兩），甘草（炙銼一兩），陳橘皮（去白焙二兩）
白話文：
人參、半夏（以水清洗五遍去除黏液，炒乾，各半兩），甘草（烤焦後切末，一兩），陳橘皮（去除白色的外皮，烤乾，二兩）。
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，日三。
治逆氣咳嗽，胸膈中寒熱。短氣不足。五味子湯方
白話文：
取上方四種藥材，稍微搗碎後篩選，每次使用三錢，加入一杯水，再加入三片生薑，煎煮到剩七分滿，濾去藥渣後趁溫服用，每日三次。
用於治療氣逆咳嗽，胸膈部位感到寒熱不適，氣短力乏。此為五味子湯的配方。
五味子（炒一兩），前胡（去蘆頭三兩），紫菀（去苗土），甘草（炙銼），桂（去粗皮各二兩），山茱萸（三兩）
白話文：
五味子（炒製一兩）、前胡（去蘆頭三兩）、紫菀（去苗土）、甘草（炙熱研成粉末）、桂（去除粗皮各二兩）、山茱萸（三兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，棗二枚劈，煎至七分，去滓溫服，日二夜一。
治咳逆短氣。潤肺湯方
白話文：
這六種藥材，稍微搗碎篩過，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑五片，大棗兩顆劈開，煮到剩下七分滿，濾掉渣滓後溫熱服用，白天兩次晚上一次。
用於治療咳嗽、氣短。這是潤肺湯的方子。
人參，生薑切與半夏（同炒各一兩），半夏（湯洗七遍焙切同生薑炒半兩），甘草（銼炙），陳橘皮（去白焙），竹葉（各二兩切）
白話文：
人參、生薑切碎與半夏（同炒各一兩），半夏（湯洗七遍焙切同生薑炒半兩），甘草（銼炙），陳橘皮（去白焙），竹葉（各二兩切碎）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓溫服，日三夜一
治咳逆，殊效湯方
乾柿（細切炒令焦黑），干薄荷葉，陳橘皮（去白焙各一兩）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服、日三。
白話文：
將六味藥材粗略搗碎後過篩，每次取三錢匕，加水一盞半，生薑五片，煎煮至七分，去渣溫熱服用，一天三次，晚上服用一次。
此方主治咳嗽逆氣，方名殊效湯。
乾柿子切細後炒至焦黑，乾薄荷葉、陳橘皮（去除白色部分後烘烤，各取一兩）
將上述三味藥材粗略搗碎後過篩，每次取三錢匕，加水一盞，煎煮至七分，去渣溫熱服用，一天三次。
治咳嗽短氣，腸中時痛，留飲厥逆，宿食不消，寒熱邪癖，五內不調。肉蓯蓉湯方
白話文：
用於治療咳嗽、呼吸急促、腸中時常疼痛、飲食滯留、呼吸困難、食物在胃部停留過久無法消化、寒熱交替、身體各部位功能不調。
肉蓯蓉湯：
• 肉蓯蓉一兩，
• 黃芪五錢，
• 當歸三錢五分，
• 白朮三錢，
• 遠志二錢，
• 茯苓三錢，
• 人參二錢，
• 甘草二錢，
• 川芎二錢，
• 白芍三錢，
• 黨參三錢。
將以上藥材加水煎煮，每日服用一次。
肉蓯蓉（切焙五兩），生乾地黃（焙四兩），烏頭（炮裂去皮臍一兩），甘草（炙銼），桂（去粗皮），紫菀（去苗土），五味子（炒各二兩），石膏（碎），麥門冬（去心焙各三兩）
白話文：
人參（切焙五兩）、乾地黃（焙四兩）、烏頭（炮裂去皮臍一兩）、甘草（炙銼）、桂皮（去粗皮）、紫菀（去苗土）、五味子（炒各二兩）、石膏（碎）、麥門冬（去心焙各三兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入大棗二枚劈，生薑半分切，煎至七分，去滓溫服，日三夜二。
治年深喘嗽，春秋發動，痞滿短氣。痰涕如膠，睡臥不寧。人參丸方
白話文：
將以上九種藥材粗略搗碎篩過，每次服用五錢，用水一碗半，加入兩枚切開的大棗，以及半分切片的生薑，煎煮至七分滿，濾去渣滓後溫服，每日三次，夜晚二次。
治療長年累月的喘息咳嗽，尤其在春秋兩季容易發作，伴有胸悶氣短。痰液粘稠如膠，睡眠不安穩。此為人參丸的處方。
人參（一兩），蛤蚧（一對全者淨洗酥炙），百部切，紫菀（去苗土各一兩），大黃（銼炒半兩），葶藶（隔紙炒一分），款冬花，百合，貝母（去心），知母（焙），白前（各半兩），山芋，半夏（湯洗十遍焙），桑根白皮（炙黃銼），五味子（炒各三分）
白話文：
人參（一兩），蛤蚧（一對完整的清洗乾淨，用酥油炙烤），百部切碎，紫菀（去掉根莖和泥土，各一兩），大黃（切碎炒至半熟，半兩），葶藶（隔著紙炒一分），款冬花，百合，貝母（去掉芯），知母（焙炒），白前（各半兩），山芋，半夏（用熱水洗十遍，然後焙炒），桑根白皮（烤至黃色，切碎），五味子（炒製，各三分）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，糯米飲下，橘皮湯亦得。
治肺臟氣虛，胸中短氣，咳嗽聲微，四肢無力。阿膠散方
白話文：
以上十五種藥材，搗碎成粉末，加入蜂蜜和成丸子，大小像梧桐子。每次服用二十丸，用糯米湯送服，也可以用橘皮湯送服。
阿膠（炒令燥），山芋，甘草（炙銼），人參，五味子（炒），麥門冬（去心焙各一兩），乾薑（半兩炮），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），白朮（銼），桂（去粗皮各三分）
白話文：
-
阿膠（炒至乾燥）
-
山藥
-
甘草（炙熱磨成粉末）
-
人參
-
五味子（炒熟）
-
麥門冬（去除中心，烤焙，各一兩）
-
乾薑（半兩，炮製）
-
杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁麩，炒熟）
-
白朮（磨成粉末）
-
桂皮（去除粗皮，各三分）
上一十味，搗羅為散，每服二錢匕，用粥飲調下，不計時候。
治咳逆短氣，喘息氣不相續。玉液飲方
甘草（炙銼），杏仁（去皮尖雙仁研），人參，陳橘皮（湯浸去白焙），五味子（炒各一兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，用水二盞，生薑三片，大棗一枚劈，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
治咳逆痰喘氣促。紫蘇知母湯方
白話文：
將前面十味藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕，用粥湯調和後服用，不限時間。此方可用於治療咳嗽、氣逆、呼吸短促、喘息、氣息不連貫等症狀。
另外，將甘草（炙烤切片）、杏仁（去皮尖，雙仁研磨）、人參、陳橘皮（用水浸泡去除白色部分後烘烤）、五味子（炒製，各一兩）這五味藥材粗略研磨過篩。每次服用五錢匕，用水兩盞，生薑三片，大棗一枚切開，一起煎煮至一盞，去渣溫服，不限時間。此方可用於治療咳嗽、氣逆、痰喘、呼吸急促等症狀。
紫蘇連莖葉，知母（焙），貝母（去心），款冬花，五味子（炒），人參，桑根白皮（銼各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙），甘草（炙銼各半兩）
白話文：
-
紫蘇：整株連莖帶葉。
-
知母：經烘焙過的知母。
-
貝母：去除芯的貝母。
-
款冬花：整朵的花。
-
五味子：炒過的五味子。
-
人參：完整的人參。
-
桑根白皮：桑樹的樹根，去皮後切成碎塊，每種各一兩。
-
厚朴：去除粗皮，並用鮮薑汁炙過的厚朴。
-
甘草：炙烤過的甘草，切成碎塊，每種各半兩。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服，不計時候。
治卒短氣。紫蘇湯方
紫蘇（銼二兩），陳橘皮（去白焙半兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，棗二枚劈，煎至七分，去滓溫服，日三。
治卒短氣。薑麥湯方
生薑（半兩薄切片），小麥（二合淨淘）
上二味，水三盞，煎至一盞半，去滓溫分三服，一日令盡。
治咳逆短氣。紫蘇湯方
紫蘇莖葉（銼一兩），人參（半兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服、日再。
治卒短氣。枸杞湯方
枸杞葉焙乾不以多少
上一味切碎，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚劈，煎至七分，去滓溫服。日三。
止咳逆短氣，羌活煮散方
白話文：
上九味藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用一盞半水，加入三片生薑，煎煮至七分，去渣溫服，不限時間服用。這方劑用於治療突然出現的呼吸短促。
紫蘇湯：將兩錢紫蘇切碎，半兩陳橘皮去掉白皮焙乾，一起粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用一盞水，加入兩枚劈開的棗，煎煮至七分，去渣溫服，每天服用三次。這方劑用於治療突然出現的呼吸短促。
薑麥湯：將半兩生薑切成薄片，兩合小麥洗淨，加入三盞水，煎煮至一盞半，去渣溫服，分三次服用，一天服用完畢。這方劑用於治療咳嗽逆氣和呼吸短促。
紫蘇湯：將一兩紫蘇莖葉切碎，半兩人參一起粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用一盞水，煎煮至七分，去渣溫服，每天服用兩次。這方劑用於治療突然出現的呼吸短促。
枸杞湯：將適量枸杞葉焙乾，切碎，每次服用三錢，用一盞水，加入三片生薑、一枚劈開的棗，煎煮至七分，去渣溫服，每天服用三次。這方劑用於治療咳嗽逆氣和呼吸短促。
羌活煮散：將適量羌活切碎，用適量水煮開，去渣服用。這方劑用於治療咳嗽逆氣和呼吸短促。
羌活（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），蘹香子（微炒各半兩），木香，乾薑（炮各一錢）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，鹽一捻，同煎一二十沸，乘熱服，一服止。
白話文：
羌活（去除蘆葦頭），附子（炮裂去皮去臍），蘹香子（微炒各半兩），木香，乾薑（炮製各一錢）