《聖濟總錄》~ 卷第六十一 (1)
卷第六十一 (1)
1. 黃汗
論曰黃汗者汗出如柏汁，沾衣黃色。故謂之黃汗。由脾胃有濕，瘀熱伏留。熏發肌肉。散而為汗，其證使人身體虛浮。骨節疼痛。發熱汗出而不渴者是也。
白話文：
書中說，黃汗就是汗水像柏樹汁液那樣，沾在衣服上是黃色的。因此叫做黃汗。是由於脾胃濕氣較重，瘀熱停留在體內，燻蒸筋肉，遍佈而為汗，發作時使人身體虛弱浮腫，骨節疼痛，發熱出汗但是不口渴。
治黃汗身體腫，發熱汗出而不渴。狀如風水。汗沾衣、色黃如柏汁，脈自沉。此由汗出水入汗孔。水從外入而得之，黃耆苦酒湯方
白話文：
診療黃色的汗液和身體浮腫，發燒出汗但不會感到口渴。症狀與風水相似。汗液沾在衣服上，顏色呈現黃色如柏樹的汁液，脈搏很沉穩。這是由汗液散發，水進入汗孔所致。水從外面進入身體，因此得到這種疾病。黃芪苦酒湯的配方如下：
黃耆（銼五兩），芍藥，桂去（粗皮各三分）
上三味。銼如麻豆大。每服五錢匕。苦酒一盞半。同煎取七分。去滓溫服。服之當心煩。苦酒阻故也。
白話文：
黃耆（磨成粉五兩），芍藥，桂皮（去除粗皮各三分）。
以上三種藥材。磨成像麻豆大小。每次服用五錢。用一碗半的醋一同煎煮至剩七分滿。去掉渣滓後趁溫熱服用。服用後可能會感到心煩，這是因為醋的緣故。
治黃汗兩脛冷，又從腰以上汗出。腰髖弛痛，如蟲行皮中。不能食。身疼重。煩躁小便不利者，名曰黃汗。桂枝加黃耆湯方
桂（去粗皮），芍藥（各三兩），甘草（炙二兩），黃耆（銼五兩）
白話文：
治療黃汗、兩腿發冷，此外從腰部以上出汗。腰髖部痠痛疼痛，好像蟲子在皮膚中爬行。吃不下飯。身體疼痛沉重。煩躁小便不暢通的人，這個病叫做黃汗。桂枝加上黃耆的湯方
上四味，銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。入生薑半分切，大棗二枚劈破。同煎取七分。去滓溫服，復取微汗。須臾不汗者。食稀熱粥，以助湯力。
治黃汗身腫發熱，汗出而不渴。狀如風水。汗出著衣皆黃。吳藍湯方
白話文：
將以上四種藥物，搗碎成麻豆大小，每次服用五錢匕（一匙），加入一杯半的水，放入半片生薑切片，二枚劈開的紅棗。一起煎煮，取七分量。去掉藥渣，溫熱服用，並蓋好被子出微汗。如果一會兒不出汗，可以吃熱粥，以幫助湯藥發揮作用。
吳藍，芍藥，麥門冬（去心），桑根白皮（銼），防己，白蘚皮，山梔子仁（各一兩半）
白話文：
-
藍草：一兩半
-
芍藥：一兩半
-
麥門冬（去除內心）：一兩半
-
桑樹根的白色樹皮（切成小塊）：一兩半
-
防己：一兩半
-
白色地衣皮：一兩半
-
山梔子仁：一兩半
上七味。銼如麻豆，每服三錢匕。水一盞。煎至八分，去滓空心溫服。未效再服。
治黃汗身體重。汗出不渴。汗沾衣黃如柏染。黃耆湯方
白話文：
以上七種藥材。切成像麻豆大小，每次服用三錢。用水一碗，煎煮到剩下八分滿，去掉渣滓，在空腹時溫熱服用。如果沒有效果可以再次服用。
治療黃汗症，身體沈重。出汗但不感到口渴，汗液沾在衣服上呈黃色如同用柏樹汁染過的一樣。黃耆湯方。
黃耆（銼），赤芍藥，茵陳蒿（各二兩），石膏（四兩），麥門冬（去心焙一兩），豉（二兩）
白話文：
黃耆（切碎），赤芍藥，茵陳蒿（各八錢），石膏（一兩六錢），麥門冬（去心烘乾四錢），豆鼓（八錢）
上六味，銼如麻豆，每服半兩。水一盞半，入竹葉十四片。煎至八分。去滓溫服。日四五服。
治黃汗，身體熱不退。大小便不利。茵陳蒿湯方
白話文：
將六味藥：吳茱萸、人參、白朮、甘草、生薑、大棗，切碎、搗成麻豆大小，每次服用半兩。加入一盞半的水，和十四片竹葉一起熬煮。煎到還剩八分滿時，去除藥渣，趁溫熱時服用，每天服用四到五次。
茵陳蒿，赤芍藥，甘草（炙銼），木通（銼），赤茯苓（去黑皮），黃耆銼（各一兩），大黃（銼炒二兩）
白話文：
茵陳蒿、赤芍藥、甘草（用鐵片炙烤後切碎）、木通（切碎）、赤茯苓（去除表皮）、黃耆（切碎，各一兩）、大黃（切碎、炒製，二兩）
上七味，銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半，煎至八分。去滓溫服。如人行十里再服，以大小便通利為度。
又方
梔子仁，栝蔞（銼炒），苦參（各一兩）
白話文：
以上七種藥材，磨碎到像麻豆般大小。每次使用五錢的量。用水一碗半煎煮，直到剩下八分滿。去掉渣滓後溫服。行走約十里路後可再次服用，以大便和小便通暢為準。
另一個處方
梔子仁、栝樓（磨碎後炒製）、苦參（各一兩）
上三味，搗羅為末。醋漬雞子。全用二枚，丸如梧桐子大。每服三十丸，溫水下。日四五服。
白話文：
前三種藥物，搗碎成粉末。用醋浸泡雞蛋，用兩枚全雞蛋，丸成像梧桐子一樣大小。每次服用三十丸，用溫水送服。每天服用四到五次。
治黃汗、汗出如柏汁沾衣。身體虛浮。蔓荊子散方
蔓荊子（二兩）
上一味，搗羅為散。每服二錢匕。井花水調下。空心食前。日三服。
白話文：
治療黃汗，汗出如同柏樹汁液沾染衣物，身體感到虛弱浮腫。使用蔓荊子散的處方：
蔓荊子（二兩）
將上述藥材研磨成粉末。每次服用兩錢。用井水調服。空腹時服用，每日三次。