《聖濟總錄》~ 卷第六十一 (4)
卷第六十一 (4)
1. 胸痹噎塞
論曰胸痹之病，以胸中痞結不通。故有噎塞之證。蓋寒氣客於五臟六腑。因虛而發。上衝胸間，則氣痹而不通。甚則為噎塞也。
治心胸氣悶。喉中噎塞。昆布丸方
白話文：
論述說胸痹（胸悶痛）的疾病，是因為胸中的氣結不通暢。因此會有噎塞之證。這是因為寒氣停留在五臟六腑，由於虛弱而發作。寒氣上衝到胸間，則氣機不通暢。嚴重的話就會噎塞。
昆布（洗去咸焙三分），赤茯苓（去黑皮），枳實（麩炒去瓤），木香（半生半熟），訶黎勒（煨取皮各半兩），甘草（炙），乾薑（炮各一分），檳榔（半生半熟半兩）
白話文：
昆布(洗掉鹹味，用火烤三分)，赤茯苓(去黑皮)，枳實(用麩炒，去果核)，木香(半生半熟)，訶黎勒(煨熟，取外皮，各半兩)，甘草(烘烤)，乾薑(炮製一分)，檳榔(半生半熟，半兩)。
上八味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。溫酒下。
治胸痹連心氣悶。喉中塞滿。赤茯苓湯方
白話文：
取上述八種藥材，研磨成粉末，用煉蜜調合成丸，每個丸子大小如同梧桐子。每次服用二十丸，用溫酒送服。
治療胸痹連帶心臟氣悶，咽喉堵塞感。此為赤茯苓湯的方劑。
赤茯苓（去黑皮一兩），細辛（去苗葉一兩），橘皮（湯浸去白焙三分），枳殼（去瓤麩炒一兩），栝蔞實（去皮一枚），桂（去粗皮三分）
白話文：
-
赤茯苓（去除黑皮，一兩）
-
細辛（去除苗葉，一兩）
-
橘皮（用熱水浸泡，去掉白色表皮，三分）
-
枳殼（去除果肉，炒麩皮，一兩）
-
栝蔞實（去除果皮，一顆）
-
桂（去除粗皮，三分）
上六味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞半，生薑一分拍破。同煎至七分，去滓空心服，如人行五六里再服。
治胸痹連心氣悶。喉中塞不通。陳橘皮湯方
白話文：
上六味，粗略的搗碎並篩過，每次服三錢。加入一杯半的水，將一分生薑拍裂。一起煎煮至七分剩，過濾掉藥渣，空腹服用，在走路五六里後重複服用。
陳橘皮（湯浸去白焙一分），赤茯苓（去黑皮），枳殼（去瓤麩炒各半兩），栝蔞實（一枚去皮瓤用子），桂（去粗皮），甘草（炙各一分）
白話文：
陳橘皮（用湯浸泡後，去除白色的外皮，然後烘乾，取一分）
赤茯苓（去除黑色的外皮）
枳殼（去除果瓤，麩炒後，各取半兩）
栝蔞實（取一個，去除皮和瓤，只用瓜子）
桂枝（去除粗糙的外皮）
甘草（炙烤後，各取一分）
上六味。粗搗篩，每服五錢匕。水二盞，煎至一盞。去滓空心溫服，日午臨臥各一。
治胸滿氣噎。通氣湯方
白話文：
取這六種藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用五錢。用兩盞水煎煮至剩一盞。去渣，在空腹時溫服，每日中午和睡前各一次。
此方用於治療胸悶氣滯。通氣湯方。
半夏（湯洗去滑七遍焙四兩），桂（去粗皮一兩半），吳茱萸（湯洗去涎焙乾炒半兩）
白話文：
-
半夏（用清水洗淨數次，去除滑液後，再用文火焙製四次，用量為四兩）
-
桂枝（去除粗糙外皮後，用量為一兩半）
-
吳茱萸（用清水洗淨後，去除唾液，焙乾後炒至半乾，用量為半兩）
上三味，粗搗篩。每服五錢匕，水二盞。入生薑一分拍破，同煎至七分。去滓溫服，空心臨臥各一。
治胸中愊愊如滿，噎塞唾沫。橘皮枳實湯方
陳橘皮（湯浸去白焙半兩），枳實（麩炒一兩半。）
上二味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，入生薑一分拍破，同煎至一盞，去滓溫服日三。空心日午臨臥各一。
治胸中氣塞。茯苓湯方
赤茯苓（去黑皮三兩），甘草（炙銼一兩），杏仁（五十枚湯浸去皮尖雙仁炒）
上三味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞。煎至六分，去滓溫服。空心日午臨臥各一。
治心胸噎塞壅悶。食不下。半夏丸方
白話文：
這段文字描述了三個古代中醫方劑，分別是橘皮枳實湯、茯苓湯和半夏丸。橘皮枳實湯用於治療胸悶、吞嚥困難，茯苓湯用於治療胸中氣塞，半夏丸用於治療心胸憋悶、食慾不振。這三個方劑的組成成分和服用方法都有詳細的記載，包括藥材的選擇、加工方式、用量、煎煮時間和服用時間等。
半夏（湯洗七遍去滑），桔梗（各二兩），桂（去粗皮一兩半），木香，枳殼（去瓤麩炒各一兩）
白話文：
-
半夏（用溫水洗七次去除滑膩）
-
桔梗（各取二兩）
-
桂枝（去粗皮取一兩半）
-
木香（取一兩）
-
枳殼（取一兩，去瓤麩炒香）
上五味，搗羅為末。生薑汁煮糊和丸，如梧桐子大。每服二十丸。木瓜湯下。
治心胸噎塞壅悶。食不下。昆布湯方
白話文：
將五種藥材搗碎成粉末。用生薑汁煮成糊狀，和藥粉一起製成丸劑，每個丸劑的大小像梧桐子一樣。每次服用20粒藥丸，用木瓜湯送服。
昆布（湯洗去咸焙），桔梗（銼），半夏（湯洗七遍去滑），枇杷葉（炙去毛），枳殼（去瓤麩炒），桂（去粗皮），人參（各三分），赤茯苓（去黑皮），木香，射干（各半兩）
上一十味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。生薑五片。煎取七分。去滓溫服。不拘時候。
白話文：
昆布（用熱水洗淨後去除鹹味再烘乾），桔梗（切碎），半夏（用熱水洗淨七次以去除滑膩感），枇杷葉（切碎後烘乾並去除毛茸），枳殼（去除果肉後炒至麩皮），桂皮（去除粗皮），人參（各三分），赤茯苓（去除黑皮），木香，射干（各半兩）