《聖濟總錄》~ 卷第六十五 (2)
卷第六十五 (2)
1. 曉嗽
論曰肺感於寒。微者即成咳嗽，蓋肺主皮毛，寒傷膚腠。則肺先受之。其狀咳嗽。語聲嘶破，咽喉不利也。
治暴感風邪咳嗽，感通湯方
白話文：
肺受到寒冷的影響，輕微的情況會形成咳嗽，因為肺主管皮毛，寒冷傷害肌膚，肺就會首先受到影響。症狀表現為咳嗽，說話聲音嘶啞，喉嚨不舒暢。
治療突然感受到風邪引起的咳嗽，可以使用感通湯這個處方。
甘草（炙銼），麻黃（去根節），芎藭，馬兜鈴，防風（去叉各一兩），黃明膠（炙燥三錢）
白話文：
甘草（炙烤切碎），麻黃（去除根節），芎藭，馬兜鈴，防風（去掉分支，各一兩），黃明膠（炙烤乾燥，三錢）
上六味。粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓早晚食後溫服。
治大人小兒中冷暴嗽。或上氣喘逆。或惡寒鼻出清涕。杏仁湯方
白話文：
將上述六種藥材粗略搗碎過篩，每次服用兩錢，用水一碗，煎煮至剩七分，濾去藥渣，早晚飯後溫服。
治療成人及兒童因受寒突然咳嗽，或氣喘逆上，或畏寒流清鼻涕。此為杏仁湯的處方。
杏仁（去皮尖雙仁麩炒研），紫菀（去苗土），黃芩（去黑心），當歸（切焙），甘草（炙銼），麻黃（去根節），桂（去粗皮），陳橘皮（湯浸去白焙各半兩），木香（一分），大黃（銼炒一兩半）
白話文：
-
杏仁：去除外皮和尖端，用麩皮炒過研磨成粉。
-
紫菀：去除根部和泥土。
-
黃芩：去除黑色部分。
-
當歸：切片並焙乾。
-
甘草：炙烤並切碎。
-
麻黃：去除根部和節結。
-
桂皮：去除粗糙的外皮。
-
陳橘皮：用熱水浸泡去除白色的部分，然後烘乾，各取半兩。
-
木香：取一分（重量單位，約為三克）。
-
大黃：切碎並炒過，重量為一兩半。
上一十味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞。煎至七分溫服。小兒以意加減。
治傷風暴得咳嗽。貝母湯方
白話文：
以上十種藥材。粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗。煎煮至剩七分滿時溫服。小兒根據情況增減用量。
用於治療突然因傷風引起的咳嗽。貝母湯方。
貝母（去心三分），款冬花，麻黃（去根節），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研各一兩），甘草（炙銼三分）
白話文：
-
貝母（去除內核，取三分）
-
款冬花
-
麻黃（去除根部和節，取三分）
-
杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁炒熟研磨，各取一兩）
-
甘草（烘烤切成小塊，取三分）
上五味。粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治暴發咳嗽。款冬花湯方
白話文：
以上五種藥材。粗略搗碎後過篩。每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片，煎煮至七分滿，濾去藥渣後溫服，不限時間。
用於治療突然發作的咳嗽。此為款冬花湯的處方。
款冬花（二兩），桑根白皮（銼），貝母（去心），五味子，甘草（炙銼各半兩），知母（一分），杏仁（去皮尖雙仁炒研三分）
白話文：
款冬花 ( 二兩 )、桑根白皮 ( 銼碎 )、貝母 ( 去掉中心 )、五味子、甘草 ( 各半兩 )、知母 ( 一分 )、杏仁 ( 去皮、尖端，雙仁炒熟後磨成粉 ) ( 三分 )
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治暴發咳嗽。胸膈不利，痰涎喘急。貝母煎方
白話文：
以上七種藥材，稍微搗碎篩過，每次取三錢，用水一碗煎煮至七分滿，去渣後溫熱服用。
用於治療突然發作的咳嗽，胸悶不暢，痰多氣喘。這是貝母煎的處方。
貝母（去心），紫菀（去苗土），杏仁（去皮尖雙仁麩炒研），桑根白皮（各一兩），五味子，百部，甘草（炙白前各半兩）
白話文：
貝母（去除中心），紫菀（去除根部泥土），杏仁（去皮、尖端和雙仁，用麩皮炒熟並研磨），桑根白皮（各一兩），五味子，百部，甘草（炙甘草和生甘草各半兩）
上八味。並細銼。以水七盞。煎至四盞。去滓入生地黃汁五合。生麥門冬汁三合。白蜜三合。酥二兩，於銀石器內，以慢火煎成煎。收於不津器中。每服一匙頭。不拘時含化。
白話文：
將以上八種藥物混合，細緻研磨成粉末。加入七杯水，煎煮至剩下四杯水。將藥渣濾出，加入生地黃汁五合、生麥門冬汁三合、白蜜三合、酥二兩，放入銀器或石器中，用小火慢煎至膏狀。將藥膏收納在不透水的容器中，每次服用一匙，含化在口中，一天服用多次。
治暴嗽。飴糖煎方
飴糖，乾薑（炮為末各一兩半，豉（二兩）
白話文：
治療急性咳嗽。用麥芽糖煎製的藥方：
麥芽糖、乾薑（炒至成粉末，各一兩半），豆豉（二兩）。
上三味分作兩劑。每劑先以水二盞。煮豉取沸去滓。次入飴糖。待消後。入乾薑末攪勻，以瓷器盛。分為五七服。沸湯化下。
白話文：
上述三味藥分做兩副藥。每副藥先用兩茶杯水煮豆豉，煮沸後，去掉渣滓。然後加入麥芽糖，待糖融化後，加入乾薑粉，攪拌均勻，用瓷器盛裝。分為五到七次服。用沸水沖服。
治大人小兒暴嗽。太白丸方
石灰（一兩），蛤粉（四錢）
白話文：
治療成人和小兒突然發作的咳嗽。太白丸的配方如下：
生石灰（30克），蛤粉（12克）。
上二味為細末。湯浸蒸餅和丸。如豌豆大、焙乾。每服三十丸。溫韭汁下。小兒七丸至十丸。早晚食後臨臥服。
白話文：
取上面兩種藥材研磨成細末。用湯浸泡蒸餅，和藥末做成丸劑。丸劑做成豌豆大小，然後烘乾。每次服用三十丸，用溫熱的韭汁送服。兒童每次服七到十丸，早晚飯後和睡前服用。
治暴嗽。伏龍肝丸方
伏龍肝（半兩），豉（一兩半）
上二味同炒。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子。每服二十丸，米飲下。
治暴嗽。訶黎勒含化方
訶黎勒生去核一枚
上一味拍破。含之咽津。次煎檳榔湯一盞投之。
治暴嗽。百部根酒方
百部根四兩
上一味。以酒一斗漬之經宿。每服半盞。慢火溫飲、日三服。
治肺感寒邪。暴嗽喘逆。三拗湯方
杏仁（不去皮尖），麻黃（不去根節），甘草（生）
上三味等分。粗搗篩。每服三錢匕，水一盞。煎至七分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
治療突然劇烈的咳嗽。[伏龍肝丸]的配方如下：
所需材料：伏龍肝（半兩），豆豉（一兩半）。
製作方法：將這兩種材料一同炒過，然後搗碎並篩成細末，再用煉蜜搓成如梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，用米湯送服。
另一種治療突然劇烈咳嗽的方法是使用訶黎勒含化方：
所需材料：訶黎勒一枚（去核，生用）。
使用方法：將訶黎勒拍破後含在嘴中，慢慢吞咽其分泌的津液，接著再煎煮[檳榔湯]一杯來配合服用。
還有一個療法是使用[百部根酒]：
所需材料：百部根四兩。
製作與用法：將百部根用一斗酒浸泡一夜。每天分三次服用，每次半盞，以小火加熱後飲用。
對於因寒邪侵襲肺部導致的突然劇烈咳嗽及喘息，可使用[三拗湯]：
所需材料：杏仁（不去皮尖）、麻黃（不去根節）、生甘草，各取等量。
製備與服用：將上述三味藥材粗略搗碎後篩分，每次取三錢匕（約等于現今的9克），加入一盞水中煎煮至剩七分（約210毫升），濾去藥渣後溫服，不限定服用時間。