《聖濟總錄》~ 卷第五十九 (7)
卷第五十九 (7)
1. 消渴後成癰疽
論曰消渴則隨飲而出，皆作小便，由少服乳石所致，久則營衛損傷，精血不足，肌膚減耗，石氣增熾，隨附經絡，津液內竭，經絡凝澀，營衛不行，熱氣留滯，故變癰疽。此當精窮治法，恐毒氣不出穿通腑臟也。
治消渴後虛熱留滯，結成癰疽。栝蔞根丸方
白話文：
論述說糖尿病患者喝水的速度就像尿液排出一樣快，都由排尿而去，這都是長期服用乳石所造成的，時間久了，人體的營衛會受損，精血也會不足，肌膚會變得萎縮，石氣會更加旺盛，並隨著經絡而運行，體內的津液會因此而枯竭，經絡也會變得凝澀，營衛運作不暢，熱氣會因此而滯留，才會轉變成癰疽。這種情況下應該徹底研究治療方法，否則毒氣會穿透內臟，造成嚴重的後果。
栝蔞根（一兩一分），鉛丹（研一兩），乾葛粉（三分），附子（炮裂去皮臍半兩）
白話文：
-
栝蔞根：1兩1錢
-
鉛丹：研磨成粉的1兩
-
乾葛粉：3錢
-
附子：炮製過的附子，除去皮和臍，取半兩
上四味，以二味搗羅為細末，與葛粉鉛丹和勻，煉蜜丸梧桐子大，每服二十丸，溫水下，不拘時候。
治消渴後煩熱，結成癰疽。八珍散方
白話文：
上面四種藥材，取其中兩種搗碎成細末，與葛粉和鉛丹混合均勻，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十粒，用溫水送服，不限時間。
水銀（入鉛丹點少水研令星盡），栝蔞根（各一兩），苦參（銼），知母（焙各一兩半），鉛丹（半兩），密陀僧（研），牡蠣（熬），黃連（去須各一兩）
白話文：
水銀（加入鉛丹中，點入少量的水，研磨至星光消失），栝蔞根（各一兩），苦參（切碎），知母（焙製，各一兩半），鉛丹（半兩），密陀僧（研磨），牡蠣（熬製），黃連（去除須根，各一兩）。
上八味，除水銀鉛丹外，搗羅為細散，入水銀鉛丹末和勻，每服一錢匕，溫水調下。不拘時候。
治渴利後，經絡痞澀，營衛留結成癰疽。玄參散方
白話文：
取上述八種藥物，除了水銀和鉛丹之外，研磨成細粉，再加入水銀和鉛丹粉末混合均勻，每次服用一錢匙，用溫水調服。服用時間不受限制。
治療口渴及小便不利的情況改善後，經絡阻塞不暢，營血和衛氣滯留結聚形成腫毒。此為玄參散的處方。
玄參（洗切），犀角（鎊屑），芒硝（研細），黃耆（細銼），沉香（銼），木香，羚羊角（鎊屑各一兩），甘草（生銼三分）
白話文：
玄參（洗淨切碎），犀角（研成細屑），芒硝（研磨至細粉），黃耆（切成細碎），沉香（銼成碎末），木香，羚羊角（研磨成細屑，各取一兩），甘草（生甘草，切成細碎，取三分之一量）
上八味，搗羅為細散，每服二錢匕，溫水調下，不拘時候。
治消渴後成癰疽。磁石飲方
磁石（性緊者四兩）
上一味，杵碎，以水五升，瓷器中煮取四升，候冷不拘多少，旋飲之。
治消渴後成癰疽。磁石散方
白話文：
將上八味藥材搗碎成細粉，每次服用兩錢匕，溫水調服，不限時間。此方用於治療消渴症導致的癰疽。
另有一種磁石飲方，取性緊的磁石四兩，搗碎，用五升水在瓷器中煮至四升，冷卻後不限量隨時飲用，也能治療消渴症導致的癰疽。
磁石（引鐵者火燒醋淬二十遍一兩），黃耆（細銼），地骨皮（洗），生乾地黃（焙各三分），五味子，枳殼（去瓤麩炒），桂（去粗皮），檳榔（銼各半兩）
白話文：
-
磁石（吸鐵者火燒醋淬二十遍一兩）：磁石經過火燒和醋淬二十遍，取一兩。
-
黃耆（細銼）：將黃耆切成細碎的碎末。
-
地骨皮（洗）：將地骨皮洗淨。
-
生乾地黃（焙各三分）：將生乾地黃焙乾，取三分。
-
五味子：五味子取半兩。
-
枳殼（去瓤麩炒）：將枳殼去瓤麩炒至微焦，取半兩。
-
桂（去粗皮）：將桂皮去除粗糙的外皮，取半兩。
-
檳榔（銼各半兩）：將檳榔切成碎末，取半兩。
上八味，搗羅為細散，每服三錢匕，溫水調下，日三服。
治消渴後，熱毒結成癰疽。麥門冬湯方
白話文：
以上八種藥材，研磨成細粉，每次服用三錢，用溫水送服，一日三次。
治療消渴症後，因熱毒凝結而成的腫瘍。麥門冬湯方。
麥門冬（去心焙），赤茯苓（去黑皮），栝蔞實（焙），地骨皮（洗切各二兩），甘草（炙銼三兩）
白話文：
麥門冬（去心後焙乾），赤茯苓（去除黑皮），栝蔞實（焙乾），地骨皮（洗淨後切片，各取二兩），甘草（炙後切碎，取三兩）。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治消渴後心肺氣獨盛，結成癰疽。桑根白皮湯方
桑根白皮（銼炒半斤）
上一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日再。
治消渴後成癰疽。石膏湯方
白話文：
將桑根白皮粗略搗碎過篩，每次取三錢匕，用一盞水煎煮至七分，去渣溫服，不限時間服用。此方用於治療消渴後心肺氣過盛，導致形成癰疽。
石膏湯的用法也類似：將石膏粗略搗碎過篩，每次取三錢匕，用一盞水煎煮至七分，去渣溫服，一日兩次。此方用於治療消渴後形成癰疽。
石膏（碎一兩半），知母（焙一兩半），犀角（鎊屑一兩），升麻（三分），栝蔞根（生者削去皮細切可半斤爛研生布絞取汁兩合半如無以乾者四兩代之），土瓜根（絞取汁兩合半無生者以乾者四兩代之）
白話文：
石膏（搗碎一兩半），知母（焙製一兩半），犀角（研磨成屑一兩），升麻（三分），栝蔞根（生鮮的栝蔞根，削去皮，切成細末，大約半斤，搗爛後用生布絞取汁液，取兩合半；如果沒有生鮮的栝蔞根，可以用四兩乾栝蔞根代替），土瓜根（絞取汁液兩合半；如果沒有生鮮的土瓜根，可以用四兩乾土瓜根代替）。
上六味，除汁外，粗搗篩，每服三錢匕，二藥汁各半合，水一盞半，小麥少許，同煎至八分，去滓溫服，不拘時。
治消渴後虛熱，結成癰疽。鉛丹散方
白話文：
上方的六味藥物，除了汁液之外，將其他藥物粗略的搗碎並過篩，每次服用三錢的勺子，兩種藥物的汁液各半杯，加一碗半的水，再加入少許小麥，一起煎煮至八分的時候，將藥渣過濾掉，喝溫熱的藥液即可，不拘泥於服用時間。
鉛丹（別研半兩），栝蔞根（一兩），澤瀉，石膏（研），赤石脂，白石脂（各一兩一分），胡粉（研半兩），甘草（炙銼一兩）
白話文：
鉛丹（另研磨半兩），栝蔞根（一兩），澤瀉，石膏（研磨），赤石脂，白石脂（各一兩一分），胡粉（研磨半兩），甘草（炙烤切碎一兩）
上八味。搗羅五味為細散。入別研三味和勻。每服二錢匕。溫水調下。不拘時服。
治消渴內虛熱。結成癰疽。磁石丸方
白話文：
取上方八種藥材，其中五種搗碎過篩成為細粉，另外三種單獨研磨後混合均勻。每次服用兩錢，用溫水送服，不限時間。
用於治療消渴症、體內虛熱以及由此形成的瘡癰。此為磁石丸的配方。
磁石（火燒醋淬二七遍一兩），大豆（二合），薺苨（洗切），人參，赤茯苓（去黑皮），葛根（銼各三分），石膏（碎一兩一分），黃芩（去黑心），栝蔞根，甘草（炙銼），知母（焙各一兩）
上一十一味。搗研為細末。煉蜜和丸。梧桐子大。每服三十丸。溫水下。日三服。
白話文：
磁石（經過火燒醋淬製，重複 27 次，一兩）
大豆（二合）
薺苨（洗淨切碎）
人參、赤茯苓（去除黑皮）
葛根（切碎，各三分）
石膏（搗碎，一兩一分）
黃芩（去除黑心）
栝蔞根
甘草（炙烤並切碎）
知母（焙製，各一兩）