《聖濟總錄》~ 卷第六十三 (5)
卷第六十三 (5)
1. 留飲
論曰留飲之病，得於三焦壅痞。氣脈凝澀。致水飲不消，留聚於胸膈之間。令人痞滿短氣。脅下脹痛，喜渴數飲。是其候也。
治膈間留飲。嘔逆頭眩。短氣多渴。赤茯苓湯方
白話文：
論述中提到，留飲之病，是源於三焦氣機壅堵不通，導致氣脈凝滯不暢。這樣一來，水飲不能消散，留聚在胸膈之間，使人感到痞滿、胸悶氣短，脅下脹痛，口渴喜飲，這是留飲的典型症狀。
赤茯苓（去黑皮），柴胡（去苗），枳殼（去瓤麩炒），白朮，檳榔（銼各一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），半夏（湯浸染遍去滑各三分），人參，旋覆花（各半兩）
白話文：
赤茯苓（去除表皮），柴胡（去除根部），枳殼（去除瓤麩炒熟），白朮，檳榔（切成碎塊，各取一兩），杏仁（用熱水浸泡，去除皮、尖端和麩炒熟），半夏（用熱水浸泡，直到浸透，去除滑膩感，各取三分之一兩），人參，旋覆花（各取半兩）
上九味。粗搗篩。每服五錢匕，以水一盞半，入生薑半分拍碎，煎至一盞，去滓不計時候溫服。
治留飲。宿食不消，心下堅滿，腹中積聚。當歸湯方
白話文：
將九種藥材研磨成粗粉並篩選。每次服用五錢，以一盞半的水，放入半分拍碎的生薑，煎煮至一盞，不計時間，去除渣滓溫熱服用。
當歸（切焙），人參，桂（去粗皮），黃芩（去黑心），甘草（炙），芍藥，芒硝（各二兩），大黃（銼炒四兩），澤瀉（三兩）
白話文：
當歸（切片並烘烤），人參，桂皮（去除粗糙的外皮），黃芩（去除黑色的內芯），炙甘草，芍藥，芒硝（各取二兩），大黃（切碎並炒至四兩），澤瀉（取三兩）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞半，入生薑半分切，煎取八分，去滓溫服。
治留飲不除，胸中痰冷，半夏湯方
白話文：
將以上九種藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗半，加入切成細片的生薑半分，煎煮至剩八分滿，濾去藥渣，趁溫熱時服用。
用於治療長期積留在體內的飲邪不易消除，以及胸部痰多且冷的情況，此為半夏湯的處方。
半夏（湯洗七遍五兩），白朮（三兩），赤茯苓（去黑皮），人參，桂（去粗皮），甘草（炙），附子（炮裂去皮臍各二兩）
白話文：
半夏（在水中洗滌七次，用量五兩），白朮（三兩），赤茯苓（去除黑皮），人參，肉桂（去除粗皮），甘草（炙甘草），附子（炮裂後去除皮和臍，用量各二兩）
上七味。銼如麻豆。每服五錢匕，以水一盞半，入生薑半分切，同煎取一盞，去滓溫服、日二。
治留飲不消。心下痞堅，時復作痛，枳實湯方
枳實（去瓤麩炒二兩），白朮（三兩），桂（去粗皮一兩）
上三味。粗搗篩。每服三錢匕，以水一盞。入生薑半分切，煎至七分，去滓溫服。日三四服。
治留飲宿食不消。心腹堅痛，胸滿嘔逆。檳榔湯方
白話文：
上七味藥材磨成麻豆大小，每次服用五錢，用一盞半水，加入切成半片的生薑，一起煎煮至剩下一盞，去渣溫服，每天兩次。
這個藥方可以用來治療留飲不消、心下痞堅、時常疼痛的症狀。
枳實（去瓤麩炒二兩）、白朮（三兩）、桂枝（去粗皮一兩）這三味藥材粗搗篩過，每次服用三錢，用一盞水，加入切成半片的生薑，煎煮至七分，去渣溫服，每天服用三到四次。
這個藥方可以用來治療留飲宿食不消、心腹堅痛、胸滿嘔逆的症狀。
檳榔（銼），人參，桂（去粗皮），甘草（炙銼），郁李仁（湯浸去皮），赤芍藥，白朮，澤瀉，木香（各一兩），大黃（銼炒一兩半），枳實（去瓤麩炒半兩）
白話文：
檳榔（切碎），人參，桂皮（去掉粗皮），甘草（炙烤切碎），郁李仁（用熱水浸泡去皮），赤芍藥，白朮，澤瀉，木香（各一兩），大黃（切碎炒熟一兩半），枳實（去瓤麩炒半兩）
上一十一味。粗搗篩。每服三錢匕，以水一盞半。入生薑半分，煎至七分，去滓不計時候溫服。以微利為度。
利胸膈，去痰逆不思飲食。人參白朮丸方
白話文：
以上十一種藥材，粗略搗碎過篩。每次服用三錢，用水一碗半，加入生薑半分，煎煮至剩七分，去掉藥渣，不計時間溫服。以微微通便為標準。
能夠疏通胸膈，去除痰逆，改善不想吃東西的情況。人參白朮丸的處方。
人參，半夏曲，白朮（銼），白茯苓（去黑皮各半兩），天麻，丁香（各一分），龍腦（研一錢半），丹砂（研水飛一錢）
白話文：
人參、半夏曲、白朮（切碎）、白茯苓（去黑皮，各半兩）、天麻、丁香（各一分）、龍腦（研磨成一錢半）、丹砂（研磨並水飛成一錢）
上八味。除研者外。搗羅為細末，和令勻。煮棗肉和丸，如梧桐子大，每服十丸至十五丸。食後溫生薑湯下。茶清亦得。
治留飲。溫脾胃，利胸膈。調順氣血。沉香茯苓丸方
白話文：
上八味藥。除了研磨成粉的藥物外，將其餘藥物搗碎成細末，均勻混合。煮棗肉和藥粉製成丸狀，大小如梧桐子，每次服用10到15丸。飯後用溫熱的生薑湯送服。也可以用清茶送服。
沉香（一兩），半夏（湯洗七遍去滑二兩），檳榔（銼），陳橘皮（湯浸去白焙），白茯苓（去黑皮），肉豆蔻（去殼），甘草（生用各半兩），丁香，人參（各三兩）
白話文：
沉香（一兩），半夏（水煮七次去除滑膩性，兩兩），檳榔（磨碎），陳年橘皮（用水浸泡去除白色，烘烤），白色茯苓（去除黑色表皮），肉豆蔻（去殼），甘草（生，各半兩），丁香，人參（各三兩）
上九味為末。煉蜜和丸。如梧桐子大，每服十五丸，食前生薑湯下。
治留飲。調正氣，利心胸，行壅滯。利膈丸方
白話文：
將以上九種藥材研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐樹的種子。每次服用十五粒，飯前用生薑湯送服。
此方用於治療體內積水，調節體內正氣，對心胸有好處，能疏通阻塞。這是利膈丸的方子。
檳榔（銼二兩），陳橘皮（湯浸去白焙二兩），牽牛子（微炒四兩），木香（半兩），乾薑（炮一分），枳殼（去瓤麩炒黃色取二兩），半夏（湯浸七遍焙一兩）
上七味。搗羅為細末，煉蜜和劑。再搗五七百下。丸如梧桐子大。每服二十丸。溫生薑湯下。食後臨臥服。
白話文：
檳榔（切碎二兩），陳年橘皮（用熱水浸泡去除白色部分，烤乾二兩），牽牛子（略微炒熟四兩），木香（半兩），炮製過的乾薑（一分），枳殼（去除內部物質，炒成黃色，取二兩），半夏（用熱水浸泡七遍後烘乾一兩）
治留飲病脈伏。其人慾自利。利後乃快，雖利心下續結滿。此為留飲未除，宜服甘遂湯方
甘遂（炒令微黃半兩），半夏（湯浸去滑生薑汁炒乾一兩）
白話文：
治療遺留飲食的疾病，脈象沉伏。這種人想要好好排便。大便後才爽快，儘管排便了但心下還是繼續堵塞滿脹。這說明遺留飲食還沒有消除，應該服用甘遂湯。
上二味。粗搗篩，每服一錢匕，水一大盞，煎至七分，去滓再入芍藥末並人參末一錢匕，蜜半匙頭。更煎三兩沸，空心晚食前溫服。氣虛人減服。
治留飲食癖。蓽茇煮散方
白話文：
上兩種藥物要粗搗並過篩，每服1錢匕的藥量，加1大盞的水，煎至7分後，去除藥渣，再放入1錢匕的芍藥粉和人參粉，然後加入半匙頭的蜂蜜。再煎3、4沸後即可，趁空腹時、在晚餐前服用。氣虛者要酌量減少服用量。
蓽茇，丁香，訶黎勒皮，乾薑（炮），甘草（炙），大腹（各半兩），草豆蔻（去皮），陳橘皮（湯浸去白焙），白朮（各一兩），桂（去粗皮三分）
上一十味。搗為粗散。每服五錢匕。以水一盞半，入生薑五片。煎取八分。去滓溫服。
白話文：
蓽茇、丁香、訶黎勒皮、乾薑（炮製）、甘草（炙製）、大腹皮（各半兩），草豆蔻（去皮）、陳橘皮（用湯浸泡後去除白色薄膜，再烘烤）、白朮（各一兩），桂枝（去除粗糙外皮，三分）。