北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十九 (9)

1. 消腎

論曰消腎者。由少服石藥，房室過度。精血虛竭。石勢孤立，腎水燥涸。渴引水漿。下輸膀胱。小便利多，腿脛消瘦。骨節痠疼，故名消腎。

治消腎腳脛瘦細，小便數。或赤似血色，臟腑虛冷者。宜服地黃湯方

熟乾地黃（銼），麥門冬（去心焙各二兩），甘草（炙），蒺藜子（炒去角各半兩），乾薑（炮一兩），桂（去粗皮），續斷（各半兩）

白話文：

熟乾地黃（切成碎塊），麥門冬（去掉根部，炒焙至微黃，各二兩），甘草（烤過的甘草），蒺藜子（炒熟去角，各半兩），乾薑（炮製過的薑，一兩），桂皮（去掉粗皮），續斷（各半兩）

上七味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓溫服。日三夜二。

治消腎乾渴。小便多。羸瘦少力。黃耆飲方

黃耆（銼），杜仲（去粗皮炙銼），山茱萸，人參，知母（切焙各二兩），龍骨（碎三兩）

白話文：

黃耆（切碎），杜仲（去掉粗皮，烤過後切碎），山茱萸，人參，知母（切片，烤過後各二兩），龍骨（碎成三兩）

上六味，粗搗篩。每服四錢匕，水一盞半。棗一枚劈，煎至一盞。去滓溫服，日三夜二。

治消腎小便數。阿膠湯方

阿膠（炙燥），乾薑（炮各一兩），遠志（去心四兩），附子（炮裂去皮臍），人參（各一兩）甘草（炙三兩），大麻仁

白話文：

阿膠（經過炙烤的方法處理），乾薑（經過炮製的方法處理，各取一兩），遠志（去掉果仁，取四兩），附子（炮製裂開，除去外皮和臍，取一兩），人參（各取一兩），甘草（經過炙烤的方法處理，取三兩），大麻仁。

上七味。㕮咀如麻豆。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓不拘時溫服。

治消腎。多渴小便數。宣補丸方

黃耆（銼），栝蔞根，麥門冬（去心焙），白茯苓（去黑皮銼），人參，甘草（炙），黃連（去須），知母（切焙各三兩），熟乾地黃（銼），石膏（研各六兩），肉蓯蓉（酒浸薄切焙乾四兩），菟絲子（酒浸一宿別搗為末三兩）

白話文：

黃耆（切片），栝蔞根，麥門冬（去中心烘烤），白茯苓（去黑皮切片），人參，甘草（烤過），黃連（去鬚），知母（切片烘烤，各三兩），熟乾地黃（切片），石膏（研磨，各六兩），肉蓯蓉（用酒浸泡，切成薄片，烘乾，四兩），菟絲子（用酒浸泡一晚，搗成粉末，三兩）

上一十二味，除菟絲子外。搗為末和勻，用牛膽汁三合。並煉蜜同和為劑，丸如梧桐子大，每服三十丸。煎茅根湯下，不拘時。

白話文：

以上十二種藥物，除了菟絲子外。其餘藥材搗成末，調勻後，加入三合的牛膽汁。再加入煉蜜拌勻，製成丸劑。每粒丸劑大小如梧桐子。每次服用三十粒。用煎好的茅根湯送服，不限時間。

治消腎，自腰以下。瘦弱無力，小便數或不禁。山茱萸丸方

山茱萸（一兩），黃耆（細銼），杜仲（去粗皮炙銼），肉蓯蓉（酒浸一宿切焙各一兩半），桂（去粗皮），牛膝（去苗酒浸焙），韭子（慢火炒各一兩）

白話文：

山茱萸（50克），黃耆（切碎），杜仲（去除外皮，烘烤後切碎），肉蓯蓉（用酒浸泡一夜後切碎，烘烤，各75克），桂皮（去除外皮），牛膝（去除根部，用酒浸泡後烘烤），韭子（用小火炒熟，各50克）

上七味。搗羅為細末。煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，煎黃耆湯下。日三服。

白話文：

將上列七種藥材搗碎成細末，用蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，用煎好的黃耆湯送服。每天服用三次。

治消腎，身體羸瘦。小便頻數。人參丸方

人參（三分），鹿茸（去毛酒炙一兩），黃耆（銼三分），栝蔞根（一兩），桑螵蛸（炙一兩），杜仲（去粗皮炙銼三分），雞膍胵（四枚炙），山茱萸（三分），菟絲子（酒浸一宿焙乾別搗為末一兩半）

白話文：

• 人參（三分）。

• 鹿茸（去掉茸毛，用酒炙烤一兩）。

• 黃耆（切碎，三分）。

• 栝蔞根（一兩）。

• 桑螵蛸（烤炙一兩）。

• 杜仲（去除粗皮，烤炙切碎，三分）。

• 雞膍胵（四個，烤炙過的）。

• 山茱萸（三分）。

• 菟絲子（用酒浸泡一夜，烘乾，另搗碎成粉，一兩半）。

上九味，搗羅為細末。煉蜜和丸，梧桐子大。每服三十丸，煎棗湯下。日三服。

白話文：

取上九味藥材，搗碎成細末。加入蜂蜜和丸，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，以煎煮的大棗湯送服。每天服用三次。

治消腎。口乾眼澀。陰萎手足煩疼。小便多。金銀箔丸方

金箔，銀箔（各一百片細研），澤瀉（一兩半），天門冬（去心焙），肉蓯蓉（酒浸一宿薄切焙乾各二兩半），白茯苓（去黑皮銼），生乾地黃（焙），葛根（銼各三兩），黃連（去須四兩），麥門冬（去心焙二兩半），栝蔞根（二兩），巴戟天（去心），五味子，乾薑（炮各一兩半），丹砂（細研二兩）

白話文：

金箔、銀箔（各研磨成一百片粉末），澤瀉（一兩半），天門冬（去心後炒焙），肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切成薄片後炒乾，各二兩半），白茯苓（去黑皮後切碎），生地黃（炒焙），葛根（切碎，各三兩），黃連（去須四兩），麥門冬（去心後炒焙，二兩半），栝蔞根（二兩），巴戟天（去心），五味子，乾薑（炮製，各一兩半），丹砂（研磨成二兩粉末）。

上一十五味，除別研外。搗羅為細末，再研勻。煉蜜和丸，梧桐子大。每服二十丸至三十丸。煎粟米飲下，不拘時。

白話文：

以上十五味中藥，除了要分別研磨以外，其餘都要搗成細末，再研磨均勻。然後用煉製的蜂蜜和成丸劑，每一個丸劑的大小約為梧桐子那麼大。每次服用二十丸至三十丸，可以用粟米煎煮的湯劑送服，服用時間不限。

治消腎，小便白濁如凝脂，形體羸瘦。磁石湯方

磁石（六兩別搗如米粒分為二十帖每煎時取一帖綿裹），黃耆（細銼），杜仲（去粗皮炙銼），人參，五味子（各一兩半），熟乾地黃（焙二兩）

白話文：

磁石（六兩，另外搗碎如米粒大小，分裝成二十帖，每次煎藥時取一帖，用棉布包裹），黃耆（細細切碎），杜仲（去除粗皮，炙烤後切碎），人參，五味子（各一兩半），熟乾地黃（焙炒過的，二兩）

上六味，除磁石外。粗搗篩。分為二十帖，每帖先用水三盞。羊腎一隻，切作四片。去筋膜，與磁石一帖。同煎至二盞。去磁石羊腎，下藥末。更同煎至一盞半。去滓溫分兩服。

白話文：

1. 取上六味藥，除了磁石之外，將其粗略搗碎並篩選。

2. 將藥物分成二十帖，每帖先加入三碗水。

3. 取一個羊腎，切成四片，去除筋膜，與一帖磁石一起放入。

4. 將藥物和羊腎一同煎煮，至藥液只剩下兩碗。

5. 將磁石和羊腎取出，加入藥末，繼續煎煮至藥液剩下約一碗半。

6. 去除藥渣，將藥液溫熱後分兩次服用。

治消腎，小便白濁如凝脂，弱無力。腎瀝湯方

白羊腎（一具去脂膜切四片），黃耆（細銼），熟乾地黃，杜仲（去粗皮炙銼），五味子，人參（各一兩半），磁石（搗碎如米粒六兩）

白話文：

白羊腎（一具去除皮脂膜切成四片）、黃耆（切成細末）、熟乾地黃、杜仲（去粗皮炙烤切成細末）、五味子、人參（各一兩半）、磁石（搗成米粒大小，六兩）

上七味，除羊腎外。粗搗篩，每服五錢匕。用水三盞，先煮腎至二盞。去腎入藥。再煎至二盞，去滓溫服，不拘時。

白話文：

將上列七味藥，除了羊腎外，都粗略搗碎，篩去藥末，每次服用五錢的劑量。用三碗水，先將羊腎煮到剩兩碗。將羊腎取出，放入藥物。再煎煮到剩兩碗，去渣取汁，趁溫熱時服用，服藥時間不受限制。

治消腎渴燥。磁石飲方

磁石（三兩）

上一味，粗搗篩。如米粒大，分作十帖。每服一帖，用水一碗。煎至一盞，去滓溫服，日三夜一。

治三消病。小便頻數。皮燥毛焦。飲食雖多。肌肉消瘦。渴燥引飲。丹砂散方

白話文：

治療三消病。小便頻數。皮膚乾燥毛髮焦枯。飲食雖然很多。肌肉消瘦。口乾引飲。硃砂散方

丹砂（研水飛），黃連（去須），鐵粉（研），栝蔞（各一兩一分），赤石脂，蘆薈（研），龍齒澤瀉（各三分），胡粉（研），鉛丹（研各半兩），牡蠣（熬一分），桑螵蛸（十個炙），雞膍胵（五枚蜜炙黃），甘草（炙一兩半）

白話文：

丹砂（研磨後與水飛練），黃連（除去須根），鐵粉（研磨），栝蔞（各一兩一分），赤石脂，蘆薈（研磨），龍齒澤瀉（各三分），胡粉（研磨），鉛丹（各研磨，各半兩），牡蠣（熬製成粉末，一分），桑螵蛸（十個，炙烤後），雞膍胵（五個，用蜂蜜炙烤至黃色），甘草（炙烤，一兩半）

上一十四味。除別研外。搗羅為散。再和勻。每服二錢匕。煎小麥湯調下。日三服。

白話文：

上述十四種藥材，除了研製好的藥物之外，其餘磨碎成散狀，再攪拌均勻。每次服用兩錢，用煮沸的小麥湯送服。每天服用三次。

治消腎，飲水無度。腿膝瘦細，小便白濁。參附湯方

人參，附子（炮裂去皮臍），青黛（各半兩）

上三味。㕮咀如麻豆，每服二錢匕。水一盞，楮葉一片切。煎七分，去滓溫服。日二夜一。

白話文：

（本草）上三味草。葉子像麻子一般大，每次服兩錢。水一碗，楮樹的葉子一片切碎。煎到七分熟，去掉渣滓溫服。一天兩次，晚上一次。