《聖濟總錄》~ 卷第五十九 (6)
卷第五十九 (6)
1. 消渴後成水
論曰脾土也，土氣弱則不能制水，消渴飲水過度，脾土受濕而不能有所制，則泛溢妄行於皮膚肌肉之間，聚為浮腫脹滿而成水也。
治消渴後四肢浮腫，小便不利，漸成水病。豬苓散方
白話文：
古文說脾屬於土行，土的能量弱，便不能去控制水。糖尿病患者喝水過多，脾臟受濕氣影響，失去制水的能力，水氣泛溢且運行於皮膚和肌肉之間，積聚起來便會浮腫、脹滿成為水病。
豬苓（去黑皮），人參（各三分），木通（銼一兩一分），黃連（去須一兩半），麥門冬（去心焙），栝蔞根（各二兩）
白話文：
豬苓（去掉黑色的外皮），人參（各三錢），木通（切碎一兩一錢），黃連（去掉鬚根一兩半），麥門冬（去心烘乾），栝樓根（各二兩）
上六味，搗羅為細散，每服一錢匕，溫漿水調下。日三、以瘥為度。
治消渴欲成水氣，面目並膝脛浮腫，小便不利。瞿麥湯方
白話文：
將以上六種藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用溫熱的漿水調服。每日三次，直至病情好轉為止。
治療消渴症即將轉化為水氣，症見面部及膝部、小腿浮腫，小便不通暢。此為瞿麥湯的配方。
瞿麥穗，滑石，澤瀉（各半兩），防己（三分），大黃（銼炒），黃芩（去黑心各一分），桑螵蛸（炒一十四枚）
白話文：
瞿麥穗、滑石、澤瀉（各 30 克），防己（15 克），大黃（切片炒制後 15 克），黃芩（去除黑色的芯，15 克），桑螵蛸（炒制後 14 枚）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空心溫服，良久再服。
治消渴後數飲嘔逆，虛羸欲成水病。茯苓散方
白話文：
這七種藥材，稍微搗碎篩過，每次服用三錢，用水一碗，煎煮到剩下七分滿，去掉渣滓，空腹時溫熱服用，過一段時間可以再服一次。
用於治療消渴症後頻繁飲水嘔吐，身體虛弱幾乎成為水腫病症。茯苓散方。
赤茯苓（去黑皮），栝蔞根，麥門冬（去心焙各一兩半），升麻（一兩），桑根白皮（銼二兩）陳橘皮（湯浸去白焙三分）
白話文：
赤茯苓（去除黑色的外皮），栝蔞根，麥門冬（去掉中心，烘焙，各 1 兩半），升麻（1 兩），桑樹根的白皮（切碎，2 兩），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘焙，3 分）
上六味，搗羅為細散，每服一錢匕，清水調下，日再。
治消渴後，遍身浮腫，心膈不利。紫蘇湯方
白話文：
將以上六種藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用清水送服，一日兩次。
治療糖尿病後期出現的全身浮腫，心胸不舒。此為紫蘇湯的方劑。
紫蘇莖葉，桑根白皮（銼），赤茯苓（去黑皮各一兩），羚羊角（鎊），檳榔（銼各三分），木香，桂（去粗皮），獨活（去蘆頭），枳殼（去瓤麩炒各半兩），郁李仁（湯浸去皮尖炒二兩）
白話文：
紫蘇的莖和葉、桑樹的白色樹皮（搗碎）、赤茯苓（去掉黑色的外皮，各一兩），羚羊角（搗碎）、檳榔（搗碎，各三分），木香、桂皮（去掉粗糙的外皮）、獨活（去掉蘆頭）、枳殼（去掉果肉，炒熟，各半兩），郁李仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，炒熟，二兩）
上一十味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，生薑半分切，煎至八分，去滓溫服。不拘時。
治三焦氣不宣通，膈壅停水，不下至腎，腎消肌肉化為小便。茯苓湯方
白話文：
以上十種藥材，搗碎篩過，每次服用四錢，加水一盞半，生薑切片半錢，一起煎至八分熟，去掉渣滓，溫熱服下。不限服用時間。
赤茯苓（去黑皮），澤瀉，麥門冬（去心焙），杜仲（去粗皮炙各二兩），桑白皮（銼三兩），桂（去粗皮一兩），磁石（搗如麻粒大淘去赤水四兩）
白話文：
赤茯苓（去除黑色的表皮）、澤瀉、麥門冬（去除中心，炒到淡黃色）、杜仲（去除粗糙的表皮，焙乾，各二兩）、桑白皮（切碎，三兩）、桂皮（去除粗糙的表皮，一兩）、磁石（搗碎成麻粒大小，淘洗去除紅色的水，四兩）
上七味，粗搗篩，每六錢匕，水二盞，棗三枚劈破，薤白五莖細切，煎至一盞，去滓分二服，空腹溫服，如人行十里再服，至晚亦然，此藥內消，不吐利，服一劑訖，津液未通。血脈未行，肌膚未潤，更服一劑。
治消渴瘥後，津液枯竭，身體虛浮，欲成水病。防己丸方
白話文：
將這七種藥材，粗略搗碎並篩選，每種藥材取六錢一匙，加入兩小碗水，再加入三枚劈開的紅棗，以及五根切碎的薤白，煎煮至剩下一小碗藥液，去掉藥渣，分兩次服用。在空腹時將藥液溫熱後服用，就像人走路走十里再服用一次，直到晚上也是如此。這種藥物可以內服消解，不會引起嘔吐或腹瀉。服用一劑後，如果津液尚未通暢，血脈尚未運行，肌膚尚未滋潤，可以再服用一劑。
防己，豬苓（去黑皮），郁李仁（湯浸去皮尖炒），杏仁（去皮尖雙仁炒各一兩半），栝蔞根赤茯苓（去黑皮），磁石（紙上炒），桑根白皮（銼各二兩），白朮（三分）
白話文：
防己，豬苓（去除黑皮），郁李仁（用熱水浸泡後去除外皮，尖端炒），杏仁（去除外皮，尖端雙仁炒，各一兩半），栝蔞根，赤茯苓（去除黑皮），磁石（在紙上炒），桑根白皮（切碎，各二兩），白朮（三分）
上九味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空腹漿水下，日一服，腫消小便快為度。
白話文：
將九種中藥研磨成細末，用蜂蜜煉成藥丸，每個藥丸的大小如同梧桐子。每次服用二十丸，空腹時用米湯送服，每天服用一次，腫消小便變快作為服用的標準。
治消渴後，頭面腳膝浮腫，胃虛不能下食，心胸不利，或時吐逆。赤茯苓湯方
白話文：
治療糖尿病後，頭面、腳膝浮腫，胃氣虛弱不能進食，心胸不適，有時出現嘔吐和反胃。使用赤茯苓湯治療。
赤茯苓（去黑皮），紫蘇子，白朮，前胡（去蘆頭），人參（各一兩），陳橘皮（湯浸去白焙）桂（去粗皮），木香，檳榔（銼各三分），甘草（炙銼半兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，生薑半分拍碎，棗二枚劈破，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
白話文：
赤茯苓（去掉外皮），紫蘇子，白朮，前胡（去掉根蒂），人參（各一兩），陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色外皮，烘培至微黃），桂皮（去掉粗糙的外皮），木香，檳榔（切成碎末，各三分），甘草（炙烤切碎，半兩）