《聖濟總錄》~ 卷第六十 (3)
卷第六十 (3)
1. 陰黃
論曰陰黃者面色黃。頭痛不發熱。不欲聞人聲。此由陽伏於陰。邪熱沉潛。散於肌肉。身黃如橘。故謂之陰黃。昔人有說下之後。身目發黃者。當於寒澀中求之。此其類也。
治陰黃。不欲聞人言。小便不利。秦艽湯方
白話文：
古書上說：「陰黃」是面色黃，頭痛但不發燒，不喜歡聽別人的聲音。這是因為陽氣被陰氣所抑制，邪熱沉降潛伏，散佈在肌肉中，身體變成黃色像橘子，所以叫做「陰黃」。以前有人說，服藥後身體和眼睛發黃時，應該在寒涼澀味的中藥中尋找原因，這就是類似的例子。
秦艽（去苗土一兩），旋覆花（半兩），赤茯苓（去黑皮半兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
秦艽（去除根莖和泥土，取一兩），旋覆花（半兩），赤茯苓（去除黑皮，取半兩），甘草（炙烤並切碎，取半兩）
上四味粗搗篩。每服四錢匕。以牛乳一盞。煎取六分。去滓溫服。不拘時候。
治陰黃，身如橘色。小便不利。茵陳散方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎過篩。每次服用四錢。用一碗牛乳煎煮，取六分之量，去掉渣滓，溫熱後服用，不拘時間。
治療陰黃，身體呈現橘黃色，小便不通利。使用茵陳散方。
茵陳蒿（二兩），桂（去粗皮半兩），澤瀉（一兩一分），赤茯苓（去黑皮），白朮，豬苓（去黑皮各三分）
白話文：
茵陳蒿（120 克），桂皮（去掉粗皮後的重量為 30 克），澤瀉（60 克），赤茯苓（去掉黑皮），白朮，豬苓（去掉黑皮，各 18 克）。
上六味。搗羅為散，每服二錢匕。溫水調下。日三服。
治陰黃。龍膽湯方
龍膽，秦艽（去苗土各一兩半），升麻（一兩）
白話文：
將上述六種藥材研磨成粉末，每次服用兩錢。用溫水調和後服用，一日三次。
用於治療陰黃症。龍膽湯的配方包括：龍膽、秦艽（去除苗和土的部分，各一兩半），升麻（一兩）。
上三味，粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。浸藥一宿。平旦煎至八分。入黃牛乳五合。再煎至一盞，去滓空心分溫二服、日再。取利為度。
治陰黃。赤小豆散方
白話文：
將前三種藥材，粗略搗碎並篩過。每次服用五錢左右的藥粉，用一杯半的水浸泡藥材一整夜。第二天早上，將藥材煎煮至八分滿。加入五合的黃牛乳，再次煎煮至剩下一杯藥液，去除藥渣後，空腹分兩次溫熱服用。每天服藥兩次，直到病情好轉為止。
赤小豆，丁香（各三七粒），麝香（細研一錢），瓜蒂（二七枚），青布灰（二錢）
白話文：
赤小豆、丁香（各 37 粒）、麝香（研細 1 錢）、瓜子仁（27 顆）、青布灰（2 錢）
上五味搗研為散，每服一錢匕。熟水調下。日再服。以吐為度。更取少許吹鼻中。即有黃水出為效。
治陰黃，小便色不變。欲自利。腹滿而喘者必噦。宜半夏湯方
白話文：
將這五種藥材搗碎研磨成粉末，每次服用一錢的量。用溫開水調服。一天服兩次。以能引發嘔吐為標準。另外取少量藥粉吹入鼻中，如果鼻中流出黃水就表示有效。
治療陰黃症，小便顏色沒有變化。想要自行排便。腹部脹滿且呼吸急促的人必定會打嗝。適合使用半夏湯方。
半夏（湯洗七遍去滑焙一兩），人參（二兩），葛根（二兩）
白話文：
半夏（用沸水洗七遍，去除滑性，再用火焙乾，取一兩）
人參（取二兩）
葛根（取二兩）
上三味。銼如麻豆，每服四錢匕。以水一盞。入生薑半分切。煎取七分，去滓不計時候、溫服。
白話文：
以上三種藥材。搗碎成像麻豆一樣的大小。每次服用四錢匙。用一杯水。放入切成一半的生薑。煎到剩下七分之一，不計算時間，溫服即可。
2. 酒疸
論曰胃虛谷少，醉以入房。冒犯風邪。胃中熱毒。隨虛入里，小便黃赤。熱毒內聚。心下懊痛，熏發肌肉。則身目發黃。或發瞿麥。足脛浮腫。或下之早，則變為黑疸。令人心如病飢，大便黑瘀。皮膚不仁，治法概宜先去濕毒。後分小水，余隨證治之。
治酒疸。心中懊痛。小便黃赤。茵陳湯方
白話文：
古文有云：脾胃虛寒，食物過少，加上房事過度，冒犯了外來風邪，以致胃中生出熱毒。熱毒隨虛弱之處而進入內裡，小便因此而黃赤。熱毒內聚，心下鬱熱疼痛，蒸發皮肉，於是全身發黃，或出現瞿麥疹，足脛浮腫。如果過早採用瀉下的方法，則會變為黑疸。令人心慌飢餓，大便黑而瘀積，皮膚麻木不仁。治療方法總的原則是先去除體內的濕毒，然後再利尿通小便。其餘的病症則根據症狀進行治療。
茵陳蒿，赤茯苓（去黑皮），葛根（銼各半兩），梔子仁（半分），栝蔞根（三分），秦艽（去苗土），升麻（各一兩）
上七味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓食後溫服。日三。
白話文：
茵陳蒿、赤茯苓（去除黑皮）、葛根（切碎，各半兩）、梔子仁（半分）、栝蔞根（三分）、秦艽（去除根鬚和泥土）、升麻（各一兩）
治酒疸。心懊痛。足脛滿。小便黃。面發赤斑。或黃黑色。此由飲酒大醉。當風入水所致。黃耆木蘭散方
白話文：
治療因為喝酒而引起的症狀，症狀包含：
-
心臟懊惱和疼痛
-
小腿和腳腫脹
-
小便黃色
-
臉上出現紅色或黃黑色的斑點
這些症狀都是因為喝醉酒後，被風吹到或進入水中所引起的。
黃耆木蘭散的配方如下：
-
黃耆：30克
-
木蘭皮：15克
-
山梔子：10克
-
車前子：10克
-
澤瀉：10克
-
滑石：10克
-
茯苓：10克
-
甘草：5克
將所有藥材研磨成細粉，每次服用6克，每日3次，用溫水送服。
黃耆（銼二兩），木蘭皮（銼一兩）
上二味。搗羅為散。每服二錢匕。食前熱酒調下。日三。
治酒疸。身目俱黃。心中懊痛。艾葉湯方
白話文：
黃耆木蘭皮散
藥材：
- 黃耆（切成小塊，二兩）
- 木蘭皮（切成小塊，一兩）
製法：
將上述兩種藥材搗碎研磨成粉末。
用法：
每次服用兩錢匕（約為現代一錢），飯前用熱酒調服。每天服用三次。
主治：
酒疸（黃疸病），全身和眼睛都發黃，胸口悶痛。
附註：
此方出自《艾葉湯方》。
生艾葉（一握無生者乾者亦得），麻黃去（根節二兩），大黃（銼炒一兩半）
白話文：
-
生艾葉：一把。如果沒有新鮮的艾葉，可以使用乾艾葉。
-
麻黃：兩両，去除根和節。
-
大黃：一兩半，切碎炒至微黃。
上三味。銼如麻豆大。每服四錢匕。以酒一盞半。入大豆半合。同煎至八分。去滓食前溫服。
治酒疸。小便不利。或飲少溲多。如白泔色。凝水石散方
白話文：
取上述三種藥材，切碎至如同麻豆般大小。每次服用四錢的份量，用一杯半的酒，加入半合的大豆，一同煎煮至剩八分滿，濾去藥渣，在飯前溫服。
治療因酒精引起的黃疸，小便不通暢，或者飲水量少卻頻尿，尿液顏色如米湯般白色。此為凝水石散的處方。
凝水石（燒令通赤），白石脂，栝蔞根（各一兩一分），菟絲子（酒浸別搗炒乾），知母（焙），桂（去粗皮各三分）
白話文：
-
凝水石（燒至通紅）
-
白石脂
-
栝蔞根（各一兩一分）
-
菟絲子（用酒浸泡，再搗碎炒乾）
-
知母（炒至微黃）
-
桂皮（去除粗皮，各三分）
上六味。搗羅為散。每服二錢匕。煮大麥粥飲調下、日三。
治酒疸。小麥飲方
生小麥（二合）
上一味。以水一盞。研絞取汁。食後頓服。
治酒疸。腹滿如水狀。心中懊憹。不能下食。時時欲吐。桔梗湯方
白話文：
取上六味藥材搗碎成散劑，每次服用兩錢匕，用大麥粥調和後飲下，每日三次，可治酒疸。
另有一方，名為小麥飲，用生小麥二合，研磨取汁，於飯後一次飲用，亦可治療酒疸。
若酒疸伴隨腹滿如水狀、心中煩悶、不能進食、時常想吐，則可用桔梗湯治療。
桔梗（銼炒），百合，赤茯苓（去黑皮），桑根白皮，枳殼（去瓤麩炒各一兩半），檳榔（五枚），木通（二兩）
白話文：
桔梗（切碎後炒至微黃）、百合、赤茯苓（去除黑皮）、桑根白皮、枳殼（去除內瓤，炒至微黃，各一兩半）、檳榔（五枚）、木通（二兩）
上七味，銼如麻豆大。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓食前溫服。良久再服。
治酒疸，身面黃。心懊痛。小便黃赤不利。黃連丸方
白話文：
以上七種藥材，切碎到像麻豆般大小。每次服用三錢。用水一碗，煎煮到剩下七分滿。去掉渣滓，在飯前溫服。過一段時間可以再服一次。
治療因酒引起的黃疸，身體和臉部發黃，心中煩悶疼痛，小便色黃且排尿不暢。此為黃連丸的方子。
黃連（去須），黃柏（去粗皮），黃芩（去黑心），大黃（銼炒），梔子仁，黃藥子，鬱金，秦艽（去苗土），貝母（去心），甘草（炙銼），款冬花，黃明膠（炙令燥），白芥子（各半兩）
白話文：
黃連（去掉細根鬚），黃柏（去掉粗糙的外皮），黃芩（去掉黑色的芯），大黃（切碎後炒過），梔子仁，黃藥子，鬱金，秦艽（去掉根部的泥土），貝母（去掉芯），甘草（炙烤後切碎），款冬花，黃明膠（炙烤到乾燥），白芥子（各半兩）
上一十三味，搗羅為末。研粳米飯。丸如梧桐子大。每服十丸。煎麥門冬湯下。
治酒疸，通身黃腫。木通散方
白話文：
將上列十三味藥材搗碎成末，研磨粳米飯，將藥末與米飯混合，搓揉成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，以煎煮過的麥門冬湯送服。
木通（銼），甘草（炙銼），木香，檳榔（銼），麻黃（去根節），秦艽（去苗土），瞿麥穗，乾薑（炮）
白話文：
木通（銼碎），甘草（烘烤切碎），木香，檳榔（切碎），麻黃（去除根和節），秦艽（去除根和泥土），瞿麥穗，乾薑（烘烤）。
上八味等分。搗羅為散。每服一錢匕，白湯點服。空心食前日三。病甚者，用豬膽一枚，去汁一半。入巴豆一粒。薤白二寸，在膽內。以線系定。同青橘皮少許，水一盞半。煎熟濾去膽，取藥湯調下一錢匕。
治酒疸，遍身發黃。追毒飲方
白話文：
將上面八味藥材等量混合，搗碎成粉末。每次服用一錢匕，用白開水送服。空腹飯前每天服用三次。病情嚴重者，可以用豬膽一個，去掉一半的膽汁。放入一粒巴豆。將二寸長的大蒜放入膽內。用線將膽口系緊。再加入少許青橘皮，加水一盞半。煎煮至藥汁濃縮，過濾掉膽汁，取藥湯調下一錢匕。
狗脊（去毛一兩），白芥子（一錢），甘草（一分）
上三味，細銼。用酒一升。煎取半升，去滓分溫二服。利下為度。
白話文：
狗脊（去除毛髮，取一兩），白芥子（一錢），甘草（一分）
治酒疸，心下懊痛。身目發黃。乳香硇砂丸方
白話文：
治療因飲酒過量引起的疸病，症狀包括心窩疼痛、身體和眼睛發黃。
藥方：
乳香，硇砂，各等份。
製法：
將乳香和硇砂研磨成細粉，混合均勻，做成丸劑，每丸重3克。
用法：
每天服用3次，每次服用1丸，用黃酒送服。
功效：
疏肝理氣，清熱解毒，利膽退黃。
乳香（研），硇砂（研），安息香（研各一分），巴豆（三十粒去皮心膜醋煮研），杏仁（去皮尖雙仁炒研二七粒）
白話文：
乳香（研磨成粉），硇砂（研磨成粉），安息香（研磨各一份），巴豆（三十粒，去皮、心膜，用醋煮過，研磨成粉），杏仁（去皮、尖端，雙仁，炒過，研磨，二十七粒）。
上五味，合研勻細。棗肉丸如綠豆大，每服五丸。食後臨臥、溫生薑米飲下。
白話文：
將五種中藥混合均勻，研磨成細小的粉末，再將棗子肉做成綠豆般大小的丸子，每次服用五丸，飯後睡覺前用溫熱的薑米湯送服。
治酒疸，心下懊痛。脛腫溲黃。面發赤斑。大黃湯方
大黃（銼炒二兩），枳實（去瓤麩炒），梔子仁（各一兩），豉（炒三合）
上四味粗搗篩，每服四錢匕。水一盞半，煎至八分。去滓溫服，日三。
治酒疸，遍身黃。瓜蒂丸方
白話文：
治療酒黃病，患者感到心口悶痛，小腿腫脹，小便發黃，臉上出現紅色斑點。可以用大黃湯：大黃（切碎炒至二兩）、枳實（去皮和麩炒）、梔子仁（各一兩）、豉（炒至三合）。將以上四味藥材粗略研磨篩選，每次服用四錢匕，用一盞半水煎至八分，去渣溫服，一天三次。
治療酒黃病，全身發黃，可以用瓜蒂丸。
瓜蒂，大黃（銼炒），蕘花（炒各一兩），牛膽（一枚），芫花（醋炒半兩）
白話文：
瓜蒂，大黃（切碎炒熟），荷花（炒各一兩），牛膽（一個），芫荽（用醋炒半兩）
上五味搗羅四味為末，以清酒二升。漬一宿，煎至一升。去滓入牛膽汁。微火熬稠。丸如梧桐子大，每服五丸。溫熟水下，得吐利瘥。
白話文：
將人參、石斛、天門冬、麥冬搗爛成泥，加上知母研成細末，放入二升的清酒中浸泡一夜，然後煎煮至一升。去除藥渣，加入牛膽汁，用小火熬煮至濃稠。將藥物製成梧桐子大小的丸劑，每次服用五丸。用溫熱的水送服，可以治療嘔吐、腹瀉等症狀。