《聖濟總錄》~ 卷第五十九 (2)
卷第五十九 (2)
1. 暴渴
論曰暴渴緣熱甚腠理開，汗大泄而津液暴燥。故渴而引飲，小便利者，不能為害，若三焦不和，心肺壅熱，胃中乾燥，渴而小便不利者，須防變飲證，不可不察。
治心脾壅滯，暴渴引飲。茯苓湯方
白話文：
醫書上說，突然非常口渴是因為熱度太大，皮膚腠理開了，大量出汗，津液急劇乾枯。所以口渴而大量喝水，小便容易的人，不會造成傷害。但是如果三焦不和諧，心肺壅熱，胃中乾燥，口渴而小便不順暢的人，必須小心演變成飲證，不可不注意。
赤茯苓（去黑皮），澤瀉，白朮，黃連（去須），桂（去粗皮），甘草（炙銼各一兩），大黃（生用半兩）
白話文：
赤茯苓（去除表皮），澤瀉，白朮，黃連（去除須根），桂皮（去除粗糙的皮），甘草（烤過的、切成碎末的一兩），大黃（生用半兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入小麥半匙，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
治內熱暴渴不止。枳實湯方
白話文：
把以上七味中藥粗略搗碎過篩，每次服藥三錢，加水一盞半，小麥半匙，煎煮到一盞水，去掉藥渣溫熱服下，不拘時間。
枳實（去瓤麩炒），茯神（去木），葛根（銼），石膏（各二兩半）
白話文：
-
枳實（去瓤刮皮炒熟）
-
茯神（去木削皮）
-
葛根（切成碎末，稍煎，後入）
-
石膏（各二兩半）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
治心脾壅盛，暴渴飲水。黃連散方
白話文：
取上方四種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗半煎煮至一碗，去渣後溫服，不限時間。
用於治療心脾熱盛，突然口渴想喝水。這是黃連散的方子。
黃連（去須），葛根（銼各二兩），大黃（銼炒半兩），枇杷葉（拭去毛炙一兩），麥門冬（去心焙一兩半）
白話文：
黃連（去除鬚根），葛根（切片，各二兩），大黃（切片並炒半兩），枇杷葉（擦去茸毛並炙一兩），麥門冬（去除中心並烘烤一兩半）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，溫水調下，不拘時。
治心脾虛熱，暴渴不已。地骨皮湯方
白話文：
取這五種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢，用溫水送服，不論時間。
用於治療心脾虛熱引起的突然口渴不止。這是地骨皮湯的方子。
地骨皮，栝蔞根，黃連（去須），麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心各一兩），茯神（去木），遠志（去心各三分），甘草（炙銼半兩），石膏（碎二兩）
白話文：
地骨皮、栝蔞根、黃連（去除須根）、麥門冬（去除中心烘烤）、黃芩（去除黑心各一兩）、茯神（去除木質部分）、遠志（去除中心各三分）、甘草（烘烤並切碎半兩）、石膏（搗碎二兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服、不拘時。
治暴渴，煩躁飲之。麥門冬湯方
白話文：
取上述九種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩七分，濾去藥渣，溫熱服用，不拘時間。
用於治療突然口渴，煩躁不安，可飲用此藥。麥門冬湯方。
麥門冬（去心焙四兩），知母（焙三兩），凝水石（一兩半），青竹茹（揉如雞子大兩塊碎切）
白話文：
麥門冬（挖出中間，烤幹，四兩）
知母（焙乾，三兩）
凝水石（一兩半）
青竹茹（剁成和雞蛋一樣大的兩塊，碎切）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服、不拘時。
治暴渴，咽燥口乾引飲。秦艽湯方
秦艽（去苗土二兩），甘草（炙半兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服、不拘時。
治暴渴。地骨皮湯方
白話文：
將秦艽和甘草粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至七分，去掉藥渣後溫熱服用，不限時間。此方可用於治療突然發生的口渴、咽喉乾燥、口乾引發飲水的症狀。
地骨皮，栝蔞根（各一兩半），黃連（去須），土瓜根，麥門冬（去心焙），車前子（各一兩）知母（焙半兩）
白話文：
地骨皮、栝蔞根(各 75公克)，黃連(去除鬚根)、土瓜根、麥門冬(去除中心並烘焙)、車前子(各 75公克)，知母(烘焙 37.5公克)。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入生地黃半分切，煎至八分，去滓溫服。不拘時。
治虛躁暴渴。烏梅散方
白話文：
將以上七種藥材，粗略搗碎並過篩，每服三錢，用一杯半的水，加入切碎的生黃地黃半錢，煎煮至八成，去除藥渣，溫熱服用。服藥時間不限。
烏梅肉（焙），麥門冬（去心焙各一兩半），生乾地黃（焙三兩），甘草（炙一兩）
白話文：
-
烏梅肉（烘焙）
-
麥門冬（去除中心的種子，烘焙）各一兩半
-
生乾地黃（烘焙）三兩
-
甘草（烘焙）一兩
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，溫熱水調下，不拘時。
治暴渴。黃耆湯方
白話文：
取上述四種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢，用溫水調勻後服用，不限時間。
用於治療突發的口渴。黃耆湯方。
黃耆（銼），栝蔞根（各一兩），赤茯苓（去黑皮），甘草（炙各半兩），麥門冬（去心焙一兩半）
白話文：
• 黃耆（切碎）：一兩
• 栝蔞根：一兩
• 赤茯苓（去黑皮）：半兩
• 甘草（烤過的）：半兩
• 麥門冬（去心並烘焙過）：一兩半
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半煎至八分，去滓溫服。不拘時。
治暴渴，飲水不止，頭面虛浮。桑根皮湯方
白話文：
這五種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗半煎煮至剩八分滿，去渣後溫服。不限時間。
治療突然口渴，喝水不停，頭面部浮腫。桑根皮湯方。
桑根白皮（銼），麥門冬（去心焙），石膏（碎各二兩），赤茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心），栝蔞根（各一兩半），梔子仁（半兩），土瓜根（一兩）
白話文：
桑樹根的樹皮，切碎；麥門冬，去掉裡面澱粉質；石膏，搗碎，各二兩；赤茯苓，去掉黑皮；黃芩，去掉黑色部分；栝蔞根，各一兩半；梔子仁，半兩；土瓜根，一兩。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半煎至八分，去滓溫服，不拘時。
治暴渴煩熱。蘆根湯方
白話文：
取上方八種藥材，稍微搗碎篩過，每次使用三錢，加一杯半的水煎煮至剩八分滿，去渣後溫服，服用時間不受限制。
用於治療突然發作的口渴及煩熱。此為蘆根湯的處方。
蘆根（銼），麥門冬（去心焙），栝蔞根，地骨皮（各一兩），白茅根（銼），石膏（碎各一兩）黃芩（去黑心），人參（各三分），甘草（炙半兩）
白話文：
蘆根（切碎），麥門冬（去核炒製），栝蔞根，地骨皮（各一兩），白茅根（切碎），石膏（搗碎各一兩）黃芩（去黑心），人參（各三分），甘草（炙烤半兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，小麥半合，竹葉二七片，煎至八分，去滓，食後溫服。
白話文：
上述九種藥材，搗碎篩選，每次服用五錢（約15克），加上一杯半的水，一顆紅棗大小拍碎的生薑、半合（約10克）的小麥、27片竹葉一起煎煮，煎到藥量剩下八分之七，去掉藥渣，飯後溫服。
治暴渴心煩，口舌乾燥。柴胡湯方
柴胡（去苗），烏梅肉（炒各二兩），甘草（炙一兩），麥門冬（去心焙一兩半）
上四味粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服、不拘時。
白話文：
治療口渴心煩，口舌乾燥的症狀，可以用柴胡湯方：柴胡去掉苗，烏梅肉炒過，甘草炙過，麥門冬去心焙過，各取兩錢。以上四味藥材粗略搗碎過篩，每次取四錢，加水一盞半，煎煮至八分，去渣溫服，不限時間服用。