《聖濟總錄》~ 卷第六十一 (5)
卷第六十一 (5)
1. 胸痹心下堅痞急
論曰體虛之人。寒氣客之。氣結在胸。鬱而不散。故為胸痹。其證心下堅滿痞急。甚者、㽲痛搶心如刺。手不得犯。治之稍緩。便致危殆。不可忽也。
治胸痹。心下堅痞。枳實湯方
白話文：
經典上說：體虛的人，容易受到寒氣侵襲。寒氣積聚在胸部，鬱結不散，於是便患了胸痹。症狀是心窩以下堅硬飽滿，痞悶急迫。嚴重的，疼痛刺痛，就像針紮一樣，用手觸碰不得。治療如果稍有耽擱，便會危及生命。不可忽視。
枳實（麩炒四枚），桂（去粗皮一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙四兩），栝蔞實（去皮焙一枚）
白話文：
枳實（麩子炒四枚）、桂皮（去除粗皮一兩）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙四兩）、栝蔞實（去皮焙一枚）
上四味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。薤白五寸切。煎至八分。去滓溫服。空心日午臨臥各一。
治心胸氣急刺痛。不可俯仰。氣促咳唾不下食。陳橘湯方
白話文：
將上列四種藥物粗略搗碎，並篩勻。每次服用五錢匙。取水一茶杯半，加上切碎五寸長的薤白。煎至八分熟後去掉藥渣，溫熱服用。每天空腹、中午、睡覺前各服用一次。
陳橘皮（湯浸去白焙），芍藥，當歸（切焙各半兩），木香（一分），桔梗（炒三分）
上五味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。生薑五片。煎至八分。去滓溫服。
白話文：
將陳橘皮（浸泡後去掉白色部分烘焙）、芍藥、當歸（切片後各烘焙半兩）、木香（一分）、桔梗（炒製三分）這五味藥材粗略搗碎篩選。每次服用五錢（約1.5克），加入一盞半的水和五片生薑，煎煮至八分。煮好後過濾去渣，稍微溫熱後飲用。
治胸痹。心下氣堅。㽲刺不可俯仰。氣促咳唾引痛不能食。枳實桔梗湯方
白話文：
治療胸悶氣促。胸下的氣很堅硬。疼痛時無法彎腰和仰頭。氣短、咳嗽、咳痰時引發疼痛，無法進食。
枳實桔梗湯的配方是：
枳實（麩炒七枚），陳橘皮（湯浸去白炒），桔梗（炒各半兩），甘草（炙一分）
上四味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。生薑一棗大拍破。薤白五寸切。煎至八分。去滓溫服。
治胸痹緩急。薏苡散方
白話文：
薏苡散 方
藥材：
- 枳實（麩炒七枚）：枳實經過麩皮炒製，取七枚。
- 陳橘皮（湯浸去白炒）：陳皮用湯浸泡去白色部分，再進行炒製。
- 桔梗（炒各半兩）：桔梗炒製，取各半兩。
- 甘草（炙一分）：甘草用火炙烤，炙至一分。
製法：
將以上四味藥材粗略研磨後過篩。
用法：
每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮。加入拍碎的生薑一棗大小和切成五寸長的薤白，煎煮至八分，去渣後溫熱服用。
主治：
胸痹，症狀為胸部疼痛、呼吸急促、胸悶等。
薏苡仁（七百五十粒），附子（大者五枚炮裂去皮臍）
白話文：
薏苡仁七百五十粒、附子（大的五顆，炮製後裂開，去皮臍）
上二味。搗羅為散。每服半錢匕。溫酒調下。空心日午臨臥各一服。未瘥稍增之。
治胸中隱然而痛。桂薑丸方
白話文：
取上方兩種藥材，研磨成粉末。每次服用半錢匕的量，用溫酒調和後服用。在空腹時、中午及睡前各服用一次。如果症狀沒有改善，可以適量增加用量。
此方用於治療胸部隱痛，名為桂薑丸。
桂（去粗皮），乾薑（炮），烏頭（炮裂去皮臍各一分），人參（三兩），細辛（去苗葉），山茱萸，貝母（去心炒各三分）
白話文：
桂皮（去除粗皮），乾薑（用火炮製），烏頭（用火炮製，裂開後去除皮和臍，每種一份），人參（三兩），細辛（去除莖葉），山茱萸，貝母（去除心臟，用火炒製，每種三分）
上七味。搗羅為末。煉蜜丸如小豆大。每服二十丸。溫酒下。稍加之。粥飲亦得。
治寒氣客在胸中。鬱而不散。堅滿痞急。病名胸痹。四溫散方
白話文：
以上七種藥材，研磨成粉末，用煉蜜製成如小豆大小的丸子。每次服用二十粒，用溫酒送服。若需要可逐漸增加劑量，也可以用粥湯送服。
治療因寒氣滯留在胸中，鬱積不散，導致胸部脹滿緊迫，此病症稱為胸痹。使用四溫散方。
附子（炮裂去皮臍），蓬莪朮（煨銼各一兩），胡椒，枳實（麩炒各半兩）
白話文：
-
附子（炮裂去皮臍）：將附子用火炮裂，去掉外皮和臍部。
-
蓬莪朮（煨銼各一兩）：將蓬莪朮煨熱，然後研成細末，每種各取一兩。
-
胡椒（半兩）：將胡椒取半兩。
-
枳實（麩炒各半兩）：將枳實與麩皮一起炒熟，每種各取半兩。
上四味搗羅為散。每服三錢匕。熱酒調下。
治胸痹。心下堅痞。五味丸方
白話文：
將以上四種藥材研磨成粉末。每次服用三錢。用熱酒送服。
治療胸痹，心下硬結不舒。此為五味丸的方子。
桂（去粗皮），訶黎勒皮，檳榔（銼各一兩），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮各三分）
白話文：
- 桂皮（去除粗糙的外皮）
*訶黎勒皮 *檳榔（切碎，各一兩） *附子（炮裂，去除皮和臍），乾薑（炮製，各三分）
上五味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。溫酒或薑湯下。
治胸痹。心下堅痞。豆蔻湯方
白話文：
取上述五種藥材，研磨成粉末，用煉蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用二十粒，可用溫酒或薑湯送服。
用於治療胸痹，心下硬滿不舒的情況，此為豆蔻湯的處方。
白豆蔻（去皮），桂去（粗皮），木香，人參（各半兩），陳曲，京三稜（煨銼各一兩），陳橘皮（湯浸去瓤焙），大麥糵（炒各三分），乾薑（炮），甘草（炙銼各一分）
白話文：
-
白豆蔻（去皮）：白豆蔻，去皮。
-
桂去（粗皮）：桂皮，去粗皮。
-
木香：木香。
-
人參（各半兩）：人參，各半兩。
-
陳曲：陳曲。
-
京三稜（煨銼各一兩）：京三稜，煨熟並銼成細末，各一兩。
-
陳橘皮（湯浸去瓤焙）：陳橘皮，用熱水浸泡後去除果瓤，然後焙乾。
-
大麥糵（炒各三分）：大麥糵，炒熟，各三分。
-
乾薑（炮）：乾薑，炮製。
-
甘草（炙銼各一分）：甘草，炙製並銼成細末，各一分。
上一十味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。生薑三片。鹽少許。煎至七分。去滓食前溫服。
治寒氣結為胸痹。心下堅痞。木香丸方
白話文：
以上十種藥材，稍微搗碎篩過。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑三片，少許鹽，煎煮到剩下七分滿，去掉渣滓，在飯前溫服。
用於治療因寒氣凝結引起的胸痹，心下堅硬痞塞。木香丸的處方。
木香，青橘皮（湯浸去白焙），陳橘皮（湯浸去白焙），羌活（去蘆頭），半夏（湯洗七遍各半兩），檳榔（銼），桔梗（去蘆頭），枳實（麩炒黃色秤），厚朴（去粗皮薑製秤），白朮，甘草（各半兩炙黃銼）
白話文：
木香、青橘皮（用沸水浸泡後，去除白色外皮，然後焙乾）、陳橘皮（用沸水浸泡後，去除白色外皮，然後焙乾）、羌活（去除蘆葦頭）、半夏（用沸水清洗七次，每半兩）、檳榔（切碎）、桔梗（去除蘆葦頭）、枳實（用麩粉炒至黃色，然後稱重）、厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁製成，然後稱重）、白朮、甘草（各半兩，炙烤至黃色，然後切碎）
上一十一味。搗羅為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服生薑湯下三十丸。日三。
白話文：
上面十一味藥物，全部搗碎成細末，煉蜜做成丸子，大小如梧桐子。每次服用，用生薑湯送服三十粒。每天三次。