《聖濟總錄》~ 卷第六十 (7)
卷第六十 (7)
1. 女勞疸
論曰脾胃素有濕熱，或緣大暑醉飽。房勞過度。引熱歸腎。濕氣交攻，小水不利。少腹堅脹，濕毒流散於肌肉之中。則四肢身面發黃。故謂之女勞疸，然其證又有額上黑。微汗出。手足心熱。薄暮即發。膀胱急。小便自利者，宜各隨其證以治之。
治女勞疸，手足煩熱。肢節疼痛。小腹拘急，時有虛汗。鱉甲湯方
白話文：
筆者說脾胃本來就有濕熱，或者因為酷暑炎熱時期飲酒過度、飲食過飽；或者因為縱慾過度，引發熱氣歸於腎臟。濕氣交織襲擊，小便不利。少腹堅硬脹滿，濕毒流散於肌肉之中，就會導致四肢和臉部發黃。因此稱之為女勞疸。然而，其症狀還有額頭發黑，微微出汗，手腳心熱，傍晚時發作，膀胱急迫，小便通暢者，應該根據各人的症狀來治療。
鱉甲（去裙襴塗醋炙一兩半），柴胡（去蘆頭），茵陳蒿，地骨皮，赤芍藥，梔子仁，黃耆（銼），麥門冬（去心焙各三分）
白話文：
鱉甲（去除裙邊，塗抹醋後烤乾，一兩半），柴胡（去除根部），茵陳蒿，地骨皮，赤芍藥，梔子仁，黃耆（切碎），麥門冬（去除根部，烘乾，三錢）
上八味，粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分，去滓不拘時候溫服。
治女勞疸。苦參丸方
苦參（三兩），龍膽（二兩半），梔子仁（三兩半）
白話文：
上方八種藥材，稍微搗碎過篩。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩七分，去掉藥渣，不論時候溫服。
治療因勞累過度引起的黃疸病。苦參丸的配方如下：
苦參（三兩），龍膽（二兩半），梔子仁（三兩半）。
上三味，搗羅為末。以牛膽汁和為丸。如梧桐子大。每服二十丸，溫水下。日二夜一，稍加至四十丸。
白話文：
把上述三種藥材搗成粉末。用牛膽汁和成藥丸。藥丸的大小如同梧桐子。每次服用二十丸，用溫水送服。每天服用兩次，每隔一天服用一次，逐漸增加到每次服用四十丸。
治女勞疸，身目皆黃。發熱惡寒。小腹滿急，小便難。由大勞大熱房室傷損得之。滑石散方
硝石，礬石（熬令汁枯各一兩）
白話文：
治療女性勞疸，全身及眼睛都黃。發燒、怕冷。小腹部脹滿疼痛，小便困難。這是由過度勞累、過度房事、熱損所導致。滑石散方劑：
滑石碎末一兩、石膏碎末一兩、茯苓碎末一兩、甘草碎末半兩、白朮碎末半兩、澤瀉碎末半兩、防己碎末半兩、當歸碎末半兩、丹皮碎末半兩、雞內金碎末半兩、山藥碎末半兩、山茱萸碎末半兩、木瓜碎末半兩、豬苓碎末半兩、萆薢碎末半兩、車前子碎末半兩。
將這些藥材混合搗碎，分成十份。每次服用一份，用米湯送服。
上二味，合研為散。每服一錢匕。用大麥煮稀粥飲調下，蓋衣出汗。其病隨小便出者色黃，大便出者色黑。
治女勞疸、及勞氣熱渴。額上汗出。手足俱熱。小便亦澀。犀角湯方
白話文：
把上面兩種藥研成細末，每次服用一錢匙的量。用大麥煮成稀粥，然後把藥末加入粥中攪拌均勻，服用後蓋上衣物發汗。如果小便排出的病物質顏色是黃色，大便排出的病物質顏色是黑色。
犀角（鎊），龍膽（各一兩），升麻，甘草（炙各半兩），麥門冬（去心焙三分）
白話文：
犀牛角（切碎研成粉末），龍膽草（各一兩），升麻，甘草（都經過炙烤，各半兩），麥門冬（去除中心，並經烘烤，三分）
上五味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞。入生薑一棗大拍碎。同煎至七分。去滓入生地黃汁一合，食後溫服。
白話文：
取這五種藥材，稍微搗碎篩過，每次用三錢。用水一碗，加入大如棗子的生薑拍碎，一同煎煮至七分滿。濾去藥渣，加入一合生地黃汁，飯後溫熱服用。
治黃疸病，日晡即發熱惡寒。小腹滿急。體黃額黑。大便黑，溏泄。足下熱。此為女勞疸。腹滿者難治，二石散
白話文：
針對患有黃疸病的婦女，通常會在傍晚時分出現發燒、畏寒的症狀。小腹脹滿且疼痛，全身發黃，額頭發黑，同時還會出現大便呈黑色、腹瀉等情況。另外，患者通常還會伴隨著腳底發熱的現象。這種情況在中醫中被稱為「女勞疸」。如果患者出現腹滿的症狀，則較難治癒，此時通常會使用「二石散」來進行治療。
滑石，石膏（各一兩碎）
上二味，同研令極細。每服一錢匕。用大麥煮稀粥調下，日三。小便利即瘥。
治女勞疸，身目俱黃。惡寒發熱。少腹滿急。小便難，滑石散方
滑石（一兩半），礬石（熬令汁盡一兩）
上二味，研羅為散。每服二錢匕。以大麥粥飲調下，不拘時候。小便出黃水為度。
又方
亂髮（如雞子大），豬脂（半斤）
上二味，同於鐺內。以微火煎令發消盡。不計時候，以溫水調下一匙匕。以小便利為度。
白話文：
取滑石和石膏各一兩，研磨成極細的粉末。每次服用一錢，用大麥煮成的稀粥調服，每天三次。如果小便通暢，病症就會痊癒。
此方用於治療女性勞累引起的黃疸病，症狀包括全身和眼睛發黃，怕冷發熱，下腹部脹滿疼痛，小便困難。
另一種治療方法是取滑石一兩半，將礬石熬製至汁液完全蒸發，研磨成粉末。每次服用二錢，用大麥粥調服，不限時間。小便排出黃色水狀物為宜。
還有一種方子是用雞蛋大小的亂髮和半斤豬油，一起放在鍋裡，用小火慢慢煎煮，直至頭髮完全消失。不限時間，用溫水調服一匙，以小便通暢為宜。
治女勞疸，額上黑汗出。手足中熱。四肢煩疼，薄暮發熱。小便自利。龍膽湯方
白話文：
治療女性勞倦而引起的黃疸病，額頭上流出黑色的汗水。手腳心發熱。四肢痠痛煩躁，傍晚發熱。小便通暢自如。
龍膽湯配方：
- 龍膽草：3克
- 黃連：3克
- 柴胡：6克
- 當歸：6克
- 川芎：3克
- 澤蘭：6克
- 白芍：6克
- 生甘草：3克
- 生薑：3片
- 大棗：5枚
用法：
將所有藥材加水煎煮，取汁服用。
龍膽（去蘆頭），甘草（炙銼），麥門冬（去心焙），柴胡（去蘆頭），升麻，犀角（鎊各三分），牡蠣（一兩燒研如粉）
白話文：
龍膽草（去掉草頭），甘草（烤過後切碎），麥門冬（去掉芯，焙乾），柴胡（去掉草頭），升麻，犀牛角（研磨成粉，各三分），牡蠣（一兩，燒成粉）
上七味，粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓入生地黃汁半合。更煎一兩沸。不拘時候溫服。
治女勞疸。額上汗出。四肢虛煩。日晡發熱。小便自利。牡蠣湯方
白話文：
將七種藥材粗略搗碎，然後過篩。每次服用三錢的份量，加水一杯，煎到藥液剩下七分。去除渣滓後，加入半合的地黃汁，再煎煮一兩沸。不拘早晚溫服。
牡蠣（燒令通赤），龍膽，升麻，麥門冬（去心焙），甘草（炙各三分），犀角（鎊半）兩），藁本，桂（各半兩）
上八味。搗篩為散。每服四錢匕。水一大盞。煎至八分。去滓熱服。溫復即避風寒。
白話文：
牡蠣（燒到變成通紅），龍膽草，升麻，麥門冬（去除掉中間的核，再焙乾），甘草（經過炙烤後，各取三分），犀牛角（研磨成碎末，取半兩），藁本，桂枝（各取半兩）。