《聖濟總錄》~ 卷第六十四 (1)
卷第六十四 (1)
1. 冷痰
論曰氣為陽，陽不足者，不能銷鑠水飲。遇脾氣虛弱。氣道痞隔，則聚飲而成痰。浸漬腸胃。上為嘔逆吞酸，下為洞泄寒中。久不已，則令人消瘦。倚息短氣。妨害飲食。昔人治痰飲，多以溫藥和之，正為此也。
治冷痰癖飲。胸膈痞滿。嘔逆不止。半夏湯方
白話文：
古醫書上說，人體的陽氣就像太陽，如果陽氣不足，就無法消解水飲。當脾氣虛弱，氣道不通暢時，水飲就會積聚成痰。痰液積聚在胃腸道，向上會引起嘔吐、反酸，向下會引起腹瀉、腹痛。如果長時間不治療，就會導致人體消瘦、呼吸短促，影響飲食。因此，古代醫師在治療痰飲時，大多使用溫熱的藥物來調理陽氣，以消除痰飲。
半夏（湯洗七遍切焙三兩），白朮，人參，赤茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），甘草（炙），附子（炮裂去皮臍各二兩）
白話文：
-
半夏（用湯清洗七遍，切片後焙乾，三兩）
-
白朮（二兩）
-
人參（二兩）
-
赤茯苓（去除黑皮，二兩）
-
桂枝（去除粗皮，二兩）
-
甘草（炙烤，二兩）
-
附子（炮製爆裂、去除皮和肚臍，二兩）
上七味。銼如麻豆大。每服五錢匕。以水一盞半。入生薑半分切。煎取七分。去滓溫服。食前日三。
治胸中冷痰。心下煩滿。欲吐不下食。吳茱萸湯方
白話文：
將七種藥材搗成麻子大小。每次服用五錢。加入一杯半的水。加入半片生薑，切成片。煎至剩七分之一。將藥渣去除，溫熱服用。每天三次，飯前服用。
吳茱萸（湯洗焙炒），半夏（湯洗七遍切焙），桂（去粗皮），人參（各二兩），甘草（炙一兩）
白話文：
-
吳茱萸（用沸水洗淨，再用文火炒至表面微焦）
-
半夏（用沸水洗淨七次，切片後用文火焙乾）
-
桂皮（去除粗糙的外皮）
-
人參（各取二兩）
-
甘草（用文火炙烤至表面微焦，取一兩）
上五味。㕮咀如麻豆大。每服五錢匕。以水一盞半。生薑半分切。大棗二枚劈破。煎取一盞。去滓溫服、日三。
治胃冷有痰。不思飲食。丁香半夏丸方
白話文：
上等五味的藥材，大概像麻子那樣的藥丸大小。每次服用五錢，用一碗半水，切半片生薑，劈碎兩枚大棗，煎到剩下滿滿一杯，去掉渣子，溫熱服下，一天服用三次。
丁香（一分），半夏（二兩水浸七日每日早換水日足取出切曝乾），白礬（研半兩）
白話文：
丁香（一分分量），半夏（二兩重量，浸泡在水中七天，每天早上換水，浸泡足七天後取出切片，曝曬乾燥），白礬（研磨成半兩重量）
上三味。為細末。薑汁和丸。如小豆大。每服二十丸，生薑湯下。食後。
白話文：
將上三種藥材研磨成細末，用薑汁和成丸，丸子的體積如同綠豆。每次服用二十丸，用生薑湯送服。在飯後服用。
治冷痰，小半夏丸方
半夏（一兩熱漿水燙七遍濕透心為度切曝乾）
上一味為細末。薑汁和丸，如綠豆大，每服二十丸，，生薑湯下。食後服。
治冷痰。溫胃利膈思食。礬石丸方
白礬（枯研），芎藭，乾薑（炮），半夏（銼碎生薑汁浸透同炒各一兩）
白話文：
治冷痰，可用小半夏丸。取半夏一兩，用熱漿水燙七遍，直到濕透心為止，切片曬乾，研成細末。用薑汁和成丸子，大小如綠豆，每次服用二十丸，用生薑湯送服，飯後服用。
另一種治冷痰的方子是礬石丸。取白礬（枯研）、芎藭、乾薑（炮製）、半夏（切碎，用生薑汁浸泡透，一起炒，各一兩）。
上四味為細末。煮棗肉。丸如梧桐子大。每服十五丸或二十丸。生薑湯下。不拘時候。
白話文：
把上面四種藥材研磨成細末。煮好的棗肉。丸成梧桐子般大小。每次服用十五到二十丸。用生薑湯送服。不拘時間。
治冷痰壅盛。胸膈不利。胃口冷。脾氣弱，嘔吐痰涎。奇效湯方
附子（炮裂去皮臍二兩），木香（半兩），半夏（湯洗七遍切焙二兩）
上三味。銼如麻豆，每服三錢匕。水一盞半，生薑半分切，大棗二枚劈破。煎至一盞。去滓空心溫服。
治冷痰。飲食不下，膈脘不快，蓽茇丸方
蓽茇（炒一兩），訶黎勒（煨去核三分），乾薑（炮半兩）
上三味。為細末。煮麵糊丸梧桐子大，每服二十丸，生薑湯下，不拘時候。
治冷痰嘔逆，胸膈不利。豆蔻湯方
草豆蔻（去皮），半夏（湯洗去滑切焙各半兩），陳橘皮（湯浸去白焙三分）
上三味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞，入生薑五片，煎至七分，去滓溫服。不拘時候。
治冷痰。消食溫胃止逆。半夏湯方
白話文：
治療寒痰壅盛，胸部和心下部位不舒暢，胃部感到寒凉，脾胃機能虛弱導致嘔吐帶痰的症狀，可以使用《奇效湯》方： 包含炮製去皮去心的附子二兩，木香半兩，以及經過七次水洗切片烘焙的半夏二兩。將這三種藥材均勻捣碎至如麻豆大小，每次服用三錢匕的量。用一盞半的水，加入切好的生薑半分以及剖開的大棗兩枚，煎煮至剩下一盞的量，去掉藥渣，在空腹時溫熱服用。
對於寒痰造成的飲食難以下咽，胸腹部不適的情況，可以使用《蓽茇丸》方： 包括炒過的蓽茇一兩，煨過並去核的訶黎勒三分，以及炮製的乾薑半兩。將這些藥物磨成細末，用煮熟的麵糊搓成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，用生薑煎成的湯送服，不限定時間。
針對寒痰引起的嘔逆，胸膈不暢的問題，可以選用《豆蔻湯》方： 使用去皮的草豆蔻，經過水洗去滑並切片烘焙的半夏各半兩，以及湯浸去白皮後烘焙的陳皮三分。將這些藥材粗略搗碎並篩選。每次服用三錢匕的量，用水一盞，加入五片生薑，煎煮至七分滿，去掉沉澱物後趁溫熱服用，不限定時間。
治療寒痰，以助消化、溫暖胃部並止嘔逆為目的，可以考慮使用《半夏湯》方。
半夏（湯洗去滑焙乾為末以薑汁和作曲焙乾），杏仁（去皮尖雙仁麩炒研各二兩），木香（半兩），桂（去粗皮），陳橘皮（去白炒二兩），甘草（炙銼一兩），乾薑（炮三分）
白話文：
半夏（用湯洗去光滑的外皮，焙乾後研成末，再用薑汁和成糊狀，再焙乾）
杏仁（去皮和尖端，並將雙仁炒熟，研成末，各取二兩）
木香（半兩）
桂皮（去粗糙的外皮）
陳橘皮（去白色部分，炒熟，取二兩）
甘草（炙過，切成碎末，取一兩）
乾薑（炮製過，取三分）
上七味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治冷痰。吞酸吐水，胸中不快，吳茱萸湯方
吳茱萸（湯洗七遍焙炒），半夏（湯洗七遍焙），附子（炮裂去皮臍各一兩）
上三味，㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞半，生薑五片，煎取七分，去滓溫服，不拘時候。
治胃虛氣寒。飲食無味，嘔吐冷痰，噫時聞食氣。白豆蔻湯方
白話文：
上七味，粗略研磨過篩，每次服用三錢匕，用一盞水，加入三片生薑，煎煮至七分，去渣溫服，不限時間。此方治冷痰、吞酸吐水、胸悶不適，與吳茱萸湯方同。
吳茱萸（用湯洗七遍，焙炒）、半夏（用湯洗七遍，焙）、附子（炮製至裂開，去皮臍，各一兩）
將以上三味藥材，研磨成麻豆大小，每次服用三錢匕，用一盞半水，加入五片生薑，煎煮至七分，去渣溫服，不限時間。此方治胃虛氣寒、飲食無味、嘔吐冷痰、打嗝時聞到食物氣味，與白豆蔻湯方同。
白豆蔻（去皮），半夏（為末生薑汁和作餅焙乾），檳榔（銼），丁香，甘草（炙銼），青橘皮（去白切焙各一兩）
白話文：
白豆蔻（去皮）、半夏（研磨成粉末，並用生薑汁調和後製成餅狀，再烤乾）、檳榔（切碎）、丁香、甘草（炙烤後切碎）、青橘皮（去除白色部分後切片，再烤乾，各一兩）。
上六味。粗搗篩。每服二錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服。
治冷痰，利胸膈，和脾胃。進飲食，丁香半夏丸方
白話文：
取上述六種藥材，粗略搗碎後過篩。每次服用兩錢，用水一碗，加入生薑三片，煎煮至剩七分滿，去渣後溫服。
用於治療寒痰，通利胸膈，調和脾胃。促進食慾，此為丁香半夏丸的配方。
半夏（為末生薑汁作餅焙乾二兩），木香，丁香，藿香葉，人參，陳橘皮（湯浸去白焙乾各半兩），肉豆蔻（去殼二枚）
白話文：
-
半夏（磨成粉末，用生薑汁做成餅狀，烘烤乾燥，二兩）
-
木香（半兩）
-
丁香（半兩）
-
藿香葉（半兩）
-
人參（半兩）
-
陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘烤乾燥，半兩）
-
肉豆蔻（去殼，二枚）
上七味。為細末，薑汁煮麵糊和丸，如小豆大，每服二十丸，生薑湯下，不拘時候。
治冷痰不消。胸膈不利，解酒食毒，厚朴丸方
白話文：
將以上七種藥材研磨成細粉，用薑汁煮成面糊混合，製成如小豆大小的丸劑，每次服用二十粒，以生薑湯送服，不限時間。
用於治療寒痰不易消化、胸悶不舒、解酒食中毒。此為厚朴丸的處方。
厚朴（去粗皮八兩切用生薑十兩細切同搗細焙乾慢火炒），桂（去粗皮五兩），乾薑（四兩炮），蜀椒（去目並閉口炒出汗二兩）
上四味為細末。煉蜜丸梧桐子大，每服二十丸，溫熟水下，治脾胃米飲下，中酒吐逆生薑湯下。
白話文：
厚朴（去除粗糙的外皮，切成八兩，連同切碎的十兩生薑搗碎，研磨成細末，用慢火焙乾，再用慢火炒製）
桂皮（去除粗糙的外皮，切成五兩）
乾薑（切成四兩，用炮製的方法處理）
蜀椒（去除種子，閉合開口，炒到出汗，切成二兩）
治胸中冷痰。上焦客熱，心下停水，時發醋心，咽喉空唾，或乾嘔而渴，蓽茇散方
白話文：
治療胸中的冷痰。
上焦有客熱，心下停有水，時常發作酸水往上湧，咽喉中有空唾液，或者乾嘔而口渴，蓽茇散是治療此病的有效方劑。
方劑組成：
- 蓽茇：10克
- 茯苓：10克
- 半夏：10克
- 陳皮：6克
- 桔梗：6克
- 甘草：6克
- 生薑：5片
- 大棗：10枚
用法：
將所有藥材加水煎服，每日一次。
功效：
化痰止咳，理氣寬中。
蓽茇，桂（去粗皮），麻仁，高良薑（各三兩），人參，白朮（各一兩），甘草（炙銼半分），乾地黃（焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙各一兩半）
白話文：
蓽茇、桂皮、麻仁、高良薑，各三兩。
人參、白朮，各一兩。
炙草（炙半夏粉碎），半錢。
乾地黃（焙製），一兩半。
厚朴（去掉外皮，用生薑汁炙製），一兩半。
上九味。搗羅為散。酒調一錢匕，日再服，如要丸，即煉蜜丸如小豆大，溫酒下二十丸。
治咯唾冷痰。膈脘不利，不思飲食，人參丸方
人參，半夏（湯洗去滑），白礬（燒令枯），乾薑（炮裂）
白話文：
上九味：
將以上藥材搗碎成散劑。每次服用時，用酒調和一錢匕（約0.3克），一天服用兩次。如果要製成丸劑，則用蜂蜜煉成小豆大小的丸子，溫酒送服二十粒。
治咯唾冷痰，膈脘不利，不思飲食：
此方可用於治療咳嗽時咳出冷痰、胸膈不舒、食慾不振等症狀。
人參丸藥方：
- 人參
- 半夏（用湯水洗去粘液）
- 白礬（燒至枯燥）
- 乾薑（炮製至裂開）
上四味等分。搗羅為末，將皂莢五挺。去皮尖，小挼濾汁。煮成煎，和上件藥為丸。如梧桐子大，每服二十丸，溫水下不拘時。
治冷痰，利胸膈，一切諸痰悉治之，法制半夏方
白話文：
將以上四種中藥材等份搗碎成粉末，再取五挺皁莢，去皮去尖，用小塊布過濾出汁液。用皁莢汁液煮成煎汁，將煎汁與藥粉混合，做成約梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫水送服，不限時間。
半夏（半斤湯洗四十九遍用法酒二升浸一日焙乾），白礬（四兩），丁香皮（為末三兩），草豆蔻（去皮二兩半為末）
白話文：
半夏（用半斤水洗四十九次後，用二升酒浸泡一天，之後烘乾）、白礬（四兩）、丁香皮（磨成粉末，三兩）、草豆蔻（去掉外皮，二兩半，並磨成粉末）
上四味。同入酒內浸，春夏七日，秋冬半月，候日滿，只取半夏，於溫湯內，浴過焙乾，不計時候，嚼下三五粒，用臘茶下，或酒亦得。
白話文：
將這四種藥物一起浸泡在酒中，春夏季節浸泡七天，秋冬季節浸泡半個月，時間到了之後，只取出半夏，放在溫水中浸泡過後，烘烤晾乾，不限時間，嚼服三到五粒，用臘茶送服，也可以用酒送服。