《聖濟總錄》~ 卷第六十四 (4)
卷第六十四 (4)
1. 膈痰結實
論曰膈痰者氣不升降，津液否澀，水飲之氣。聚於膈上，久而結實，故令氣道奔迫。痞滿短氣不能臥。甚者頭目旋運，常欲嘔吐是也。
治膈痰結實，咽喉不利，咳嗽喘息，金箔丸方
白話文：
論語說，膈痰是指氣無法升降，津液變得乾澀，水飲之氣聚集在膈膜上，時間久了就會結塊，從而導致氣道阻塞。患者感到腹部脹滿、氣短、無法平躺。嚴重時會出現頭暈目眩，經常想嘔吐。
金箔（研十五片），牛黃（研），麝香（研各半錢），龍腦（研），真珠末（研），馬牙硝（研），硼砂（各一錢），丹砂（研一兩），甘草（末二兩）
白話文：
金箔（研磨十五片），牛黃（研磨），麝香（研磨各半錢），龍腦（研磨），真珠粉（研磨），馬牙硝（研磨），硼砂（各一錢），丹砂（研磨一兩），甘草（研磨成粉末二兩）。
上九味合研令勻。煉蜜丸如雞頭大。每服一丸，食後溫薄荷或人參湯嚼下。
治膈痰結實，胸膈不利，喘嗽嘔逆。八珍丸方
白話文：
將九味藥物混合研磨均勻。煉製成蜜丸，大小像雞頭。每次服用一丸，飯後以溫熱的薄荷湯或人參湯送服。
丹砂（研半兩），犀角（鎊），羚羊角（鎊），牛黃（研），茯神（去木搗末），龍腦（研各一分），天南星（牛膽內製陰乾一錢半），硼砂（研一錢）
白話文：
-
丹砂（研磨半兩）
-
犀牛角（切碎）
-
羚羊角（切碎）
-
牛黃（研磨）
-
茯苓（去木質，搗成末）
-
龍腦（研磨，各一分）
-
天南星（用牛膽浸泡，陰乾，一錢半）
-
硼砂（研磨，一錢）
上八味，合研令勻，煉蜜丸如雞頭實大，每服一丸，食後人參荊芥湯嚼下。
治膈痰結實，頭旋噁心，肢節疼痛，丹砂丸方
白話文：
將以上八味藥材，研磨成均勻的粉末，加入蜂蜜製成雞頭大小的丸藥。每次服用一粒，在飯後用人參荊芥湯送服。
丹砂研（半兩），半夏（湯洗七遍焙），天南星（炮），蠍稍（炒），白附子（炮），白殭蠶（炒各一分），硼砂（研牛黃研各一錢）
白話文：
-
丹砂：研磨成半兩。
-
半夏：用清水洗七遍，然後烘烤。
-
天南星：經過炮製。
-
蠍稍：炒過。
-
白附子：經過炮製。
-
白殭蠶：炒過。
-
硼砂：研磨成粉末。
-
牛黃：研磨成粉末。
以上各味藥材的用量均為一分，硼砂和牛黃的用量各為一錢。
上八味，各搗研為末，合研令勻，麵糊丸如梧桐子大，每服五七丸，食後荊芥湯下。
治膈痰結實。滿悶喘逆、化痰。銀粉丸方
白話文：
把上面所提到的八種藥材，分別研磨成細末，混合均勻，用麵粉和水做成像梧桐子大小的丸狀，每次服用五到七顆，飯後，用荊芥湯送服。
粉霜，鉛白霜，白礬（熬令汁枯），水銀，鉛與水銀結砂子（各半兩），天南星（炮一兩半），半夏（湯浸七遍焙），丹砂（研各一兩）
白話文：
粉霜：由白鉛霜、白礬（熬至汁液乾涸）、水銀、鉛與水銀結成的砂子（各半兩）、天南星（炮製一兩半）、半夏（以沸水浸泡七次後烘烤）、丹砂（研磨，各一兩）
上八味，各搗研為末，合研令勻。麵糊丸如梧桐子大，每服三丸，食後薄荷湯下。小兒丸如麻子大。
治膈痰結實，胸中痞悶，咳嗽喘急。半夏丸方
白話文：
取以上八種藥材，分別研磨成末，然後混合均勻。用麵糊做成梧桐子大小的丸劑，每次服用三丸，飯後用薄荷湯送服。小兒服用丸劑的大小則如麻子一般。
半夏（湯洗七遍焙五兩），皂莢（五挺去皮子椎碎水一升煮焙），生薑（切焙五兩）
白話文：
-
半夏（用湯水清洗七遍，烘烤五兩）
-
皁莢（五個，去除外皮，搗碎，加水一升煮沸，烘烤）
-
生薑（切片，烘烤五兩）
上三味。搗羅為末，入生薑汁煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後炮皂莢子湯下。
治膈痰結實，脅膈不利，頭目昏眩，不思飲食。木香丸方
白話文：
把上邊三味藥，搗成粉末，加入生薑汁和蜂蜜調和做成藥丸，像梧桐子大小，每次服用二十丸，飯後用炮製過的皁莢子煎的湯送服。
木香（一分），牽牛子（炒），半夏（湯洗七遍焙），白礬（熬令汁枯各一兩），青橘皮（湯浸去白入鹽炒），檳榔（各半兩）
白話文：
-
木香（一分）
-
牽牛子（炒）
-
半夏（用沸水洗七次後烘乾）
-
白礬（熬成汁後將水份去除，各一兩）
-
青橘皮（用沸水浸泡後去除內白，用鹽炒）
-
檳榔（各半兩）
上六味為細末，煮棗肉和丸，如梧桐子大，每服二十丸至三十丸，食後生薑湯下。
治膈痰結實，氣不升降，柴胡地骨皮湯方
白話文：
將以上六味藥材磨成細末，與棗泥混合做成丸劑，大小如梧桐子。每次服用20到30丸，餐後以薑湯送服。
柴胡（去苗），地骨皮，赤茯苓（去黑皮），芎藭，大黃，葛根（銼），芍藥，茵陳蒿，甘草（炙），當歸（切焙），升麻（各等分如心躁加麥門冬一倍）
白話文：
柴胡（去除根鬚），地骨皮，赤茯苓（去除黑皮），羌活，大黃，葛根（切碎），芍藥，茵陳蒿，炙甘草，當歸（切片、焙乾），升麻（分量均等，若心煩躁熱則加入一倍的麥門冬）。
上一十一味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，食後臨臥，服去滓。
治膈痰結實。頭目昏運，不思飲食，咳嗽煩渴，犀角湯方
白話文：
以上十一味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗半煎煮至一碗，飯後臨睡前服用，去掉藥渣。
治療痰阻胸膈實證，頭暈眼花，不想吃東西，咳嗽且感到口渴。此為犀角湯的處方。
犀角（鎊），人參，黃芩（去黑心），柴胡（去苗各一分），甘草（炙半分），白茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙升麻各半兩）
白話文：
犀牛角(磨粉)，人參，黃芩(去掉黑色的根)，柴胡(去掉幼苗，各一份)，甘草(烤焦，半份)，白茯苓(去掉黑皮)，麥門冬(去掉心，烤焦)，升麻各半兩。
上八味細銼，每服半兩，水二盞，煎至八分，去滓食後溫服。
治膈痰結實。寬利胸膈。四味半夏丸方
半夏（生用四兩），白礬（生用三兩），牽牛子（生搗取粉二兩），粉霜（研半兩）
白話文：
將上方八味藥材切成細末，每次服用半兩，用兩碗水煎煮，直到剩下八分，去渣，飯後溫服。
此方可治療胸膈痰結實，使胸膈寬舒，利於消化。
四味半夏丸方
- 半夏（生用四兩）
- 白礬（生用三兩）
- 牽牛子（生搗取粉二兩）
- 粉霜（研半兩）
上四味，各搗研為末，合研令勻，生薑自然汁，煮麵糊，丸如梧桐子大，以丹砂為衣，每服七丸至十丸，食後臨臥，溫生薑湯下。
白話文：
以上四種藥材，分別搗碎研磨成細末，混合均勻。用新鮮生薑榨出的汁液煮麵糊，把藥末加入麵糊中，做成梧桐子大小的丸劑，再裹上一層丹砂粉。每次服用 7 到 10 丸，在飯後睡覺前服用，用溫熱的生薑湯送服。
治膈痰結實，咽喉不利，龍腦丸方
龍腦（研三錢），丹砂（研一兩），白礬（熬令汁枯半兩），半夏（湯洗七遍去滑陰乾為末三兩）
白話文：
治療胸膈部位痰多凝結，咽喉不暢的病症，使用龍腦丸的配方如下：
龍腦（研磨成粉，三錢），朱砂（研磨成粉，一兩），白礬（熬煮至汁液蒸乾，半兩），半夏（用沸水洗七次去除滑膩後晾乾研成粉末，三兩）。
上四味，合研令勻，生薑自然汁，煮麵糊，丸如豌豆大，每服十五丸，食後臨臥。溫水下。治痰實上焦有熱，壅塞不利。百合湯方
白話文：
上述四味藥物，研磨成均勻的粉末。用生薑自然流出的汁液和麵粉糊做成豌豆大小的丸藥。每次服用十五丸，在飯後睡前服用。用溫水送服。此方用於治療痰熱上蒸，壅塞不利的情況。
百合，枳殼（去瓤麩炒），麻黃（去根節），天雄（炮裂去皮臍），款冬花，昆布（洗去咸焙各一兩半），貝母（去心），當歸（切焙），五味子，紫菀（去苗土），白石脂，黃連（去須各一兩），黃芩（去黑心），桂（去粗皮），旋覆花（炒各半兩）
上一十五味。㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，同煎至八分。去滓溫服。
白話文：
百合、枳殼（取果肉炒去油膩）、麻黃（去除根莖）、天雄（將約五錢重的半夏分兩次，以百分之七十的桂花水及百分之三十的淨水，連續煮三次，過程要過三天的時間）、款冬花、昆布（清洗後去除鹹味炒焙各一兩半）、貝母（將心部去除）、當歸（切片炒焙）、五味子、紫菀（去除枝葉和泥土）、白石脂、黃連（去除須根各一兩）、黃芩（去除黑色心部）、桂枝（去除外皮）、旋覆花（炒製各半兩）。