《聖濟總錄》~ 卷第六十一 (6)
卷第六十一 (6)
1. 胸痹短氣
論曰胸痹短氣者。由臟腑虛弱。陰陽不和。風冷邪氣。攻注胸中。其脈太過與不及。陽微陰弦。即胸痹而痛。所以然者。極虛故也。陽微主胸痹。陰弦主腹痛。又肺主於氣。肺虛則人短氣。平人無寒熱。短氣若不足以息者。體實也。實則氣盛。盛則氣逆。逆則不通。故亦短氣。凡脈沉遲小緊者。皆是胸痹短氣候也。
治上氣心胸滿、不下食。桑白皮散方
白話文：
談論有關胸口塞住、呼吸短促的人。是由於臟腑虛弱。陰陽不調和。風寒邪氣。攻擊注入胸中。其脈搏太盛與太弱。陽氣微弱陰氣緊繃。就要胸塞疼痛。之所以這樣，是因為極度虛弱的緣故。陽氣微弱主導胸塞。陰氣緊繃主導腹痛。而且肺主導氣息。肺虛則人會呼吸短促。一般正常人沒有寒熱。呼吸短促好像要停止的樣子，那是身體虛弱的緣故。身體虛弱則氣血旺盛。旺盛則氣逆轉。逆轉則不通暢。所以也會呼吸短促。凡是脈博沉穩遲緩、微弱緊繃的人，都是胸塞、呼吸短促的徵兆。
桑根白皮（一兩銼），大腹皮（一兩銼），陳皮（一兩湯浸去白瓤秤），甘草（三分炙微赤銼），桂心（五分），赤茯苓（一兩去粗皮），木通（一兩銼），紫蘇子（二兩微炒）
白話文：
桑樹的根部（一兩，切碎），大腹皮（一兩，切碎），陳皮（一兩，用熱水浸泡，去除白色的瓤，然後稱重），甘草（三分，炙烤至微紅，切碎），桂心（五分），赤茯苓（一兩，去除粗皮），木通（一兩，切碎），紫蘇子（二兩，微炒）。
上八味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞。生薑一分拍破。同煎至一盞。去滓溫服。空心日午臨臥各一。
治胸痹短氣。半夏湯方
白話文：
取上八味藥，粗略搗碎，篩過。每次取五錢匕，加水一茶杯，生薑一分拍碎。一同煎煮到剩下一茶杯，去掉渣滓，溫熱服用。空腹時、正午、睡前各服用一次。
半夏（湯洗七遍焙半兩），赤茯苓（去黑皮），人參，前胡（去苗各三兩），甘草（炙銼一分），桂去（粗皮三分），柴胡（去苗半兩）
白話文：
半夏（用湯洗七遍後焙乾，用半兩），赤茯苓（去除黑皮），人參，前胡（去除苗，各用三兩），甘草（炙過後切碎，用一分），桂（去除粗皮，用三分），柴胡（去除苗，用半兩）
上七味。粗搗篩。每服五錢匕。水二盞。生薑五片。棗三枚劈破。同煎至一盞。去滓溫服。不拘時候。
治胸中氣滿塞短氣。前胡湯方
白話文：
以上七種藥材。稍微搗碎篩過。每次服用五錢。用水兩盞。加上生薑五片。大棗三枚剖開。一同煎煮至剩下一盞。去掉藥渣溫服。不限時間。
用於治療胸中氣悶、堵塞、呼吸短促。前胡湯方。
前胡（去苗一兩半），赤茯苓（去黑皮二兩），甘草（炙銼一兩），杏仁（二七枚湯浸去皮尖雙仁炒）
白話文：
前胡（去掉根莖，取一兩半）
赤茯苓（去掉黑皮，取二兩）
甘草（炒後切碎，取一兩）
杏仁（二十七顆，用熱水浸泡，去掉皮和尖端，取雙仁，炒熟）
上四味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至六分。去滓空心溫服。
治胸痹連背痛。短氣。細辛散方
白話文：
取上方四種藥材，粗略搗碎篩選。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿。去掉藥渣，空腹時溫服。
用於治療胸痹連及背部疼痛，呼吸短促。此為細辛散方。
細辛（去苗葉一兩半），熟乾地黃（焙一兩半），甘草（炙銼一兩半），桂（去粗皮一兩半），赤茯苓（去黑皮二兩半），枳實（麩炒半兩），白朮（銼一兩半），乾薑（炮一兩半），栝蔞實（去皮一兩半）
白話文：
細辛（去苗葉一兩半）：一種中藥材，去除莖葉後剩下一兩半。
熟乾地黃（焙一兩半）：一種中藥材，經過烘焙後剩下一兩半。
甘草（炙銼一兩半）：一種中藥材，經過炙烤和切碎後剩下一兩半。
桂（去粗皮一兩半）：一種中藥材，去除粗皮後剩下一兩半。
赤茯苓（去黑皮二兩半）：一種中藥材，去除黑皮後剩下二兩半。
枳實（麩炒半兩）：一種中藥材，經過麩炒後剩下半兩。
白朮（銼一兩半）：一種中藥材，切碎後剩下一兩半。
乾薑（炮一兩半）：一種中藥材，經過炮製後剩下一兩半。
栝蔞實（去皮一兩半）：一種中藥材，去除皮後剩下一兩半。
上九味。搗羅為散。每服二錢匕。溫酒調下。空心日午臨臥各一。
治胸痹胸脅短氣妨悶。不下食。木香丸方
白話文：
取上述九種藥材，研磨成粉末。每次服用兩錢，用溫酒調服。空腹、中午和睡前各一次。
治療胸痹、胸脅部氣短、胸悶、食慾不振。此為木香丸的配方。
木香（半兩），蕪荑（三分），青橘皮（湯浸去白焙半兩），萊菔子（微炒一分），訶黎勒（微煨去核用皮一分），曲（微炒半兩），大麥糵（炒半兩）
白話文：
木香（半兩）：具有行氣止痛、健胃止瀉的功效。
蕪荑（三分）：具有化痰止咳、清熱解毒的功效。
青橘皮（湯浸去白焙半兩）：具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
萊菔子（微炒一分）：具有消食導滯、寬胸理氣的功效。
訶黎勒（微煨去核用皮一分）：具有潤腸通便、清熱解毒的功效。
曲（微炒半兩）：具有消食化積、健脾益胃的功效。
大麥糵（炒半兩）：具有清熱生津、益氣健脾的功效。
上七味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。生薑湯下。空心日晚各一。
白話文：
將七種上等藥材搗成粉末，與煉過的蜂蜜混合成藥丸，藥丸的大小如同梧桐子。每次服用二十丸，用生薑湯送服。在空腹的時候，早晚各服用一次。
治胸痹短氣。橘皮湯方
陳橘皮（湯浸去白焙三兩），枳實（炙二兩半）
上二味。銼如麻豆大。每服五錢匕。水一盞半。入生薑五片。煎至八分。去滓溫服、日再。
白話文：
治療胸悶和呼吸短促。橘皮湯的配方如下：
陳年橘皮（用湯浸泡後去除白色部分，烘乾，三兩），炒焦的枳實（二兩半）。
以上兩種藥材。切碎成像麻豆大小。每次服用五錢。用水一碗半，加入生薑五片，煎煮至剩八分滿。去渣後溫服，每日兩次。