《聖濟總錄》~ 卷第六十三 (4)
卷第六十三 (4)
1. 支飲
論曰水飲停積胸膈，不能消化，支乘於心，故名支飲，其狀令人心下築悸，咳逆喘息，飲食不下，身體虛浮，形如腫是也。
治支飲不消。胸膈滿悶，參苓丸方
白話文：
古書上說：水飲停滯在胸膈，無法消化，堆積壓迫到心臟，所以稱為支飲。它的症狀是讓人感到心下悸動不安，咳嗽逆氣和喘息，吃不下東西，身體虛弱浮腫，看起來像水腫一樣。
人參，天南星（炮），赤茯苓（去黑皮各三分），半夏，生薑，晉礬（各一兩）
白話文：
人參、天南星（炮製過）、赤茯苓（去除黑皮，各三分）、半夏、生薑、晉礬（各一兩）
上六味，先取天南星半夏，於砂盆內，擦洗令淨，用生薑同搗爛，拍作餅子，慢火炙令黃，同餘三味，搗羅為末，薄荷汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，食後生薑蜜湯下二十丸。
治支飲，膈脘不利，咳嗽喘滿。大半夏丸方
白話文：
上六味的藥方，首先取天南星和半夏，在砂鍋中擦洗乾淨，用生薑一起搗碎，拍成餅狀，用小火烤至發黃，與剩下的三種藥材一起搗碎成粉末，用薄荷汁和麵糊煮成丸狀，大小和梧桐子差不多，服用後用生薑蜜湯送服二十丸。
半夏（四兩湯洗七遍去滑焙乾為末），生薑（細擦），蜜（各三兩），青州棗（二兩別煮取肉去皮核同生薑蜜入銀石器內與半夏末和熬令稀稠得所），木香，沉香，青橘皮（湯浸去白焙），白朮，陳橘皮（湯浸去白焙），乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍），肉豆蔻（去殼），紅豆蔻（各半兩）
白話文：
-
半夏（四兩，用湯汁洗七次以去除滑膩感，烘乾後磨成粉末）
-
生薑（細細研磨）
-
蜂蜜（三兩）
-
青州棗（二兩，另煮取肉，去除皮和核，與生薑、蜂蜜一起放入銀石器皿中，與半夏粉末一起熬製，直至稀稠適度）
-
木香、沉香、青橘皮（用湯浸泡去除白色，再烘乾）
-
白朮、陳橘皮（用湯浸泡去除白色，再烘乾）
-
乾薑（炮製）
-
附子（炮製，裂開後去除皮和臍）
-
肉豆蔻（去除外殼）
-
紅豆蔻（各半兩）
上一十三味，除前四味外，搗羅為末，與半夏膏和勻，丸如梧桐子大，每服十丸，空心煎乾薑棗湯下，加至十五丸。
治支飲痞滿，飲食遲化。化氣丸方
白話文：
除了前面四味藥以外，其餘的十三味藥，搗碎研磨成粉末，與半夏膏均勻混合，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用十粒，空腹時用乾薑棗湯送服，逐漸增加到十五粒。
巴豆（五十枚去皮心膜出油研如粉），黃連（去須半兩），白麵（二兩半）
白話文：
巴豆（五十粒，去除外殼和內膜，用油研磨成粉末），黃連（去鬚，半兩），麵粉（二兩半）
上三味，先將黃連搗末，以水半升，煎十餘沸，隔一宿，取白麵並巴豆粉，用黃連水和，硬軟得所，丸如綠豆大、放干，以麩二升，於銚內，慢火併藥丸同炒，麩黃為度，以羅子篩去麩取藥，再於黃連水內，略濾過，竹器內控干，每服三丸，或兩丸，食後臨臥。熟水下。
治支飲不消。喘咳不止，青金丸方
白話文：
以上三種藥物，先將黃連搗成細末，加水半升，煎煮十幾次，放置一夜後，取出白麵粉和巴豆粉，用黃連水和好，捏成硬度適中的綠豆大小丸子，曬乾後，放入礱子裡，用慢火和藥丸一起炒，炒至礱子發黃為度，用篩子篩去礱子，取出藥丸，再略微濾過黃連水，用竹器控幹，每次服用三粒或兩粒，飯後睡前服用，用熟水送服。
硫黃，水銀（各一兩同結成砂子研），滑石（研半兩），半夏（湯洗去滑搗取末半兩）
白話文：
-
硫黃：一兩，研磨成砂狀。
-
水銀：一兩，與硫黃混合成砂狀。
-
滑石：半兩，研磨成粉末。
-
半夏：半兩，用熱水洗去外皮，搗爛成末。
上四味。合研勻，滴水和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後溫生薑湯下。
白話文：
取上四種藥物，一起研磨均勻，滴水和成丸劑，大小如梧桐子，每次服用二十丸，飯後用溫熱的生薑湯送下。
治支飲，氣喘不得息。葶藶丸方
甜葶藶（炒），木香，半夏（湯洗七遍去滑焙各一兩）
上三味。搗羅為末，生薑自然汁，煮麵糊和丸，如梧桐子大。每服二十丸，生薑湯下，不拘時候。
治久病飲癖停痰。及脅滿支飲。輒引脅下痛。三聖散方
白話文：
治療支氣管炎，喘不過氣，可以服用葶藶丸。藥方：炒過的甜葶藶、木香、半夏（洗淨去滑後烘乾，各一兩）。將三味藥搗碎成粉末，用生薑汁煮成麵糊，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用二十粒，用生薑湯送服，不限時間。
治療久病導致的飲癖、痰停，以及脅肋脹滿、支氣管炎，並伴隨脅肋下疼痛，可以服用三聖散。
甘遂（銼炒），芫花（醋浸炒各半兩），大戟（銼炒三分）
白話文：
-
甘遂：切碎後炒至微黃。
-
芫花：用醋浸泡後炒，各半兩。
-
大戟：切碎後炒至三分熟。
上三味、搗羅為散。每先用水三盞，大棗十枚劈破，煎取二盞，入藥末一錢匕，同煎至一盞，溫分三服，以吐利為度。
治支飲，胸膈實痞，呼吸短氣。旋覆花湯方
白話文：
氣味甘溫。將上三味搗成散狀。每次先用三茶杯水，將十枚大棗劈開後煎煮，取二茶杯的水，加入一錢匕的藥末，一起煎煮至一茶杯，溫熱後分三次服用，以吐利為度。
旋覆花，檳榔，柴胡（去苗），桔梗（炒各一兩），桑根白皮，鱉甲（去裙襴醋炙），大黃（銼炒各一兩半），甘草（炙半兩）
白話文：
旋覆花、檳榔、柴胡（去除根苗）、桔梗（炒製，各一兩）、桑根白皮、鱉甲（去除裙襴，用醋炙製）、大黃（銼碎、炒製，各一兩半）、甘草（炙製，半兩）
上八味。銼如麻豆大。每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
治支飲，胸膈痞悶。飲食遲化。神應丸方
槐花（半升），巴豆（五十粒和皮椎碎）
上二味。同炒存一分性，搗羅為末，麵糊和丸，如綠豆大，每服丸，食後溫水下。
治支飲，胸膈痞悶。檳榔丸方
檳榔（銼），肉豆蔻（各半兩去殼秤），半夏（湯浸七遍去滑焙），青橘皮（湯浸去白焙），乾薑（炮各一兩）
上五味。搗羅為末。生薑汁煮麵糊。丸如綠豆大，每服五丸，食後生薑湯下。
治支飲。下氣，木香丸方
白話文：
將上面八味藥材切成麻豆大小。每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮，煎至八分，去除藥渣後溫熱服用，不拘時間。
此方用於治療支氣管炎引起的呼吸道阻塞，胸膈滿悶，飲食消化不良。
槐花半升，巴豆五十粒，去皮並搗碎。
將以上兩種藥材一起炒至存留一分藥性，搗碎過篩製成粉末，用麵糊和成綠豆大小的丸子，每次服用一丸，飯後溫水送服。
此方用於治療支氣管炎引起的呼吸道阻塞，胸膈滿悶。
檳榔切碎，肉豆蔻去殼稱重，取各半兩，半夏用湯浸泡七次，去除黏滑後焙乾，青橘皮用湯浸泡去除白色部分後焙乾，乾薑炮製，各取一兩。
將以上五味藥材搗碎過篩製成粉末，用生薑汁煮麵糊，和成綠豆大小的丸子，每次服用五丸，飯後用生薑湯送服。
此方用於治療支氣管炎，伴隨向下氣喘的症狀。
木香（一兩），牽牛子（鹽炒黃），皂莢（不蚛者去皮酥炙各二兩）
上三味，搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大，每服五丸，食後生薑湯下。
白話文：
木香（一兩），牽牛子（用鹽炒至黃色），皁莢（用沒有蟲蛀的，去皮後用酥油炙，各二兩）