《聖濟總錄》~ 卷第六十三 (2)
卷第六十三 (2)
1. 乾嘔
論曰嘔而欲吐。吐而無所出。故名乾嘔。此由陰陽不和，胃中虛氣逆。上行不能下，故有乾嘔之證。
治胃氣逆。乾嘔噁心。參苓散方
白話文：
論述說，感到想吐但是吐不出東西，因此稱為乾嘔。這是因為陰陽失調，胃中的虛氣上逆，無法下行，所以會出現乾嘔的症狀。
治療胃氣上逆引起的乾嘔、噁心，可以使用參苓散這個處方。
人參，白茯苓（去黑皮），藿香葉（各一兩），丁香枝，甘草（炙銼各半兩），葛根（銼一兩）
上六味。搗羅為散。每服二錢匕，沸湯點服，不拘時候。
白話文：
-
人參：一兩
-
白茯苓（去除黑皮）：一兩
-
藿香葉：一兩
-
丁香枝：半兩
-
甘草（烘烤磨碎）：半兩
-
葛根（磨成碎屑）：一兩
治心胸痞悶，痰逆噁心。吞酸噫食。腹脅疼痛，肢體倦怠。和益脾胃，思進飲食，闢除邪氣。麝香平氣丸方
白話文：
用於治療胸悶腹脹、痰液逆流導致噁心嘔吐、吞酸水噯氣、腹脅疼痛、四肢倦怠的疾病。它能調和並增益脾胃的功能，促進食慾，驅除邪氣。
麝香平氣丸的方劑如下：
- 麝香：0.3克
- 沉香：1克
- 砂仁：1克
- 木香：1克
- 枳實：1克
- 厚朴：1克
- 茯苓：1克
- 白朮：1克
- 陳皮：1克
- 甘草：1克
將以上藥材研磨成細粉，加入適量的水或蜂蜜，製成丸劑，每次服用1丸，每日2次。
麝香（別研），木香，沉香，丁香，肉豆蔻（去殼），丹砂（別研各半兩），檳榔（焙銼），桂（去粗皮），厚朴（去粗皮塗薑汁炙），乳香（生薑汁內煮軟候冷別研如膏各一兩），半夏（湯洗七遍切焙乾搗為末薑汁和作餅子焙乾別搗為末一兩）
白話文：
麝香（先研磨成細末），木香，沉香，丁香，肉豆蔻（去殼），丹砂（各別研磨，各半兩），檳榔（烘焙切碎），桂皮（去除粗皮），厚朴（去除粗皮，塗抹薑汁炙燒），乳香（放入生薑汁內煮至柔軟，待冷後，分別研磨成膏狀，各一兩），半夏（用湯洗七遍，切片後烘焙至乾，搗碎成末，拌入薑汁做成餅狀後烘焙乾燥，再研磨成末，一兩）
上一十一味，除別搗研外，並搗羅為末。次入丹砂麝香，再研勻，將乳香半夏末，入生薑汁，煮作薄糊，和前藥硬軟得所，丸如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，食後溫米飲下。
白話文：
將上述十一味藥，除了別的藥搗碎研磨外，另外搗碎篩過為末。再加入硃砂和麝香，再研磨均勻，將乳香和半夏的末，放入生薑汁，煮成薄糊，和前面藥物調合成適的軟硬度，將藥丸搓成梧桐子大小。每次服用十五丸至二十丸，飯後溫米湯送下。
治胃氣不和，乾嘔噁心，大補虛損。四倍散方
訶黎勒（煨去核一兩），人參（二兩），白茯苓（去黑皮四兩），白朮（半斤）
白話文：
治療胃氣不和，乾嘔噁心，大補虛損。四倍散方：
訶子（煨去核一兩），人參（二兩），白茯苓（去黑皮四兩），白朮（半斤）。
上四味。搗羅為散。每服二錢匕，鹽少許，沸湯點服。如欲煎，每服三錢匕，水一盞，生薑五片，棗兩枚劈破，同煎至七分，溫服空心食前。
治乾嘔噁心。益津液，和胃氣，生薑丸方
白話文：
上把四種藥材搗成粉末。每次服用二錢匕，加少許鹽，用沸騰的湯沖服。如果想煎服，每次服用三錢匕，加一碗水，五片生薑，兩顆劈開的紅棗，一起煎至七分滿，溫熱服用，空腹時在飯前服用。
生薑（二斤和皮切作片子以鹽三兩淹一宿慢火焙乾），甘草（炙銼），陳橘皮（湯浸去白焙各四兩），香白芷縮砂（去皮），胡椒（各一兩），蓬莪朮（炮二兩）
白話文：
生薑（二斤連皮切成片，用三兩鹽醃製一夜，慢火焙乾），甘草（炙熱後切碎），陳橘皮（用湯浸泡後去除白色部分，焙乾，各四兩），香白芷、縮砂（去皮），胡椒（各一兩），蓬莪朮（炮製二兩）
上七味，搗羅為末，以麵糊和丸，如小彈子大，細研丹砂為衣，每服細嚼一丸。溫酒下、食前。
治乾嘔，和胃氣，養津液，生薑湯方
生薑細（切絲十二兩），草豆蔻（去皮四兩），甘草（生銼半斤）
上三味。先搗草豆蔻甘草為末。同薑絲爛研勻，捏作餅子焙乾，再搗羅為末，每服一大錢，鹽湯點服，空心食前
治乾嘔，除邪熱，和胃進食，安中散方
白話文：
將七種藥材搗碎研磨成粉末，用麵糊混合製成丸子，大小如彈珠，再將丹砂細細研磨成粉末，裹在丸子上。每次服用一丸，細嚼後用溫酒送服，飯前服用。此方可治乾嘔，和胃氣，養津液。
生薑切成細絲十二兩，草豆蔻去皮四兩，甘草生用切片半斤。將草豆蔻和甘草先搗碎成粉末，再與薑絲一起研磨至爛，捏成餅狀，焙乾後再次搗碎研磨成粉末。每次服用一大錢，用鹽湯送服，空腹飯前服用。此方可治乾嘔，除邪熱，和胃進食。
小麥（炒黃四兩），乾薑（銼炒一兩），甘草（炙），陳曲（炒各半兩）
白話文：
-
小麥（炒至金黃色，四兩）
-
乾薑（切碎並炒至微焦，一兩）
-
甘草（炙烤過的甘草，半兩）
-
陳曲（炒過的發酵酒麴，半兩）
上四味。搗羅為散。每服二錢匕，棗湯調下。
治乾嘔，和胃順氣，厚朴散方
厚朴（去粗皮一斤），生薑（半斤去粗皮切焙），大棗（一升去核焙），甘草（四兩）
上四味，用水三斗，煮盡水為度，爛搗拍作餅子，焙乾再搗為散，每服一錢，沸湯點服。
治乾嘔，和胃氣，青橘散方
白話文：
取上述四味藥材，搗碎成粉末。每次服用兩錢匕，用大棗湯調服。這個方子可以治療乾嘔，和胃順氣。
另一個方子是厚朴散。取厚朴（去除粗皮，一斤），生薑（半斤，去皮切片焙乾），大棗（一升，去核焙乾），甘草（四兩）。將以上四味藥材用水三斗煮至水份乾涸，再搗爛拍成餅狀，焙乾後再搗成粉末。每次服用一錢，用沸水沖服。這個方子同樣可以治療乾嘔，和胃氣。
最後一個方子是青橘散。
青橘皮（湯浸去白），甘草（銼各一兩），木香（半兩），白芷（一分），桂（去粗皮），枳殼（去瓤麩炒各半兩）
白話文：
-
**青橘皮：**將青橘皮浸在水中去除白色部分。
-
**甘草：**取一兩甘草，切成小段。
-
**木香：**取半兩木香，切成小段。
-
**白芷：**取一分白芷，切成小段。
-
**桂（去粗皮）：**取一兩桂皮，去除粗糙的外皮。
-
**枳殼（去瓤麩炒各半兩）：**取半兩枳殼，去除果肉和麩皮，炒熟。
上六味。先將甘草炒微黃色，後入諸藥同炒褐色，搗羅為末，每服二錢匕，入鹽沸湯點。
治乾嘔，和胃下氣，木香散方
白話文：
將以上六種藥材，先將甘草炒至微黃，再加入其他藥材一起炒至褐色，搗碎過篩成粉末，每次服用兩錢，用沸水沖泡，加入鹽調和。
用於治療乾嘔，調和胃氣，下氣。此為木香散的方劑。
木香，丁香，檀香（各半兩銼），人參，沉香（銼），白茯苓（去黑皮各一兩），甘草，檳榔（銼各一分）
白話文：
木香、丁香、檀香（各半兩，切碎），人參、沉香（切碎），白茯苓（去黑皮，各一兩），甘草、檳榔（切碎，各一分）
上八味，約水多少，慢火熬水盡，焙乾搗羅為細末，每服一錢匕，入鹽沸湯點。
治乾嘔，和調胃氣，小丁沉丸方
白話文：
取上述八種藥材，根據水量的多寡，用慢火煎煮至水分蒸發完畢，然後烘焙乾燥，搗碎篩成為細末。每次服用一錢匕，加入鹽和開水調服。
用於治療乾嘔，調和胃氣，此為小丁沈丸的配方。
丁香（半兩），沉香，甘草（炙），縮砂仁，白芷（炒黃），益智（去皮各一兩），木香，蘹香子（炒各半兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩），生薑（一斤細切入青鹽四兩拌勻淹一宿焙乾），阿魏（一分用醋半升煎為膏）
白話文：
丁香（半兩）、沉香、甘草（經過炙過的）、縮砂仁、白芷（炒至金黃）、益智（去皮，各一兩）、木香、蘹香子（炒過，各半兩）、陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色外皮，焙乾，一兩）、生薑（一斤，切細，加入四兩青鹽拌勻，醃製一晚，焙乾）、阿魏（一分，用半升醋煎煮成膏）。
上一十一味。除阿魏外，搗羅為末，入阿魏膏拌勻，醋煮麵糊和丸，如雞頭實大，研丹砂麝香各少許，同為衣，空心薑鹽湯、嚼下一丸。
治乾嘔。和胃下氣，草豆蔻湯方
白話文：
將以上十一種藥材（除了阿魏外），研磨成粉末，加入阿魏膏拌勻，再加入醋煮熟的麵糊混合成丸，大小如雞頭一般的份量。最後磨碎丹砂和麝香，少量加入藥丸中，做成藥丸的外衣。在空腹的時候，用薑鹽湯送下一丸藥丸。
草豆蔻（去皮），藿香（用葉各半兩），丁香（一分），白朮（半兩），桂（去粗皮一分），枳殼（去瓤麩炒），陳橘皮（湯浸去白焙），山芋（各半兩）
白話文：
-
草豆蔻：去除外皮。
-
藿香：使用葉子，重量各半兩。
-
丁香：重量為一分。
-
白朮：重量為半兩。
-
桂皮：去除粗糙的樹皮，重量為一分。
-
枳殼：去除果肉和種子，炒至微黃。
-
陳橘皮：以熱水浸泡去除白色絨毛，烘烤至乾燥。
-
山芋：重量各半兩。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，棗二枚劈破，粟米少許，同煎至六分，去滓食前溫服。
治胃腑虛寒，其氣上逆，乾嘔不止，人參湯方
白話文：
以上八種藥材，粗略地搗碎並篩選，每次服用三錢匕，加入一杯水、兩枚劈開的棗子，以及少量粟米，一起煎煮至六分，去除渣滓，在飯前溫熱服用。
人參，陳橘皮（湯浸去白焙），附子（炮裂去臍皮），草豆蔻（去皮各一兩），半夏（湯浸去滑生薑汁製），白朮（炒），甘草（炙銼），前胡（去蘆頭各三分），乾薑（炮），桂（去粗皮各半兩）
白話文：
人參、陳橘皮（用熱水浸泡去除白色部分，然後烘烤）、烏頭（經過炮製，去除臍部的皮）、草蔻（去掉皮，每種一兩）、半夏（用熱水浸泡去除滑膩的部分，然後用生薑汁製成）、白朮（炒製）、甘草（炙烤切碎）、前胡（去掉盧頭，各三分）、生薑（經過炮製）、桂皮（去掉粗皮，各半兩）
上一十味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓溫服。
治乾嘔煩悶。不入飲食，桂參湯方
白話文：
將上述十種藥材，磨成如麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗半，加入生薑五片，煎煮至剩八分滿，濾去藥渣後溫服。
用於治療乾嘔、煩悶、食慾不振。
桂（去粗皮），人參（各半兩），厚朴（去粗皮薑汁炙），縮砂仁（各一兩），白朮（半兩），陳橘皮（湯浸去白焙三分），乾薑（炮半兩），甘草（炙銼三分）
白話文：
桂皮，人參，厚朴，縮砂仁各一兩。白朮半兩。陳橘皮三錢，以水浸過，去白後焙乾。乾薑半兩，先炮炙過。甘草三分，炙過，切碎。
上八味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入粟米並棗，同煎至七分，去滓溫服。
治胃氣逆，乾嘔不止，和安湯方
陳橘皮（湯浸去白焙一斤），甘草（炙銼二兩），乾薑（炮半兩）
上三味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服。
治乾嘔不下食，參粟湯方
人參（一兩），陳粟米（一兩半），生薑（切碎五兩），半夏（湯洗去滑七遍四兩與生薑同杵碎曝乾）
白話文：
上八味藥材粗略搗碎後過篩，每次取三錢匕，用一盞水，加入粟米和棗，一起煎煮至七分，去渣溫服。此方用於治療胃氣上逆，乾嘔不止。
陳橘皮用湯浸泡去除白色部分後焙乾，甘草炙烤後切碎，乾薑炮製。以上三味藥材粗略搗碎後過篩，每次取三錢匕，用一盞水煎煮至六分，去渣溫服。此方用於治療乾嘔不思飲食。
人參、陳粟米、生薑切碎，半夏用湯洗去滑膩部分七遍，與生薑一起搗碎曬乾。
上四味，同入銀石鍋中，慢火炒令焦黃，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，大棗二枚去核，同煎至七分，去滓微熱服，空心食前。
白話文：
將上述四味藥物，一起放入銀石鍋中，以慢火炒至焦黃，然後粗略研磨並過篩。每次服用三錢，以一盞水沖泡，加入三片生薑，去核的兩枚大棗，一起煎煮至水量減少三分之一，去渣後趁微熱飲用，建議於空腹餐前服用。
治胃中不和，氣逆乾嘔，飲食不下，順氣湯方
白朮（二兩），白茯苓（去黑皮一兩半），人參（一兩），甘草（微炙三分）
上四味、㕮咀如麻豆大。每服三錢匕，水一盞，入薑棗同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治乾嘔，氣逆不止，開胃丸方
白話文：
治療胃部不適、氣逆乾嘔、飲食不下的症狀，可以使用「順氣湯」：白朮兩錢、白茯苓去黑皮一錢半、人參一錢、甘草微炙三分，將以上四味藥材研磨成麻豆大小。每次服用三錢，以一碗水加入薑、棗一同煎煮至七分，去渣溫服，不限時間。
治療乾嘔、氣逆不止的症狀，可以使用「開胃丸」。
半夏曲（微炒三兩），白豆蔻（去皮），白朮，陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），人參（一兩半）
白話文：
-
半夏曲（將半夏稍微炒過，三兩）
-
白豆蔻（去除外皮）
-
白朮
-
陳橘皮（以熱水浸泡後去除白色外皮，然後烘烤，各一兩）
-
人參（一兩半）
上五味，搗羅為末，用生薑汁、煮棗肉和丸。如梧桐子大，每服二十丸，不計時候，粥飲下，加至三十丸。
治乾嘔氣逆。不下飲食。半夏丸方
半夏（湯洗七遍去滑焙乾一兩），乾薑（炮半兩），丁香（一分）
白話文：
將上列五味藥材研磨成粉末，加入生薑汁和煮熟的棗肉，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用二十粒，不限時間，用粥水送服，最多可服用三十粒。此方可治療乾嘔、氣逆、無法進食等症狀。
上三味。搗羅為末，用生薑汁和為丸，如綠豆大，每服十丸，米飲下，加至二十丸。
白話文：
上三味藥。搗碎研成細粉末，用生薑汁和勻，做成綠豆大小的丸劑，每次服十粒，用米湯送服，漸漸增加到每次服二十粒。
治胃冷乾嘔，手足厥逆。陳橘皮飲方
陳橘皮（湯浸去白焙四兩），甘草（炙），縮砂仁，白芷（各二兩）
上四味、粗搗篩。每服四錢匕，水一大盞，入生薑半分，同煎至七分，去滓不計時候溫服。
治胃氣逆，乾嘔煩悶。胡椒湯方
胡椒（三七粒），木香（二錢），糯米（一合）
上三味同炒，以米熟為度，粗搗篩。分作三服，每服水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治乾嘔不止。陳橘皮飲方
陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙各二兩），草豆蔻（去皮五枚）
上三味，粗搗篩，每服四錢匕，水一大盞，入生薑半分切，同煎至七分，去滓不計時候溫服。
治乾嘔氣逆，飲食不下，平氣湯方
甘草（銼），厚朴（去粗皮各四兩），乾薑（刮淨銼二兩），生薑（去皮切半斤），大棗（一百枚）
白話文：
治療胃寒導致的乾嘔和手腳冰冷的問題，可以使用《陳橘皮飲》的處方： 成分包括：陳皮（需先用熱水浸泡並去掉白色內層，然後烘烤，使用四兩）、炙甘草（二兩）、縮砂仁（二兩）、白芷（二兩）。將這四種藥材粗略捣碎後過筛。每次服用四錢匕的量，加入一大盞水及半分生薔姜，一同煎煮至剩下七分水量，濾掉藥渣後，不論時間，趁溫熱時飲用。
針對胃氣上逆、乾嘔及心煩意亂的症狀，可選用《胡椒湯》的處方： 所需材料為：胡椒三十七粒、木香二錢、糯米一合。將這三種材料一起炒至糯米熟透，隨後粗略捣碎並过筛。分成三次服用，每次取一份，加入一盞水煎煮至七分滿，濾渣後溫熱服用。
對於持續不停的乾嘔問題，可以考慮《陳橘皮飲》的另一個方劑： 包含陳皮（同樣經過湯浸去白并焙烤）、炙甘草（各二兩）以及草豆蔻（去皮五枚）。將這三味藥材粗略捣碎並筛过后，每次服用四錢匕，配合一大盞水及半分切好的生薑一同煎煮至剩餘七分，濾渣後不拘時辰，溫熱服用。
針對乾嘔、胃氣上逆且無法進食的情況，可使用《平氣湯》的處方： 組成為：銼甘草（四兩）、去粗皮厚朴（四兩）、刮淨銼乾薑（二兩）、去皮切好的生薑（半斤）、大棗（一百枚）。
上五味。用水七升，同於銀石器中煮，候棗熟剝去皮核。再煮候水盡。焙乾粗搗篩。每服三錢匕。水一盞，同煎至七分，去滓稍熱服，不拘時。
白話文：
將五種藥材：人參、甘草、大棗、白朮、茯苓，混和在一起。以七升水，放入銀石器中一起煮，等到大棗煮熟後，剝去皮和核。再繼續煮，直到水全部煮乾。將藥材焙乾後粗略搗碎，再篩過。每次服用三錢勺，以一杯水，一起煎煮至剩下七分之一的量，濾去藥渣，再加熱稍涼後服用，不拘泥於服用時間。