《聖濟總錄》~ 卷第六十五 (3)
卷第六十五 (3)
1. 久嗽
論曰肺主皮毛。皮毛易感於寒邪。寒邪傷於肺。則為咳嗽。五臟各以其時受之。為五臟之咳。久不已，傳於六腑。六腑不已，三焦受之。是為久咳，其人咳而腹滿，不欲食。多唾面腫氣逆。乃其證也。
治久咳嗽。及勞嗽。阿膠散方
白話文：
中醫理論上說，肺主皮毛。皮毛容易受到寒邪的侵襲。寒邪侵襲肺臟，就會導致咳嗽。五臟各自在不同的時間段受到寒邪的侵襲，就會出現五臟的咳嗽。咳嗽時間長了，就會傳到六腑。六腑也出現咳嗽了，三焦就會受到影響。這就是久咳，患者會出現咳嗽、腹脹、不想吃東西、多唾液、面部腫脹、呼吸困難等症狀。
阿膠（二兩如無以黃明膠四兩代並炒燥），人參（半兩），杏仁（二十粒去皮尖雙仁炒），黃蜀葵花款冬花（各一分），甘草（炙銼二錢）
白話文：
-
阿膠（二兩，如果沒有，可以用四兩黃明膠代替，並且炒至乾燥）
-
人參（半兩）
-
杏仁（二十粒，去皮、去尖端，並炒成雙仁）
-
黃蜀葵花、款冬花（各一分）
-
甘草（炙烤並切碎，二錢）
上六味。搗羅為散。每服二錢匕。空心熱糯米飲調下。晚食前再服。
治積年咳嗽。人參煎方
人參（末一兩），栝蔞（取肉搗研），酥，蜜（各二兩）
上四味調勻。盞子盛。於飯上蒸九度。每服一匙。溫水化下、日三。
治久咳嗽，貝母丸方
貝母（去心炒紫色四兩），款冬花（三兩），紫菀（去苗土二兩）
白話文：
取上藥六味，搗碎成散劑。每次服用兩錢匕，空腹時用熱糯米湯調服，晚上飯前再服用一次。
治療多年咳嗽，可用人參煎方：
將人參研成末一兩，取栝蔞果肉搗碎研磨，再加入酥油、蜂蜜各兩兩，混合均勻。盛放在小碗中，放在飯上蒸九次。每次服用一匙，溫水送服，一天三次。
治療久咳，可用貝母丸方：
取貝母去心炒至紫色四兩，款冬花三兩，紫菀去苗土二兩。
上三味。搗羅為末，煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。食後生薑湯下。日再。
治久咳嗽。異功散方
白話文：
以上三種藥材研磨成細粉，以蜂蜜和成丸狀，大小如梧桐子。每次服用二十丸，餐後以生薑湯送服。每天服用兩次。
陳粳米（一升生薑半斤搗自然汁浸焙乾），厚朴（去粗皮塗生薑汁蜜炙二兩），訶黎勒（煨三枚小者），檳榔（銼一枚），甘草（半兩半生半炙銼）
白話文：
陳舊的粳米（一升生的生薑半斤搗出自然汁浸泡烘焙至乾），厚朴（去粗皮塗抹生薑汁蜜炙二兩），訶黎勒（煨三枚小的），檳榔（銼一枚），甘草（0.5兩一半生一半炙銼）。
上五味。搗羅為散。每服一錢匕，米飲調下，食後日三。
治久咳嗽喘息。黑金散方
白話文：
以上五種藥材，研磨成粉末。每次服用一錢匙，用米湯調服，飯後每日三次。
治療長期咳嗽和喘息。這是黑金散的方子。
豬蹄（合子黑者四十九枚水浸洗淨），天南星（一枚大者銼），款冬花（帶蕊者末半兩）
白話文：
豬蹄（把四十個黑色的合子（豬蹄）用清水泡洗乾淨），天南星（一個大的，磨成粗末），款冬花（連花蕊一起研磨，取半兩）
上三味。用瓶子一枚。鋪豬蹄合子在內，上以天南星勻蓋之。合了鹽泥赤石脂。固濟火煅，白煙出為度，候冷取出。入款冬花末，並麝香一分，龍腦少許，同研，每服一錢匕，食後煎桑根白皮湯調下，若年少即用生犀角，中年即用羚羊角末各半兩，代豬蹄合子。
白話文：
上述三味藥材，用一個陶罐，把豬蹄甲放在裡面，在上層均勻地蓋上一層天南星，並用鹽泥和赤石脂封住瓶口，用大火煅燒，等到白煙冒出即可，等它冷卻後取出。再加入款冬花末、麝香一錢，龍腦少量，一起研磨成粉末，每次服用一錢，飯後用桑根白皮湯送服。如果病人年紀較輕，可以用生犀角末代豬蹄甲，如果病人年紀較大，可以用羚羊角末代豬蹄甲，各半兩。
治久咳嗽。款冬花散方
款冬花（去梗），阿膠（炒燥各一兩），天南星（銼炒三分），惡實（炒一分），甘草（炙銼半兩）
上五味。搗羅為散，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，食後臥溫服。
治久咳嗽。蛤蚧丸方
白話文：
治療久咳，可用款冬花散，配方為款冬花（去掉花梗）、阿膠（炒至乾燥）、天南星（切碎炒）、惡實（炒）、甘草（炙烤切碎）。將以上五味藥材搗碎成粉末，每次服用三錢，用水一盞煎至六分，飯後躺下溫熱服用。此外，也可以用蛤蚧丸治療久咳。
蛤蚧（一對紫菀頭尾全者酥炙），人參半兩，半夏（湯洗七遍切焙一分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁蜜拌炒黃研一兩），栝蔞（大者二枚去皮子取肉蒸熟研），阿膠（炙燥半兩），青橘皮（湯浸去白焙一分），干棗（煮熟去皮核研二兩）
白話文：
蛤蚧（用一對紫菀頭尾齊全的，用酥炙過），人參半兩，半夏（用湯洗七遍，切開後在火上焙乾，取一錢），杏仁（用湯浸泡後去皮尖，雙仁與蜂蜜拌炒後研磨成黃色粉末，取一兩），栝蔞（選取較大的兩個，去皮籽後取肉蒸熟研磨），阿膠（炙烤弄乾，取半兩），青橘皮（用湯浸泡後去除白色部分，在火上焙乾，取一錢），幹棗（煮熟後去皮核研磨，取二兩）。
上八味。除研外，搗羅為末，合研勻，入生蜜少許和丸，如梧桐子大，每服十丸。糯米飲或熟水下。空心臨臥服。
治久咳嗽。阿膠散方
白話文：
以上八種藥材，除研成細粉外，其餘搗碎成末，全部混合均勻，加入少量生蜜做成梧桐子大小的丸劑，每次服用十丸，用糯米飲或溫開水送服。空腹睡覺前服用。
阿膠（炙燥），人參，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），甘草（炙銼），黃耆（半炙半生銼），紫菀（去苗土），桔梗（銼麩炒），桑根白皮（炙銼各一兩）
白話文：
阿膠（烤乾）、人參、杏仁（加熱水浸泡後去皮和尖端，炒雙仁）、甘草（烤乾後切碎）、黃耆（一半烤乾，一半生，切碎）、紫菀（去除苗和泥土）、桔梗（切碎，炒至外皮呈麩皮狀）、桑根白皮（烤乾後切碎，各一兩）
上八味。搗羅為散。每服用豬𦚠一枚。蔥白三寸細切。滲藥二錢匕，入鹽花少許，濕紙裹煨熟。細嚼溫酒下。空心服。
白話文：
上列八味藥，搗碎成藥散。每次服用的時候，取一個豬心，切三寸長的蔥白末，加入二錢匙的藥散，並加入少量鹽花，用濕紙包起來烤熟。細嚼慢嚥後，用溫酒送服。空腹服用。
治久咳嗽。紫菀散方
紫菀（去苗土），款冬花（各一兩），百部（半兩）
上三味。搗羅為散。每服二錢匕，煎生薑烏梅湯調下。食後臨臥服。
治久咳嗽。乳石散方
白話文：
治療久咳，可用紫菀散：取紫菀（去苗土）、款冬花（各一兩）、百部（半兩），搗碎成粉末。每次服用兩錢匕，用生薑烏梅湯調服，飯後及睡前服用。
治療久咳，也可選用乳石散。
鍾乳粉，款冬花（去梗），甘草（炙銼各半兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒研），桂（去粗皮各一兩），栝蔞（一枚去皮子用肉），白礬枯（半兩），不蛀皂莢（一挺炙去皮子以上三味同杵爛新瓦上攤曝乾）
白話文：
鍾乳粉、款冬花（去除花梗）、甘草（炙過且切碎，各半兩）、杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，並麩炒研磨）、桂皮（去除粗糙的外皮，各一兩）、栝蔞（一枚，去除外皮，只用果肉）、白礬枯（半兩）、不蛀蟲皁莢（一挺，炙過並去除外皮，以上三種藥材研磨成細末，攤在新的瓦片上曬乾）
上八味。先搗前五味。次搗研三味。同為細散。每服二錢匕，熱湯調。溫服。
治久咳嗽。款冬花散方
款冬花新者
白話文：
將以上八種藥材，先搗碎前面五種，再搗研後三種，混合成為細末。每次服用兩錢，用熱水調勻後溫服。
治療長期咳嗽。使用新鮮的款冬花。
上一味為細散。每用二錢匕，香餅子上燒煙。令病人吸菸咽之。食後日再。
治久咳嗽。阿膠飲方
阿膠（炙燥一兩），人參（二兩）
白話文：
上一個藥方組是細散。每次使用二錢的藥量，放在香餅上燒出煙，讓病人吸入煙，然後吞下去。在飯後再吃一次。
上二味。搗羅為散。每服三錢匕。豉湯一盞，入蔥白少許，同煎三沸放溫。遇嗽時呷三五呷。依前溫暖。備嗽時再呷之。
治久患氣嗽。發即奔喘。坐臥不安。喉中氣欲絕。八仙湯方
白話文：
將上古方中二種藥材搗碎製成散劑，每次服三錢的量。用一碗豆鼓湯，加入少許蔥白，一起煎煮三滾，待溫涼後服用。咳嗽時一口口慢慢喝三到五次，並保持溫熱。咳嗽時再服用。
馬兜鈴，桑根白皮，桔梗（各二兩半），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙），白茯苓（去黑皮），柴胡（去蘆頭），陳橘皮（湯浸去白焙各三兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒一百枚）
白話文：
馬兜鈴、桑樹的白色樹皮、桔梗（各二兩半），麻黃（去除根節，用湯煮後過濾、撇去浮沫，再烘烤），白茯苓（去除黑色的表皮），柴胡（去除蘆頭），陳年的橘子皮（用湯浸泡後去除白色的表皮，各三兩），杏仁（用湯浸泡後去除皮尖，雙仁炒熟一百枚）。
上八味。銼如麻豆。每服五錢匕，以水一盞半。煎取八分，去滓溫服。頻服三兩劑瘥。
治久咳嗽。蒺藜貝母湯方
白話文：
以上八種藥材。磨成如麻豆大小。每次服用五錢，用水一碗半煎煮，煎至剩八分滿，濾去藥渣後溫服。連續服用三到兩次即可痊癒。
用於治療長期咳嗽。蒺藜貝母湯方。
蒺藜子（炒去角），貝母（去心），紫菀（去苗土），百合，麻黃（去根節），天雄（炮裂去皮臍），枳殼（去瓤麩炒），赤石脂（各一兩半），桑根白皮（銼），桂（去粗皮），地榆，五味子，貫眾，黃連（去須各一兩），黃芩（去黑心半兩），旋覆花（微炒三分）
白話文：
蒺藜子（炒熟去掉角）、貝母（去掉心部）、紫菀（去掉根部泥土）、百合、麻黃（去掉根部和節）、天雄（用炮製法弄裂去掉皮和臍）、枳殼（去掉瓤和麩皮炒熟）、赤石脂（各取一兩半）、桑根白皮（切碎）、桂枝（去掉粗糙的樹皮）、地榆、五味子、貫眾、黃連（去掉鬚，各取一兩）、黃芩（去掉黑色心部，取半兩）、旋覆花（稍微炒一下，取三分）
上一十六味。粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，煎至八分，去滓溫服。空心食前。
治咳嗽久不瘥。柴胡湯方
白話文：
以上十六種藥材，粗略搗碎過篩。每次服用五錢，用水一碗半，加入生薑三片，煎煮至八分滿，去渣後溫服。空腹時飯前服用。
用於治療長期不愈的咳嗽。柴胡湯方。
柴胡（去苗），延胡索，百合，枳殼（去瓤麩炒），麻黃（去根節），款冬花（炒），天雄（炮裂去皮臍各一兩半），代赭，黃連（去須），桂（去粗皮），地榆，貝母（去心煨各一兩），黃芩（去黑心半兩），旋覆花（炒三分），杏仁（十五枚去皮尖雙仁炒令黃）
白話文：
-
柴胡（去除根鬚）
-
延胡索
-
百合
-
枳殼（去除果瓤，麩炒）
-
麻黃（去除根莖）
-
款冬花（炒熟）
-
天雄（炮裂，去除皮，臍各一兩半）
-
代赭
-
黃連（去除須）
-
桂（去除粗皮）
-
地榆
-
貝母（去除中心，煨熟，各一兩）
-
黃芩（去除黑色心，半兩）
-
旋覆花（炒熟，三分）
-
杏仁（十五枚，去除皮尖，雙仁炒至金黃）
上一十五味。銼如麻豆。每服三錢匕，以水一盞，煎取七分，去滓溫服。
治久冷痰咳嗽。及多年勞嗽，服藥無效者。藥熏法
雄黃通明不夾石者一兩，雌黃不夾石者半兩二味同研極細，蠟三兩
白話文：
取前十五味藥材，研磨成麻豆大小。每次服用三錢匕，用一杯水煎煮，取七分藥汁，去渣後溫服。適用於久咳寒痰、多年勞嗽且服用其他藥物无效者。另外，可用雄黃一兩（通明無雜石）、雌黃半兩（無雜石）二味研磨成極細粉末，加入三兩蠟一起使用。
上三味。先熔蠟成汁。下藥末攪勻。候凝刮下。用紙三五段。闊五寸，長一尺，熔藥蠟。塗其面令厚。以箭捲成筒子，令有藥在裡。斡令相著。乃拔去箭。臨臥熨斗內盛火。然筒子一頭。令有煙。乃就筒子長引氣吸取煙。陳米飲送下又吸，每三吸為一節。當大咳咯出冷涎。即以衣復臥。
白話文：
上三味藥先將蠟融化成汁液，再將藥末攪拌均勻，等蠟汁凝固後刮下。用三到五張紙，寬五英寸，長一英尺，將藥蠟塗在紙面上，塗厚一些。用箭將紙捲成筒狀，讓藥物在筒內。用手搓揉讓紙筒緊密結合，然後拔出箭。睡前在熨斗內盛放火，點燃筒子的一端，使其冒煙。然後將筒子的一端放在嘴裡，深吸一口氣將煙吸入體內。用陳米水送服，再吸一口，每吸三口為一節。在吸煙的過程中，會劇烈咳嗽，咳出冷痰。然後穿上衣服，繼續躺著休息。
良久汗出。若病三五年者。二三吸即瘥。十年以上嗽甚。咳聲不絕，胸中常有冷痰。服藥寒溫補瀉。俱無效者，日一為之。不過五七日愈。昔有人病嗽，胸中常如冰雪，三年治之莫愈。用此法即瘥。
白話文：
過了一會兒後，病人的汗流出來了。如果病了三到五年的人，只需要吸入兩到三次的藥物就可以痊癒了。如果病了十年以上的人，咳嗽得很厲害，咳嗽的聲音不斷，胸中經常有冷痰。服用寒性、溫性、補益性、瀉下的藥物，都無效的人，每天做一次這個方法，不用超過五到七天就可以痊癒。從前有個人患了咳嗽的疾病，胸中經常像是冰雪一樣寒冷，三年來治療都無法痊癒。使用這個方法後，立刻就痊癒了。