北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十九 (1)

1. 虛熱渴

論曰人因勞傷腑臟，或大病後未復，營血不足，陰虛於內，則生內熱，熱則津液燥少，故渴而引飲，飲不能多，多則腹滿不消，氣虛不勝於水故也。

白話文：

中醫理論中說，人由於勞累傷害了臟腑，或者大病過後沒有完全康復，營血不足，陰液虛弱於內部，就會產生內熱。熱則使津液乾涸減少，所以口渴而想喝水，但不能多喝，多喝則腹滿不消，這是因為氣虛不能勝過水。

治臟氣不足，內燥發渴。腎瀝湯方

生乾地黃（洗銼焙），澤瀉，遠志（去心），桂（去粗皮），當歸（切焙），龍骨，甘草（炙銼）五味子，赤茯苓（去皮），芎藭，人參，黃芩（去黑心），麥門冬（去心焙各一兩）

白話文：

生乾地黃（清洗後切碎並烘焙），澤瀉，遠志（去心），桂枝（去粗皮），當歸（切片並烘焙），龍骨，甘草（烘烤後切碎），五味子，赤茯苓（去皮），川芎，人參，黃芩（去黑心），麥門冬（去心並烘焙）各一兩。

上一十三味，粗搗篩，每用羊腎一隻，去筋膜切開，先用水一盞半，煮羊腎，取一盞，去腎入藥末三錢匕，再煎七分，去滓溫服，不拘時。

白話文：

將上述十三種藥材，粗略地搗碎並過篩。每次將一隻羊腎，去除筋膜後切開。首先以一盞半的水，將羊腎煮沸，取出一盞的水量。將羊腎撈出，加入三錢的藥末，再煮至七分後，去除渣滓，趁溫熱服用，服用時間不受限制。

治氣虛燥渴引飲。黃耆湯方

黃耆（細銼），栝蔞根（銼），麥門冬（去心焙），赤茯苓（去黑皮），人參，甘草，黃連（去須），知母（銼焙），生乾地黃（焙），菟絲子（酒浸一宿焙乾），肉蓯蓉（酒浸一宿去皴皮銼焙），石膏（煅赤各一兩）

白話文：

黃耆（切成細末），栝蔞根（切成碎末），麥門冬（挖出裡面後焙炒），赤茯苓（去除黑皮），人參，甘草，黃連（去除須），知母（切成碎末後焙炒），生乾地黃（焙炒），菟絲子（用酒浸泡一夜後焙乾），肉蓯蓉（用酒浸泡一夜後去除外皮切成碎末焙炒），石膏（煅燒呈赤色，各一兩）

上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治虛渴飲水過多，身體浮滿。人參湯方

人參，黃耆（細銼各二兩），旋覆花，桑根白皮（銼各一兩），紫蘇葉，犀角（鎊屑各半兩）赤茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯去白焙），五味子（去梗），澤瀉（各一兩半）

白話文：

人參、黃耆（各取二兩，切細），旋覆花、桑根白皮（各取一兩，切細），紫蘇葉、犀角（各取半兩，磨成粉末），赤茯苓（去皮），陳橘皮（用湯水洗淨，曬乾），五味子（去梗），澤瀉（各取一兩半）。

上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。

治臟虛乾燥，發渴飲水。麥門冬丸方

麥門冬（去心焙），菟絲子（酒浸一宿焙乾各一兩半），土瓜根，山茱萸，鹿茸（去毛酥炙）黃連（去須），龍骨（各一兩），牛膝（去苗酒浸一宿焙），狗脊（去毛銼），茯神（去木），人參牡蠣（熬各三分）

白話文：

• 麥門冬（去中心並焙乾）

• 菟絲子（用酒浸泡一夜並焙乾，各一兩半）

• 土瓜根

• 山茱萸

• 鹿茸（去毛並用酥炙烤過）

• 黃連（去須）

• 龍骨（各一兩）

• 牛膝（去苗並用酒浸泡一夜後焙乾）

• 狗脊（去毛並銼碎）

• 茯神（去木）

• 人參

• 牡蠣（熬煮，各三分）

上一十二味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫水下，不拘時服。

白話文：

將以上十二種藥材搗成細末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，用溫水送服，不限服藥時間。

治虛渴飲水不已，心腹脹滿。木香湯方

木香，枳殼（去瓤麩炒），芍藥，檳榔（生銼各半兩），桑根白皮（銼炒），黃耆（細銼），草豆蔻（去皮），枇杷葉（拭去毛炙），黃連（去須各一兩），桂（去粗皮三分），人參（一兩半）

白話文：

木香、枳殼(去除內膜，炒到焦黃)、芍藥、檳榔(各半兩，生切碎)、桑樹根白皮(切碎炒)，加上黃耆(細切)、草豆蔻(去皮)、枇杷葉(擦拭乾淨，烤一下)、黃連(去須，各一兩)、桂皮(去掉粗皮，三分)、人參(一兩半)。

上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治虛燥渴不已。黃耆丸方

黃耆（細銼），五味子（各二兩），烏梅（取肉炒），麥門冬（去心焙各一兩），乾薑（炮半兩）茯神（去木一兩半），附子（炮裂去皮臍大者二枚），醋石榴皮（銼），生乾地黃（焙），澤瀉（各半兩）

白話文：

• 黃耆（切成細末）：2兩

• 五味子：2兩

• 烏梅（取肉炒）：1兩

• 麥門冬（去心烘焙）：1兩

• 乾薑（炮製）：半兩

• 茯神（去木）：1.5兩

• 附子（炮製破裂去皮，大的2顆）：1兩

• 醋石榴皮（切成碎末）：1兩

• 生乾地黃（烘焙）：半兩

• 澤瀉：半兩

上一十味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，漿水下，不拘時服。

治虛渴飲水無節。人參湯方

人參（二兩），五味子，大腹皮（各三分），赤茯苓（去黑皮），桑根白皮（銼炒），黃耆（細銼各一兩半），芍藥，黃芩（去黑心），葛根（銼各一兩），枳殼（去瓤麩炒三分）

白話文：

• 人參：二兩

• 五味子：三分

• 大腹皮：三分

• 赤茯苓（去黑皮）：一兩半

• 桑根白皮（銼炒）：一兩半

• 黃耆（細銼）：一兩半

• 芍藥：一兩

• 黃芩（去黑心）：一兩

• 葛根（銼）：一兩

• 枳殼（去瓤麩炒）：三分

上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。

治臟虛舌本燥，渴飲不已。地黃丸方

熟乾地黃（銼焙），山茱萸，山芋，澤瀉，牡丹皮，白茯苓（去黑皮），附子（炮裂去皮臍各一兩），桂（去粗皮一分）

白話文：

• 熟乾地黃（銼焙）：將地黃曬乾後切片，再用小火焙乾。

• 山茱萸：一種中藥材，具有補肝腎、益精血的作用。

• 山芋：一種薯類食物，具有健脾益氣、補腎固精的作用。

• 澤瀉：一種水生植物，具有利尿、通淋、清熱的作用。

• 牡丹皮：一種中藥材，具有清熱涼血、活血化瘀的作用。

• 白茯苓（去黑皮）：將茯苓的外皮去除，只留下白色的部分。茯苓具有健脾益氣、寧心安神的作用。

• 附子（炮裂去皮臍各一兩）：將附子用火炮製，使其破裂後去除皮和臍。附子具有溫腎壯陽、散寒止痛的作用。

• 桂（去粗皮一分）：將桂皮的粗皮去除，只留下細嫩的部分。桂皮具有溫腎壯陽、散寒止痛的作用。

上八味，搗羅為細末，煉蜜丸梧桐子大，每服三十丸，溫水下，不拘時服。

治虛渴不止。薏苡仁湯方

薏苡仁，五味子（各一兩半），覆盆子，生乾地黃（銼焙），枸杞子（各二兩），紫蘇莖葉，黃耆（細銼），木通（各一兩），白茯苓（去黑皮三兩）

白話文：

薏苡仁、五味子（各100 克），覆盆子、生乾地黃（切片後烘烤），枸杞子（各200 克），紫蘇莖葉，黃耆（切碎），木通（各100 克），白茯苓（去除黑皮300 克）。

上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時候。

治虛渴煩躁不利。鹿茸丸方

鹿茸（去毛酥炙），黃耆（細銼），人參，土瓜根，山茱萸，杜仲（去粗皮切炒），桑螵蛸（炙各一兩），栝蔞根，菟絲子（酒浸一宿別搗），肉蓯蓉（酒浸一宿去皴皮各一兩一分），雞膍胵（十枚炙乾）

白話文：

鹿茸（去掉毛，並烤到酥脆）、黃耆（細細切碎）、人參、土瓜根、山茱萸、杜仲（去掉粗皮後切片並炒過）、桑螵蛸（烤過，各一兩）、栝蔞根、菟絲子（用酒浸泡一晚後搗碎）、肉蓯蓉（用酒浸泡一晚後去掉皴皮，各一兩一分）、雞膍胵（十枚，烤乾）。

上十一味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸酒下，不拘時服，溫水亦得。