《聖濟總錄》~ 卷第五十九 (8)
卷第五十九 (8)
1. 消中
論曰病消中者，不渴而多溲，一名內消。以邪熱熏爍五臟。然後外及肌肉形體也。得之年少餌石。房室太甚。真氣耗憊。石氣孤立。結於腎則實。腎實則消水漿。故不渴而小便利多。不得潤養五臟。使所食之物。皆消為小便。治宜滋腎水養津液。則瘥。
治初得消中。食已如飢。手足煩熱。背膊疼悶。小便白濁。天門冬丸方
白話文：
談到病消中，患者不覺得口渴卻小便很多，又稱內消。是因邪熱燻灼五臟，然後侵及肌肉體格。多發生在年輕人，因服食礦石類藥物，房事過度，導致真氣消耗殆盡，而礦石藥物的藥性孤寒，凝聚在腎臟變成實證。腎實便會消散水液，所以不覺得口渴但小便很多。五臟得不到滋潤，因此吃進去的食物都轉化為小便排出體外。治療應注重滋陰補腎、養陰益津，才能治癒。
天門冬（去心焙二兩半），雞內金（三具微炙），桑螵蛸（十枚炙），土瓜根（乾者），肉蓯蓉（酒浸一宿切焙），熟乾地黃（焙），栝蔞根，知母（焙），澤瀉（銼），鹿茸（去皮毛酒浸炙），五味子，赤石脂（各一兩半），牡蠣（煅二兩），苦參（一兩）
白話文：
-
天門冬（去掉內核，焙乾至二兩半）
-
雞內金（三具雞內金，略微炙烤）
-
桑螵蛸（十枚螵蛸，炙烤過）
-
土瓜根（乾的）
-
肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切片並焙乾）
-
熟乾地黃（焙乾）
-
栝蔞根
-
知母（焙乾）
-
澤瀉（切碎）
-
鹿茸（去除皮毛，用酒浸泡後炙烤）
-
五味子
-
赤石脂（各一兩半）
-
牡蠣（煅燒成牡蠣粉，二兩）
-
苦參（一兩）
上一十四味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。煎粟米飲下。
治內消。所食物皆作小便。兼治強中。薺苨湯方
白話文：
以上十四種中藥材研磨成粉末，混合蜂蜜做成丸劑，丸子的大小如梧桐種子般。每次服用二十丸，以煮好的粟米飲送服。
薺苨，大豆，人參，白茯苓（去黑皮），磁石（搗如米粒），葛根（銼），石膏（碎），黃芩（去黑心），栝蔞根，甘草（炙銼），知母（焙各二兩）
白話文：
薺薺菜，大豆，人參，白茯苓（去除黑皮），磁石（搗碎成米粒狀），葛根（切片），石膏（碎末），黃芩（去除黑心），栝蔞根，甘草（炙烤後切片），知母（焙製各二兩）。
上一十一味。粗搗篩。每服五錢匕，水二盞。煎至一盞。去滓溫服，日三夜一。
治消中。飲食無度，小便日夜頻數，轉加羸瘦。水銀丸方
白話文：
以上十一味藥材，粗略搗碎後篩選。每次服用五錢，用水兩盞煎煮至剩下一盞，濾去藥渣後趁溫熱服用，每日三次，夜晚一次。
治療消渴症，因飲食無節制導致小便頻繁不分晝夜，身體日益消瘦。水銀丸的方子。
水銀（一兩），銀箔（二百片與水銀共研），鐵粉（別研），牡蠣（煅各三兩），栝蔞根，麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心），苦參，黃連（去須），梔子仁（各二兩）
白話文：
水銀（40克），銀箔（200片，與水銀研磨），鐵粉（另外研磨），牡蠣（煅燒，各120克），栝蔞根、麥門冬（去中心焙烤）、黃芩（去黑心）、苦參、黃連（去須）、梔子仁（各80克）
上一十味。搗羅七味為末，與別研三味和勻。用棗肉研搗為丸，如梧桐子大。每服四十丸。煎蘆根湯下，日二夜一。
治消中脾胃熱極，消穀引食。化為小便。黃芩湯方
白話文：
把前10種藥材搗碎，再把後7種藥材搗成末，將兩者混合均勻。用棗肉研磨搗碎做成丸劑，大小約一個梧桐子。每次服用40丸，用煎過的蘆根湯送服，每天服用一次，每隔一天一次。
黃芩（去黑心），麥門冬（去心焙），栝蔞根，梔子仁，石膏（碎），淡竹葉（各一兩）
白話文：
黃芩（去掉黑色的心），麥門冬（去掉心，烘焙），栝蔞根，梔子仁，石膏（搗碎），淡竹葉（各一兩）
上六味。粗搗篩。每服四錢匕，水一盞半。煎至八分，去滓溫服。不拘時。
治消中。小便數。黃連丸方
白話文：
取以上六種藥材，粗略搗碎後篩選。每次使用四錢，加水一碗半煎煮至剩八分滿，濾去藥渣後溫熱服用，不分時間。
用於治療消渴症，小便頻繁。此為黃連丸的方子。
黃連（去須五兩），栝蔞根，白龍骨碎，苦參，牡蠣粉，山茱萸，土瓜根（切），葳蕤（各三兩）
白話文：
準備黃連（去除鬚根，五兩）、栝蔞根、白龍骨（研碎）、苦參、牡蠣粉、山茱萸、土瓜根（切片）、葳蕤（各三兩）。
上八味，搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸至三十丸。大麥飲下，日三夜一。
治消中、小便數。鉛丹散方
白話文：
除去前面的「上」字，將剩下的中藥材都搗碎成粉末。加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，每次服用20到30粒。用大麥湯送服，白天三次，晚上一次。
鉛丹（研），胡粉（各半兩），栝蔞根，澤瀉，石膏（碎），赤石脂，白石脂，甘草（炙銼各二兩）
白話文：
將鉛丹研磨，與胡粉各取半兩，再加入栝蔞根、澤瀉、碎石膏、赤石脂、白石脂，以及炙烤後切碎的甘草各兩兩。
上八味。搗研為散，每服二錢匕。米飲調下，日三夜一。
治內消。肌膚羸瘦，或轉筋。小便利甚。栝蔞散方
栝蔞根，黃連（去須），防己銼，鉛丹研各一兩半
上四味。搗羅三味為散，與鉛丹和勻。每服二錢匕，用醋半合沸湯半盞調下。日二夜一。
治消中。黃柏丸方
黃柏（去粗皮二兩），黃連（去須半斤）
白話文：
將以上八味藥材搗碎研磨成粉末，每次服用兩錢匕，用米湯調和服用，每天三次，晚上一次。
此方可用於治療內消症，症狀包括肌膚消瘦、肌肉萎縮、抽筋、小便過多。
栝蔞根、黃連（去須）、防己、鉛丹各取一兩半，將前三味藥材搗碎過篩成粉末，與鉛丹混合均勻。每次服用兩錢匕，用半合醋和半盞沸水調和服用，每天兩次，晚上一次。
此方可用於治療消中症。
黃柏（去粗皮二兩）、黃連（去須半斤）。
上二味。搗羅為末。用酥拌和。搗三百杵。丸如梧桐子大。每服三十丸。溫漿水下。
治消中。食已即飢。手足煩熱。背膊疼悶。小便稠濁。牡蠣丸方
白話文：
將前面提到的兩種藥材搗碎成末。加入酥拌和，搗三百次。搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用三十粒。用溫熱的薑湯送服。
牡蠣（煅研），赤石脂（研），栝蔞根，肉蓯蓉（酒浸一宿切焙各一兩），黃連（去須），土瓜根（銼），黃芩（去黑心），知母（焙），澤瀉，天門冬（去心焙），鹿茸（去皮毛酒浸炙），五味子，桑螵蛸（麩炒各三分），熟乾地黃（焙一兩半）
上一十四味。搗羅十二味為末。與別研二味和勻。煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。煎陳粟米飲下。日三夜一。
白話文：
牡蠣（煅燒後研磨），赤石脂（研磨），栝蔞根，肉蓯蓉（用酒浸泡一宿，切片後再烘焙，各取一兩），黃連（去除根鬚），土瓜根（用粗銼刀銼碎），黃芩（去除黑心），知母（烘焙），澤瀉，天門冬（去除中心部分，烘焙），鹿茸（去除皮毛，用酒浸泡，再炙烤），五味子，桑螵蛸（用麵麩炒香，各取三分），熟乾地黃（烘焙，取一兩半）。
治凡消渴變為消中者，飲食到胃。即時消化，小便多而色白。所食多而不覺飽者。豬肚黃連丸方
豬肚（一枚洗去脂膜不切破），黃連（去須搗羅為末五兩）
白話文：
治療所有消渴症演變成糖尿病的人，飲食進入胃中。馬上消化掉，小便增多且顏色偏白。吃很多東西卻沒有飽足感的人。豬肚黃連丸配方
上二味，以大麻子仁二合爛研。以水四升調，如杏酪汁。煮豬肚候爛。取出入黃連末在內。密縫肚口，蒸令極爛。乘熱細切。和黃連末，以木臼搗之。候可丸。即丸如梧桐子大。曝乾，每服三十丸。溫水下，不拘時。
治消中虛極。小便無度。肉蓯蓉丸方
白話文：
上面的兩種藥材，用大麻子仁二合磨成細粉。用四升水調成像杏仁酪汁一樣。把豬肚煮爛。取出豬肚，把黃連末放入豬肚內。把豬肚口縫緊，蒸到極爛。趁熱把豬肚切碎。把豬肚和黃連末一起搗碎，搗成可以丸狀的藥泥。把藥泥搓成像梧桐子一樣大的丸。把藥丸曬乾，每次服用三十丸。用溫水送服，不限時間。
肉蓯蓉（酒浸一宿切焙二兩），澤瀉，熟乾地黃（焙），五味子，巴戟天（去心），地骨皮，人參，栝蔞根，韭子（炒），甘草（炙銼），牡丹皮（各一兩），桑螵蛸（炙三十枚），赤石脂（研），磁石（煅醋淬二七遍研龍骨），禹餘糧（煅醋淬二七遍研各一兩半）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切碎後烘烤，二兩），澤瀉，熟乾地黃（烘烤），五味子，巴戟天（去心），地骨皮，人參，栝蔞根，韭子（炒），甘草（烤後研磨），牡丹皮（各一兩），桑螵蛸（烤三十枚），赤石脂（研磨），磁石（用醋淬煉二十七次後研磨，添加龍骨），禹餘糧（用醋淬煉二十七次後研磨，各一兩半）
上一十六味，搗研為末。煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，牛乳汁下。
治消渴消中久不瘥。知母丸方
白話文：
將上述十六種藥材搗碎研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用三十粒，用牛乳送服。
用於治療長期未愈的消渴症和中消症。此為知母丸的處方。
知母（焙），麥門冬（去心焙各一兩），犀角（鎊），鉛霜，雞膍胵（炙），土瓜根（各半兩），白茯苓（去黑皮），黃連（去須各三分），金箔（二十片）
上九味。搗羅為末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服十丸。煎人參湯下。
白話文：
-
知母（焙）：炙過的知母。
-
麥門冬（去心焙）：去中心，炒過的麥門冬。
-
犀角（鎊）：研磨成粉的犀角。
-
鉛霜：鉛華，一種白色粉末。
-
雞膍胵（炙）：烤過的雞的胃壁。
-
土瓜根：半夏，一種塊莖。
-
白茯苓（去黑皮）：去掉黑皮的白茯苓。
-
黃連（去須）：去鬚的黃連。
-
金箔（二十片）：二十片金箔。