《聖濟總錄》~ 卷第五十九 (5)
卷第五十九 (5)
1. 渴利
論曰消渴小便利多隨飲而出，故名渴利，此蓋少服乳石，房室過度，致腎虛精耗，熱氣獨留，腎為之燥，故渴而引飲，腎虛不能制水。則飲隨小便利也，病久津液耗竭，經絡痞澀，營衛不通。熱氣留滯，必變癰膿也。
治消渴日夜飲水不止，飲下小便即利。麥門冬湯方
白話文：
古人說：消渴症的患者小便量多，喝水後很快就排出來，因此稱之為「渴利」。這通常是因年少服食乳石，房事過度，導致腎氣虛弱、精血耗損，熱氣獨留，腎臟因此燥熱，所以感到口渴想喝水，但腎虛無法控制水分，所以喝進去的水很快就隨小便排出。如果病情長期拖延，津液耗竭，經絡不通暢，營衛之氣運行不暢，熱氣鬱積，必定會演變成癰膿。
麥門冬（去心焙），黃連（去須），冬瓜乾者（各二兩）
白話文：
-
麥門冬（去除中心），
-
黃連（去除須根），
-
冬瓜幹（各二兩）。
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治渴利、虛熱引飲不止，消熱止渴。石膏湯方
白話文：
以上三種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩七分，去渣後溫服。
用於治療口渴多尿、虛熱引起頻繁飲水不止，能消除熱症止渴。此為石膏湯的方劑。
石膏（四兩），地骨皮（三兩），栝蔞根（二兩半），麥門冬（去心焙三兩），茯神（去木），知母（焙），葳蕤（各二兩）
白話文：
石膏四兩，地骨皮三兩，栝蔞根二兩半，麥門冬去心焙三兩，茯神去木，知母焙，葳蕤各二兩。
上七味，粗搗篩，每服四錢匕，水二盞，竹葉二十片，生地黃半分切，生薑三片。棗二枚劈破，同煎至一盞，去滓食後溫服，日三。
治渴利。日飲水數斗，小便頻數。栝蔞散方
白話文：
把以上七種藥材粗略搗碎過篩，每次服用四錢，二杯水，二十片竹葉，半片生地黃切碎，三片生薑。放兩顆劈開的紅棗，一起煮到剩下一杯，去掉渣滓，飯後溫熱服用，每天三次。
栝蔞根，黃連（去須），防己，鉛丹（炒紫色研各一兩）
白話文：
-
栝蔞根：解熱利尿、清肺化痰
-
黃連（去須）：清熱燥濕、解毒明目
-
防己：祛風濕、止痛解毒
-
鉛丹（炒紫色研）：收斂止血、生肌斂瘡
上四味，搗羅三味為散，與鉛丹研勻，每服二錢匕，酒調食後服，日三，服藥後，即強飲水，須臾自惡水必不欲飲。
治渴利患十年者，服之即瘥。千金散方
白話文：
將上面提到的四味中藥材，其中三味研磨成散，和鉛丹研磨均勻。每次服二錢匙，用酒送服，飯後服用，一天三次。服用藥物後，立即大量喝水，不一會兒就會自動產生厭惡水的感覺，一定不想要喝水。
澤瀉，栝蔞根，甘草（炙各一兩一分），白石脂（研），赤石脂（研），鉛丹（炒研各一分），胡粉（炒研三分），石膏（碎研一兩）
白話文：
澤瀉、栝蔞根、甘草（各一兩一分，炙甘草），白石脂（研磨），赤石脂（研磨），鉛丹（炒過研磨，各一分），胡粉（炒過研磨，三分），石膏（研碎成粉，一兩）
上八味，搗前三味為散，更與研者和勻，每服一錢匕，煎菝葜湯調下，不拘時，日三。
治渴利有熱，小便澀難。欲下之。前胡湯方
白話文：
將上述八味藥材搗碎，其中前三味藥材要研成細末，然後將所有藥材混合均勻，每次服用一錢（約3克），用菝葜湯煎煮後服用，不限時間，每天服用三次。
前胡（去蘆頭），生乾地黃（焙），大黃（銼炒各一兩），黃芩（去黑心），梔子仁，升麻，芍藥，栝蔞根，石膏（碎各三分），麥門冬（去心焙一兩一分），桂（去粗皮一分），枳實（去瓤麩炒），甘草（炙各半兩）
白話文：
-
前胡（去除蘆頭）：生乾或曬乾的根莖。
-
地黃（焙炒）：生乾或曬乾的根，焙炒後使用。
-
大黃（銼炒）：將大黃切塊，炒至內部呈深黃色。
-
黃芩（去黑心）：曬乾的根，去除黑色心部。
-
梔子仁：梔子的種仁，曬乾後使用。
-
升麻：曬乾的根，去除細根和鬚根。
-
芍藥：曬乾的根，去除外皮。
-
栝蔞根：曬乾的根，去除外皮。
-
石膏（碎）：將石膏打碎成小塊。
-
麥門冬（去心焙）：將麥門冬的根去除中心，焙炒後使用。
-
桂（去粗皮）：桂皮，去除粗糙的外皮。
-
枳實（去瓤麩炒）：枳實，去除果肉和外皮，炒至表面呈棕褐色。
-
甘草（炙）：將甘草的根切片，炙烤至表面呈黃棕色。
上一十三味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，入生地黃一分切碎，同煎至八分。去滓食前溫服。日三。
治渴利，麥門冬湯方
白話文：
以上十三種藥材，粗略搗碎後篩選，每次使用四錢，加水一碗半，放入切碎的一分生地黃，一同煎煮至八分滿。濾去藥渣，在飯前溫服。每日三次。
用於治療口渴和小便不利，此為麥門冬湯的方子。
麥門冬（去心焙），白茯苓（去黑皮各四兩），栝蔞根，地骨皮（各五兩），甘草（炙三兩）
白話文：
麥門冬（去除心部烘烤），白茯苓（去除黑皮 各四兩），栝蔞根，地骨皮（各五兩），甘草（炙烤三兩）
上五味，粗搗篩，每服四錢匕，先以水二盞，入小麥一匙，竹葉二七片，生薑一棗大切。棗二枚劈破，同煎至一盞半，去滓下藥末，煎至八分，去滓食前溫服。日三。
白話文：
將五種中藥材粗略搗碎並篩選，每次服用四錢的藥量。首先將兩杯水、一匙小麥、二十七片竹葉和一顆大棗切碎放入鍋中煎煮。再將兩顆棗子劈開，一同煎煮至剩下一杯半的水量。接著將藥末加入鍋中，繼續煎煮至八分熟。最後將藥渣濾掉，於飯前溫熱服用。每天服用三次。
治渴利。栝蔞根煎方
生栝蔞根（去皮細切十斤），黃牛脂（碎切一合半鍋內慢火煎令消濾去滓）
白話文：
治療口渴和小便不利。栝樓根煎方：
生栝樓根（去皮後細切，十斤），黃牛脂（碎切後放入半鍋，用慢火煎煮至融化，過濾掉殘渣）。
上二味，先以水三斗，煮生栝蔞根，至水一斗用生絹絞去滓取汁，內牛脂攪令勻。再內鍋中慢火煎，不住手攪令水盡，候如膏狀即止，於瓷閤中密盛，每日食後，溫酒調如雞子黃大服之，日三。
治三消渴疾，飲水無度，小便隨之，肌肉消瘦。厚朴湯方
白話文：
以上兩種藥材，先用三鬥水煮生栝蔞根，直至水剩一斗時，用生絲絹過濾出渣滓，取汁液，放入牛脂攪勻。然後放入鍋中以慢火煎熬，不停攪拌直至水份完全蒸發，呈現膏狀時停止煎熬，將藥膏盛裝在瓷器中密封保存。每天飯後，用溫酒調和如雞蛋黃大小服下，每日三次。
厚朴（去粗皮薑汁炙三兩），牡蠣（煅三兩），人參（一兩）
白話文：
-
厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁炙烤三兩）
-
牡蠣（煅燒三兩）
-
人參（一兩）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓不計時候溫服。
治三消渴疾，肌膚瘦弱，飲水不休，小便不止。黃耆散方
白話文：
取上方三種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至八分滿，去渣，不分時間趁溫熱服用。
治療三消症（糖尿病），身體消瘦虛弱，不停喝水，小便頻繁。此為黃耆散的處方。
黃耆（銼），桑根白皮（銼細各一兩），葛根（銼二兩）
上三味，搗羅為散，每服三錢匕，煎殺豬湯，澄清調下，不拘時。
白話文：
黃耆（切碎），桑樹根白皮（切碎，各一兩），葛根（切碎，二兩）
治常食熱面炙爆諸乾燥物，及服熱補藥，因熱酒沖肺，日久即患消渴，飲水無度。小便旋利，心中熱悶煩躁。枸杞根飲方
白話文：
針對經常吃熱油麵、烘烤及各種乾燥食物，以及服用熱補藥物的人，如果再飲用熱酒沖肺，時間一久就會得「消渴症」，這種病症會讓患者極度口渴，必須大量飲水。小便頻率很高，並且伴有心煩意亂和胸悶等症狀。以下介紹以枸杞根為主要成分的飲品配方：
枸杞根皮，菰根，李根白皮，葛根（四味並洗銼各二兩），甘草（炙一兩），牡蠣（炒二兩）石膏（碎五兩）
白話文：
枸杞根皮、菰根、李根白皮、葛根（這四種藥材混合在一起，洗滌乾淨，切碎，每種藥材二兩），甘草（炙甘草一兩），牡蠣（炒過的牡蠣二兩），石膏（研磨成碎末五兩）。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓不拘時溫服。
治渴飲水下咽即利，為膀胱有熱，名曰渴利。雞膍胵丸方
雞膍胵黃皮（炙），栝蔞根（切）
白話文：
取七味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮，直至藥汁剩下八分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。
此方用於治療口渴飲水後立即小便，這是膀胱有熱導致的，稱為渴利。方劑名為雞膍胵丸，由炙黃皮和切栝蔞根組成。
上二味，等分，同搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，溫熟水下，食後服。
白話文：
把上面兩種藥材等分，一起搗碎成粉末，加入蜂蜜搓成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用溫熱的水送服，飯後服用。
治渴日夜飲水，隨飲即利。石菖蒲散方
石菖蒲（一兩），栝蔞根（二兩），黃連（去須半兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，新汲水調下，食後臨臥服。
治渴利。麥門冬湯方
麥門冬（去心焙三兩），烏梅（去核炒半兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓放溫服。
治渴利小豆汁方
小豆（不限多少）
上一味，水煮熟搗爛。細布絞取汁，每服一盞，不拘時，頻服即瘥。
又方
薔薇根（細銼半斤）
上一味，用水五升，浸一日，取水，量力時時飲之。
白話文：
治療口渴，患者日夜不停地喝水，喝了就馬上小便的症狀，可以使用石菖蒲散。石菖蒲一兩，栝蔞根二兩，黃連（去鬚半兩）研磨成粉，每次服用二錢，用新汲取的水調服，飯後臨睡前服用。
另外，治療口渴小便多的症狀，可以用麥門冬湯，麥門冬（去心焙三兩），烏梅（去核炒半兩），粗搗篩粉，每次服用三錢，用一盞水煎至七分，去渣放溫服。
也可以用小豆汁，小豆不限多少，用水煮熟搗爛，用細布絞取汁，每次服用一盞，不拘時間，頻頻服用即可痊癒。
還有一個方法是用薔薇根，薔薇根切碎半斤，用水五升浸泡一天，取水，按體力狀況隨時飲用。