北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第六十 (6)

1. 黑疸

論曰諸黃疸酒疸女勞疸久不已，皆變為黑疸。其狀小腹滿。身體盡黃，額上反黑。足下熱。大便黑是也。黃本脾病。脾者土也，脾病不已。傳其所勝。腎斯受之，腎為水臟。其經足少陰，其色黑。病在腎故小腹滿色黑。大便黑足下熱，是皆足少陰經受病之證。

白話文：

醫書上說，各種黃疸，如酒疸、女勞疸，久治不好，都會變成黑疸。黑疸的主要症狀是：小腹脹滿，全身發黃，額頭卻發黑，腳底發熱，大便發黑。黃疸本是脾臟的疾病。脾臟屬土，脾病日久不癒，就會傳染給它所勝之臟，也就是腎臟。腎臟屬水，其經絡為足少陰經，其顏色為黑色。因此，腎臟有病，就會出現小腹脹滿、面色發黑、大便發黑、腳底發熱等症狀，這些都是足少陰經受病的證據。

治諸疸久不瘥。變成黑疸。當歸湯方

當歸（三兩），桂（去粗皮六兩），麥門冬（去心一兩半），大黃（銼炒一兩），茵陳蒿，黃芩（去黑心），黃耆，乾薑（炮），赤茯苓（去黑皮），芍藥，黃連（去須），石膏（碎），人參，甘草（炙各二兩）

白話文：

當歸（180公克），肉桂（去粗皮360公克），麥門冬（去中心75公克），大黃（切細、炒熟60公克），茵陳蒿、黃芩（去黑心）、黃耆、乾薑（炮製）、赤茯苓（去黑皮）、芍藥、黃連（去根鬚）、石膏（碎）、人參、甘草（炙製，各120公克）。

上一十四味。銼如麻豆。每服三錢匕。水一盞。入大棗兩枚劈破。煎取七分。去滓溫服。日三。一方無黃耆。

白話文：

上面十四種藥材，研成麻豆大小。每次服用三錢匕，加水一盞，放入兩枚劈破的大棗。煎煮至七分，去除渣滓，溫熱服用。每天三次。還有一種方法不加黃耆。

治黃疸變成黑疸。醫所不能療。土瓜飲方

土瓜根

上一味。每日空心服半盞，其病隨小便出即愈，然須量病人強壯者。可半盞。羸人一合。如無生者，即銼乾者一兩，水一盞半。煎取七分，去滓頓服。羸人量減。

白話文：

上一個藥方。每天空腹服用半杯，將病情隨小便排出即可痊癒，但是須考慮病人的體力狀況。強壯的病人可以服用半杯。體弱的病人服用一杯。如果沒有新鮮的藥材，可以使用一兩乾藥材，加水一杯半。煎煮取七分，除去藥渣，趁熱服用。體弱的病人減少劑量。

治黑疸，身體及大便並黑，及黃疸久不瘥。瓜蒂散方

瓜蒂（一分），雄黃（醋煮研一錢），甘草（炙銼一兩），女萎（二兩）

白話文：

• 瓜蒂（一分）：瓜蒂為瓜類的果柄，具有清熱解暑、化痰止咳、止瀉止痢的功效。

• 雄黃（醋煮研一錢）：雄黃為礦物藥，具有解毒殺蟲、燥濕止癢的功效。醋煮後研磨成粉，可以減輕其毒性，增強其藥效。

• 甘草（炙銼一兩）：甘草為豆科植物甘草的根莖，具有補中益氣、清熱解毒、止咳化痰的功效。炙甘草經過炮製後，藥性更加平和，適合長期服用。

• 女萎（二兩）：女萎為豆科植物女萎的根莖，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

上四味，搗羅為細散，每服一字匕。用赤小豆二十粒，茯苓一分。水一盞。煎至六分。去滓調服。須臾當吐。吐止即愈。

白話文：

上面四種藥材搗成細粉，每次服用一字匕。再使用赤小豆20粒，茯苓1分。水1杯。煎煮到六分。將藥渣去除後服用。不久就會嘔吐。嘔吐停止即痊癒。

治黑疸，身體黯黑。小便澀。茵陳蒿丸方

茵陳蒿，赤茯苓（去黑皮），葶藶子（微炒各一兩），枳殼（去瓤麩炒），白朮（各一兩一分）半夏（湯洗去滑七遍焙），大黃（細銼醋炒），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各三分），蜀椒（去閉口及目炒令出汗），當歸（切焙），乾薑（炮過各半兩），甘遂（炮一分）

白話文：

茵陳蒿、赤茯苓（去掉黑色表皮）、葶藶子（稍微炒一兩）、枳殼（去除瓤麩炒一兩）、白朮（一兩一分）、半夏（用湯洗去光滑七遍烘烤）、大黃（切碎用醋炒三分）、杏仁（用湯浸泡去掉皮和尖端，炒成雙仁，各三分）、蜀椒（去除閉口和眼睛，炒至出汗）、當歸（切片烘烤）、乾薑（炮製過，各半兩）、甘遂（炮製一分）。

上一十二味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵。丸如綠豆大，每服空心米飲下一十丸，日三。

白話文：

將上面十二種藥材搗碎研磨成粉末，加入蜂蜜並搗杵三到五百下。將藥粉搓成綠豆般大小的丸子，每天空腹時，用米湯送服十粒，一天三次。