《聖濟總錄》~ 卷第六十一 (7)
卷第六十一 (7)
1. 胸痛
論曰胸痛者胸痹痛之類也。此由體虛挾風。又遇寒氣加之。則胸膺兩乳間刺痛。甚則引背胛。或徹背膂。咳唾引痛是也。
治胸膺痛。桔梗黃耆湯方
白話文：
關於胸痛的討論，胸痛的類型，是由於體質虛弱加上風寒，又遇寒氣加劇。就會在胸膺和兩乳之間出現刺痛。嚴重的會牽引到背部和脊椎。咳嗽和吐痰時疼痛會加重。
桔梗（炒二兩），黃耆（細銼），沉香（銼），當歸（切焙各一兩），芎藭，人參，甘草（炙），紫蘇葉（各半兩）
白話文：
桔梗（炒二兩）、黃耆（細銼）、沉香（銼）、當歸（切焙各一兩）、川芎、人參、甘草（炙）、紫蘇葉（各半兩）。
上八味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓溫服。不計時。
治兩肋連心及肩痛。乍發乍止。紫菀丸方
白話文：
以上八種藥材。粗略搗碎過篩。每次服用三錢。用水一碗。煎煮至七分滿。濾去藥渣溫服。不限時間。
治療兩側肋骨連同心臟及肩膀疼痛。疼痛時發時止。紫菀丸方。
紫菀（去土二兩），桔梗（炒一兩半），木香（二兩），當歸（焙乾一兩），郁李仁（湯浸去皮尖雙仁炒），桂（去粗皮各一兩半），白朮（一兩）
白話文：
紫菀（去土二兩）：紫菀去土，取淨重二兩。
桔梗（炒一兩半）：桔梗炒至微黃，取淨重一兩半。
木香（二兩）：木香取淨重二兩。
當歸（焙乾一兩）：當歸經火焙乾，取淨重一兩。
郁李仁（湯浸去皮尖雙仁炒）：郁李仁以熱水浸泡，去除外皮和尖端，再炒至微黃。
桂（去粗皮各一兩半）：桂枝去除粗糙的外皮，取淨重一兩半。
白朮（一兩）：白朮取淨重一兩。
上七味。搗羅為細末。煉蜜和丸。梧桐子大。每服空心、檳榔湯下二十丸。日晚再服。老幼臨時加減。
白話文：
將上述七味藥材磨碎成細末，用蜜製丸，如梧桐子般大小。每服用時，空腹，以檳榔湯送服二十粒。早晚各服用一次。老人及小孩的用量，可酌情增減。
治胸痛。枳實散方
枳實（去瓤麩炒二兩），桂（去粗皮一兩一分）
上二味。搗羅為細散。每服二錢匕。溫酒調下。空心日午臨臥各一服。
治胸痛。白朮枳實散方
枳實（去瓤麩炒），陳曲（微炒），白朮（各一兩）
上三味。搗羅為細散。每服二錢匕。溫酒調下。空心日午臨臥各一服。
治胸痛。柏實散方
柏實，桂（去粗皮銼等分）
上二味。搗羅為細散。每服二錢匕。米飲調下。日三服。
治卒苦煩攻胸痛。薏苡根飲方
薏苡根
上一味。㕮咀如麻豆大。每服五錢匕。水一盞半。煎至一盞。去滓溫服。
白話文：
治療胸痛的處方：枳實散
取枳實（去除果瓤和麥麸後炒製，重量為二兩），以及桂枝（去除了粗糙外皮，重一兩一分）。
將這兩味藥材捣碎並細緻篩羅成散末。每次服用量為二錢匕，用溫熱的酒調和服下。建議在早晨空腹、中午及臨睡前各服用一次。
另一治療胸痛的方劑：白朮枳實散
使用枳實（去除果瓤和麥麸後炒製）、陳久的神曲（輕微炒過）和白朮（各一兩）。
將上述三種藥物一同搗碎並篩羅成細散。每次服用量同為二錢匕，也是用溫酒調服，在每天的早晨空腹、中午及臨睡前各服用一次。
再一治療胸痛的方劑：柏實散
取柏樹的種子（柏實）與桂枝（去粗皮後切細，兩者的份量相等）。
將這兩味藥材捣爛並篩羅成細散。每次服用二錢匕，以米湯調和後服下，每日三次。
針對突然劇烈胸痛伴有煩躁感的治療方：薏苡根飲
單獨使用薏苡的根部。
將薏苡根切碎至如麻豆大小，每次服用量為五錢匕。用一盞半的水煎煮至剩下一盞，去掉沉澱物後，趁溫熱時服用。