北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第六十四 (2)

1. 熱痰

論曰熱痰者、由氣道壅塞。津液不通。熱氣與痰水相搏，聚而不散也，若咽喉乾燥，或塞或壅，頭目昏重，咳唾稠濁，面目熱赤，是其證也。

白話文：

古文記載，熱痰是由氣道堵塞、津液不通引起的。熱氣與痰水相互交搏，聚集在一起無法散開，就會導致咽喉乾燥，或堵塞或壅塞，頭目昏重，咳嗽吐出的痰液粘稠混濁，面部發熱發紅，這就是熱痰的症狀。

治熱痰。利胸膈。止煩渴，化涎散方

凝水石（炭火煅一兩），鉛白霜（研），馬牙硝，雄黃（研各一錢），白礬（熬令汁枯），甘草（微炙銼各一分）

白話文：

凝水石（將凝水石放入炭火中煅燒一兩），鉛白霜（研磨），馬牙硝，雄黃（研磨，各一錢），白礬（熬煮成汁液，直到汁液變稠），甘草（微火烘烤，切碎，各一分）

上六味。搗研為散，別入龍腦少許，更研勻，每服一錢匕，蜜水調下，小兒風熱涎。用沙糖水調半錢匕，此藥大涼，不得多吃。

白話文：

用上六味中藥，搗碎研磨成粉末，再加入少許龍腦，研磨均勻，每次服用一錢匙，用蜜水送服，用於小兒風熱涎症。如果用沙糖水送服，每次服用半錢匙，此藥大寒，不可多吃。

治熱痰，涼心肺，利胸膈，解熱毒，補元益氣，鵝梨煎丸方

大鵝梨（二十枚去皮核用淨布絞取汁），皂莢（不蚛者十挺去黑皮用漿水二升揉取濃汁），生地黃（半斤淨洗研絞取汁），生薄荷（半斤細研取汁），蜜（半斤以上五味同於銀石器中慢火熬成膏入諸藥末），木香，人參，白茯苓（去黑皮），白蒺藜（炒去角），牛膝（酒浸一宿切焙乾），肉蓯蓉（酒浸一宿切焙乾各一兩），羌活（去蘆頭），防風（去叉），白朮，青橘皮（去白焙），桔梗（銼炒），山芋（各三分），半夏（湯洗七遍焙乾炒過一兩），檳榔（煨銼二兩），甘草（炙銼半兩）

白話文：

＊ 大鵝梨（二十個，去皮、去核，用乾淨的布絞出汁液）；

＊ 皁莢（沒有蟲蛀的十根，去黑皮，用兩升漿水揉搓取出濃汁）；

＊ 生地黃（半斤，洗淨，研磨，絞出汁液）；

＊ 生薄荷（半斤，研磨，取出汁液）；

＊ 蜜（半斤，以上五種材料混合，放入銀石器中，用文火熬製成膏狀，加入以下藥物的末粉）；

＊ 木香、人參、白茯苓（去黑皮）、白蒺藜（炒去外殼）、牛膝（用酒浸泡一夜，切片，烘乾）、肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切片，烘乾，每種各一兩）；

＊ 羌活（去除蘆頭）、防風（去除分叉）、白朮、青橘皮（去除白色外皮，烘乾）、桔梗（切碎，炒過）、山芋（每種三分）；

＊ 半夏（先洗淨七遍，烘乾，炒過，一兩）、檳榔（烘烤研磨，二兩）、甘草（烘烤研磨，半兩）。

上二十味。除五味為膏外，余搗羅末，入膏拌和，杵令硬軟得所，丸如梧桐子大，每服十五丸，加至二十丸，荊芥湯下，食後服、日二。

白話文：

以上二十味藥物，除了五味藥外，其餘藥物搗碎成粉末，加入膏藥拌勻，用杵臼搗打至硬度適中，丸成如梧桐子般大小。每次服用十五丸，逐漸增加至二十丸，用荊芥湯送服，於飯後服用，每日兩次。

治熱痰壅盛，咽膈不利，千金散方

半夏（半兩用生薑一兩同搗爛作餅子曝乾），滑石（末三錢），凝水石（煅三錢），青蛤粉（末五錢，）甘草（末三錢）

白話文：

半夏（取半兩，連同生薑一兩，一起搗碎作成餅狀，並曝曬至乾燥），滑石粉（取三錢），凝水石（取三錢，並煅燒至焦化），青蛤粉（取五錢，磨成粉末），甘草粉（取三錢，研磨成粉末）。

上五味同研如粉，每服一錢匕，齏汁一盞，煎至六分，臨臥溫服。

治熱痰，咽乾煩渴，龍腦丸方

龍腦（一字），鉛白霜（研一分），甘草（炙銼半兩），凝水石（用火燒令通赤研一分）

上四味，搗羅細研令勻，用燒飯為丸，如梧桐子大，每服含化三丸至五丸。

治熱痰。寧神志，去頭痛惡心，解煩躁，丹砂銀箔丸方

丹箔（細研水飛過三分），牛膽制天南星（二兩），雄黃（研），龍腦（各一分），銀箔（十五片），馬牙硝（研一錢）

白話文：

1. 丹箔（研磨成細粉，過濾三次後的水溶液）：

2. 牛膽汁制過的天南星（兩量）：

3. 雄黃（研磨成粉）：

4. 龍腦（各一錢）：

5. 銀箔（十五片）：

6. 馬牙硝（研磨成粉，一錢）：

上六味。各研細，再同研令勻，煉蜜和丸，如雞頭實，每服一丸嚼破，煎人參湯放冷下。或竹葉湯新水下。亦得，食後臨臥服。

白話文：

把上好的六味藥材研成細末，然後再次研磨均勻。用蜂蜜和丸，像雞頭那麼大。每次服一粒，嚼碎後，用煎過的人參湯冷卻後服用。或者用竹葉煎的新湯服用。也可以在飯後睡覺前服用。

治熱痰，導壅氣，潤腸胃，參黃湯方

大黃（煨銼三兩），人參，枳殼（湯浸去瓤麩炒），檳榔（煨銼各一兩），半夏（湯洗去滑炒黃一兩半），朴硝（研二兩），甘草（炙銼半兩），黃芩（去黑心三分）

白話文：

• 大黃：三兩，將其烘烤研磨成碎末。

• 人參：一兩，用於補氣益血。

• 枳殼：一兩，先用湯浸泡，去除果瓤，再烘乾炒香。

• 檳榔：一兩，將其烘烤研磨成碎末。

• 半夏：一兩半，先用湯清洗去除黏液，再烘烤炒黃。

• 朴硝：二兩，研磨成粉末。

• 甘草：半兩，先烘烤，再研磨成碎末。

• 黃芩：三分，去除黑色的部分。

上八味，粗搗篩，每服二錢匕，以水一盞，入生薑半分拍碎，同煎至七分，去滓食後臨臥溫服。

治熱痰壅盛，虛煩燥渴，丹砂丸方

丹砂（研水飛過），天南星（炮），白礬（熬令汁枯各一兩），莽草（炙半兩）

上四味。搗研為末，更用半夏二兩，湯洗七遍，曝乾為末，水煮作糊，和前藥末為丸，如梧桐子大，每服七丸，加至十丸，薄荷茶或生薑湯溫水下，不拘時候。

白話文：

以上四種藥材。搗碎研磨成末，再用半夏二兩，用熱水洗七遍，晾乾後研磨成末，用水煮成糊狀，與前面藥物的末混成藥丸，藥丸如梧桐子般大小，每次服用七丸，逐漸增加至十丸，用薄荷茶或生薑湯溫水送服，不限時間。

治熱痰壅滯，咯唾如羊脂，利咽膈，墜痰涎，烏龍丸方

白話文：

治療熱痰壅阻，咳出的痰液黏稠如羊脂，並且可以緩解咽喉和隔膜的緊繃感，幫助痰液排出，烏龍丸的配方如下：

皂莢（不蚛者四兩燒存性為末），白礬（好者半生半枯），朴硝（研），鉛白霜（研各一兩）

上四味合研勻，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服十丸，濃煎槐實湯下，如咽喉腫痛，上膈不利，以甘草煎湯，食後臨臥服。

白話文：

將前面的四味藥研磨成細粉，用醋煮麵糊做成丸劑，丸子要與梧桐子一樣大，每次服用十丸，用濃煎槐實湯送服。如果咽喉腫痛、上焦不適，可以加上甘草煎湯，飯後睡前服用。

治熱痰壅滯。礬石丸方

白礬（熬令汁枯一兩），丹砂（研水飛過半兩）

上二味研勻，薄麵糊和丸，如梧桐子大，爛嚼棗乾嚥下五丸，不拘時候。

治熱痰，噎悶乾嘔，頭疼目昏如醉，犀角丸方

犀角（鎊半兩），半夏（漿水煮透），天南星（黃牛膽內浸三宿焙各二兩），大黃（用醋煮一復時焙乾稱），白礬（熬令汁枯），丹砂（研），人參（各半兩）

白話文：

犀角（研磨半兩），半夏（用漿水煮透），天南星（用黃牛膽浸泡三晚，然後焙製，各兩），大黃（用醋煮沸後晾乾稱重），白礬（熬製至汁液枯乾），丹砂（研磨），人參（各半兩）

上七味。搗羅為末，用肥皂莢一十五梃，水二碗，慢火熬成膏，入前藥為丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後生薑薄荷湯下。

白話文：

將以上七味藥搗成細粉，再加入十五根肥皂荚和兩碗水，用慢火熬成膏狀，然後將之前研磨的藥粉加入，混合後製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，飯後用生薑和薄荷葉泡的湯送服。

治痰熱，咽膈不利，頭目錯痛，麝香丹砂丸方

麝香（研一分），丹砂（研一兩），麥門冬（去心焙三分），龍腦（研一錢），木香，丁香，犀角（末），甘草（炙銼各一分），人參，藿香（去梗），天南星（牛膽內製者），防風（去叉），黃耆（銼各半兩）

白話文：

麝香（研磨成一錢），丹砂（研磨成一兩），麥門冬（去除中心烘烤至三分），龍腦（研磨成一錢），木香，丁香，犀角（末），甘草（炙烤並銼碎，各一錢），人參，藿香（去除莖梗），天南星（在牛膽中加工製成），防風（去除叉子），黃耆（銼碎，各半兩）。

上一十三味。搗研為末、拌勻，煉蜜和丸，如雞頭實，每服一丸，嚼破，以荊芥湯下，食後臨臥服。

白話文：

上記十三味藥材，搗碎成粉，攪拌均勻，加入蜂蜜製成丸劑，丸子的大小像雞頭一樣，每次服用一丸，嚼碎後，用荊芥湯送服，飯後臨睡前服用。

治胸間熱痰，不思食，麥門冬湯方

麥門冬（去心焙），葛根，人參，前胡（去蘆頭），犀角（鎊各一兩），桔梗（半兩，蘆根（二兩）

白話文：

• 麥門冬（去除中心並烘製）

• 葛根

• 人參

• 前胡（去除蘆頭）

• 犀牛角（研磨，每種一兩）

• 桔梗（半兩）

• 蘆根（二兩）

上七味，銼如麻豆令勻，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓溫服。