《聖濟總錄》~ 卷第六十 (4)
卷第六十 (4)
1. 谷疸
論曰失飢飽甚，則胃中滿塞。穀氣未化。虛熱熏蒸，遂為谷疸。其證心下懊悶，頭眩心忪。怫鬱發煩。小便不利，身黃如橘是也。
白話文：
論語上說，吃飯過多或過少，都會導致胃中滿塞，穀物沒有消化，虛熱燻蒸，最終導致谷疸。其症狀是心下懊惱煩悶，頭暈心慌，煩躁發怒。小便不利，身體黃得像橘子一樣。
治谷疸，食則頭眩心忪。怫鬱不安，久久發黃。茵陳湯方
白話文：
茵陳蒿、柴胡（除去細根各四兩），黃芩（除去黑色心），龍膽、枳實（去除瓤麩炒各二兩），梔子仁、升麻、大黃（切碎炒各三兩）。
上八味，粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半，煎至一盞。去滓溫服。若羸瘦。去大黃，加生地黃五兩，梔子仁四兩。
白話文：
將上面八種藥材粗略搗碎，篩去渣滓。每次服五錢一茶匙。用一杯半的水煎至一杯。去除渣滓，溫熱服用。如果身體虛弱消瘦。去除大黃，加入生地黃五兩、梔子仁四兩。
治谷疸，趺陽脈緊而數。緊則為實。數則為熱。緊數相搏。胃中苦熱。骨節煩疼，小便不利。石葦湯方
白話文：
治療穀疸，足陽明胃經的脈搏又緊又數。緊則為實症。數則為熱症。緊數相搏，胃中感覺苦熱。骨節煩疼，小便不利。
石葦湯方 方劑組成：石葦、黃芩、知母、茯苓、桔梗、甘草。
用法：水煎服。
白話文：
石葦（去除毛絨），木通，柴胡（去除根鬚），茅根（各1.5兩），梔子仁，芒硝（各0.75兩）
上六味，銼如麻豆大。每服五錢匕。水一盞半。煎至一盞，去滓溫服。日三。
治谷疸。食畢頭眩。心中怫鬱發黃。由失飢大食。胃氣攻衝所致，其腹必滿。苦參丸方
白話文：
治療因過飢暴食而引起的谷黃疸。
症狀包括：
- 吃完飯後頭暈目眩
- 心中鬱悶發黃
- 由於飢餓過度而暴食
- 胃氣上衝，腹部滿脹
- 口苦
方劑：苦參丸
苦參（一兩半），龍膽（半兩）
白話文：
將以上兩種藥材搗成細末，再加入牛膽汁一起搗勻。將藥搗成梧桐子一般大小的丸劑。每次服用15丸。在早晚飯後，以大麥湯送服。
治谷疸，頭眩心忪。發黃腹滿。滌熱湯方
茵陳蒿（三兩），大黃（銼炒一兩半），山梔子仁（三分）
上三味，粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分，去滓食前溫服。小便利色如皂莢汁，一宿腹減。
白話文：
將以上三種藥材，先粗略搗碎，然後過篩。每次服用三錢，加上一杯水，煎至藥液減少至七分，去渣，在飯前溫熱服用。服用後，小便的顏色會像皁莢汁一樣，一晚上就可以減輕腹脹的問題。
治谷疸。苦參梔子丸方
苦參（一兩），山梔子仁（半兩），龍膽，黃芩（去黑心各一兩）
上四味，搗羅為細末。以豬膽汁和搗五百杵。丸如梧桐子大。每服二十丸。食後米飲下、日三。
白話文：
上述四種藥材，搗碎成細末，再以豬膽汁混合，搗製五百次。做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，於飯後以米湯送服，一天三次。
治谷疸，食畢頭眩腹滿。及酒疸脈沉實。骨節煩疼方
白話文：
硇砂、乳香、安息香（各一兩半）：這些都是中藥材，具有止痛、消炎、化瘀等功效。
巴豆（三十粒去皮心膜用釅醋一盞煮至半盞取出研）：巴豆是一種瀉藥，具有瀉下積滯、逐水消腫的功效。將巴豆去皮、去心膜，用濃醋煮至一半，取出研磨成粉。
杏仁（二七粒去皮尖雙仁麩炒研）：杏仁具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。將杏仁去皮、去尖，取其雙仁，用麩皮炒熟，研磨成粉。
白話文：
取上等的五種藥物，再研磨成細粉。用棗子肉做成像綠豆大小的丸劑。每次服用五丸。飯後以溫熱的生薑米湯送服，每天服用兩次，一次在白天，一次在晚上。
治谷疸，唇口先黃。腹脹氣急。鬱金散方
白話文：
鬱金一兩，牛膽一個（乾的），麝香研磨成半錢。
上三味，搗研為細散。每服半錢匕。新汲水調下，不拘時。