《聖濟總錄》~ 卷第六十六 (2)
卷第六十六 (2)
1. 咳嗽嘔吐
論曰咳嗽嘔吐者，肺與胃俱受寒邪也，蓋肺喜溫而氣宣，胃得溫而物化，二者臟腑不同，要之畏寒之性一也，肺感微寒。既為咳嗽，寒流於胃，又成嘔吐，內經曰、胃咳之狀，咳而嘔，又曰。聚於胃，關於肺是也。
白話文：
古文翻譯：
咳嗽嘔吐的人，是肺和胃都受到寒邪侵襲的緣故。肺喜溫暖而氣息就會宣暢，胃得到溫暖食物就能消化，肺和胃這兩個臟腑雖然不同，但都害怕寒冷。肺受到輕微的寒邪侵襲，就會咳嗽；寒邪流入胃裡，就會嘔吐。《內經》說：「胃咳的症狀是咳嗽並嘔吐。」又說：「邪氣聚集於胃，就會影響到肺。」
治上氣咳嗽，嘔逆不下食，人參湯方
白話文：
人參、杏仁（去皮、尖端、雙仁炒）、白茯苓（去黑皮）、柴胡（去苗，各二兩）、陳橘皮（用熱水浸泡去除白皮後炒）、紫菀（去苗、土，各三兩）
白話文：
將上六味藥材，粗略搗碎，篩過後，每次服用三錢的劑量，生薑半錢拍碎，加入一碗水，煎煮至藥液剩七分，去除渣滓後溫熱服用，每日三次。如果患者怕冷，可以加兩錢炮製過的乾薑；如果患者怕熱，可以加三錢去核的麥門冬；如果患者不能吃東西，可以加兩錢白朮；如果患者有厚朴，可以用生薑汁炙過後，去除粗糙的樹皮，加兩錢。
治咳嗽嘔吐，心胸滿悶，不下飲食，半夏湯方
白話文：
半夏（用湯洗七遍，用薑汁製成焙乾）、前胡（去掉蘆頭）、紫菀（去掉苗和土，各取一兩）、人參、訶黎勒（取皮）、杏仁（去掉皮和尖，取雙仁，炒熟，各取三分）。
上六味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大拍碎，煎至六分，去滓溫服。不拘時。
治肺胃有寒，咳嗽嘔吐，半夏丸方
白話文：
-
半夏（炒制，二兩）
-
白茯苓（去除黑皮，一兩）
-
乾薑（炮製過）
-
丁香
-
礬石（熬製至汁液乾枯，半兩）
上五味，搗羅為細末，生薑汁煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，溫米飲下，日三。
白話文：
把五種藥材研磨成細末，再用生薑汁煮成麵糊，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫米湯送服，每天服用三次。
治咳嗽嘔吐涎沫，心胸不快，飲食不下，白朮湯方
白話文：
白朮（一兩），人參，桔梗（切碎並炒熟），黎訶勒（烤後取皮），桂皮（去除粗皮，各三錢），陳皮（用湯浸泡去除白色部分後烘烤），半夏（用湯清洗七次，並用生薑汁製成），甘草（烘烤並切碎），五味子（各半兩）。
上二味，以款冬花搗為粗末，入沙合內，鋪底蓋頭，置滑石於中，固濟合子令密，用炭火五斤，煨之通赤，候冷取出，不用款冬花灰，只取滑石末、研極細，別以款冬花細末二兩，白麵三錢匕，水一碗化開。慢火熬成稀膏，入前滑石末和勻，丸如梧桐子大。臨臥以一丸於生油內滾過乾嚥。
白話文：
上兩種藥材，把款冬花搗碎成粗末，放入密合的容器內，墊底蓋上，在中間放置滑石，封好容器，用木炭五斤烤至通紅，待冷卻後取出，不用款冬花灰，只取滑石末，研磨成極細的粉末。另外，取款冬花細末二兩、白麵三錢匕、水一碗，混合攪拌均勻，用小火熬成稀稠膏狀，加入之前研磨好的滑石末，攪拌均勻，搓成梧桐子大小的藥丸。睡覺前，取一顆藥丸在生油中滾一下，乾吞下去。
治一切涎嗽，溫胃止吐逆，分氣丸方
白話文：
藿香葉、草豆蔻（去皮）、半夏（以熱水洗七次並烘焙，各一兩）、丁香、白礬枯（各半兩）
白話文：
把五種中藥材搗碎成細末，與麵糊混合捏成藥丸，每個藥丸大小如同綠豆。每次服用二十粒藥丸，用橘皮湯送服，服用時間不限。
治咳嗽嘔吐，寒熱，不下飲食，厚朴湯方
厚朴（去粗皮生薑汁炙），半夏（湯洗七遍生薑制各二兩），白朮（三分），紫菀（去苗土），陳橘皮（湯浸去白焙），人參，杏仁（去皮尖雙仁炒各一兩），甘草（炙銼），貝母（去心各半兩）
白話文：
厚朴：去除粗皮，用生薑汁炙烤。
半夏：用湯清洗七次，再用生薑製成，各取二兩。
白朮：取三分。
紫菀：去除苗和泥土。
陳橘皮：用湯浸泡去除白色的部分，然後烘烤。
人參：取一兩。
杏仁：去除皮和尖端，用油炒至雙仁熟，各取一兩。
甘草：炙烤後搗碎。
貝母：去除內心的雜質，各取半兩。
上九味。粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，煎至八分，去滓溫服。不拘時。
治咳嗽上氣，胸滿嘔吐涎沫，胡椒丸方
白話文：
胡椒、蓽茇（各三兩），白朮、肉桂（去粗皮）、高良薑、款冬花、紫菀（去根鬚），甘草（炙烤切碎各兩），人參（一兩）
上九味、搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，米飲下、不拘時。
治咳嗽嘔吐，膠飴煎方
白話文：
膠飴（五斤），花椒（去籽，炒到出汗，約兩升），杏仁（去皮、尖端，雙仁，炒熟研成膏，一升），乾薑（炮製過），人參（各一兩），附子（炮裂後去皮去臍，五枚），桂皮（去粗皮，一兩半），天門冬（去心，烘焙過，二兩半）
上八味，搗羅六味為細末，與杏仁膏同搗千杵，入膠飴和勻，每服半匙含化，日三夜二。
白話文：
將上列八味藥材搗碎，再將其中六味藥材研磨成細末，與杏仁膏一起搗一千次，加入膠飴拌勻，每次服半匙，含在口中慢慢化開，每日三次，晚上兩次。