北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十八 (6)

1. 消渴小便白濁

論曰消渴飲水過多，久則滲漏脂膏，脫耗精液，下流胞中，與水液渾濁，隨小便利下膏凝，故謂之消渴小便白濁也。

白話文：

醫學典籍中有關消渴引證說，消渴的人飲水過多，時間長了就會滲漏體內的脂膏，消耗精液，向下流入胞中，與水液渾濁，隨小便利下凝結成脂膏，所以稱之為消渴小便白濁。

治消渴，小便白濁如脂。腎瀝湯方

白羊腎（一具去脂膜切），黃耆（銼），杜仲（銼炒），五味子，生薑（切各一兩半），生乾地黃（焙一兩），人參（半兩），棗（五枚去核），磁石（三兩椎碎綿裹）

白話文：

• 白羊腎（一具，去除脂肪膜並切片）

• 黃耆（切碎）

• 杜仲（切碎並炒至微黃）

• 五味子（完整）

• 生薑（切片，各一兩半）

• 生乾地黃（烘焙至乾燥，一兩）

• 人參（半兩）

• 棗（五枚，去核）

• 磁石（三兩，敲碎成小塊後用棉布包住）

上九味，除羊腎磁石外，銼碎分為二劑，先以水四升，煎腎與磁石及二升，去腎然後下諸藥，再煎取八合，去滓分二服食前。

白話文：

取上列九味藥材，除了羊腎、磁石之外，其餘都切碎，分成兩劑煎服。先放四碗水，煎煮羊腎和磁石，以及上述所有藥材中的兩碗，等羊腎煮好後取出，再放入剩下的藥材繼續煎，直到藥汁剩八碗，去掉藥渣，分成兩份，在飯前服用。

治消渴，腑臟枯燥，口乾引飲。小便如脂。鐵粉丸方

鐵粉（研水飛過干秤三兩再研），雞膍胵（陰乾五枚炙熟），黃連（去須三兩），牡蠣（炒研如面二兩）

白話文：

鐵粉（將鐵片研磨成粉末，過篩後取三兩，再研磨一次）

雞膍胵（將雞的胃陰乾之後，炙烤至熟，取五片）

黃連（去除鬚根的三兩黃連）

牡蠣（將牡蠣炒熟後磨成粉末，取二兩）

上四味，先搗二味，細羅為末，再與鐵粉牡蠣研勻，煉蜜和劑，以酥塗杵熟搗，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前煎粟米飲下，漸加至四十丸。

白話文：

將上面四種藥物先搗碎其中兩種，使其成為粉末狀，然後與鐵粉和牡蠣研磨均勻，混合蜂蜜製成藥丸，用酥油塗在杵上，熟練地搗成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，飯前用粟米湯送服，逐漸增加至四十丸。

治消渴，小便濃濁如面汁，此為腎冷。金牙石湯方

金牙石（搗碎研），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙熟），石菖蒲（各一兩半），貝母（煨去心一兩）烏梅（去核微炒），磁石（炒別搗如膏各三分），桂（去粗皮），高良薑，菟絲子（酒浸兩宿曝乾微炒別搗各半兩）

白話文：

1. 金牙石：將金牙石搗碎研磨成粉末。

2. 厚朴：將厚朴去粗皮，塗生薑汁，炙熟後使用。

3. 石菖蒲：取石菖蒲一兩半。

4. 貝母：將貝母煨去心，取一兩。

5. 烏梅：將烏梅去核，微炒後使用。

6. 磁石：將磁石炒別搗如膏，取三分。

7. 桂：將桂皮去粗皮，取適量。

8. 高良薑：取適量高良薑。

9. 菟絲子：將菟絲子用酒浸泡兩天，然後曬乾，微炒別搗，取半兩。

上九味，先搗八味為粗末，次入金牙石再研勻，每服三錢匕，水一盞，入棗二枚去核，煎七分去滓，早晚食前溫服。

白話文：

將九種藥材中，先將八種藥材搗成粗末，然後加入金牙石再研磨均勻，每次服用三錢，加水一碗，加入兩枚去核的棗子，煎至七分，去除渣滓，於早晚飯前溫服。

治消渴，能食而飲水多，小便如脂麩片，日夜無度。冬瓜飲方

冬瓜（一枚），黃連（去須十兩別搗為細末）

上二味，先取冬瓜剖開去瓤，淨，滲黃連末在瓜內，卻用瓜頂蓋，於熱灰中煨熟。去皮細切爛研，布絞取汁，每服一盞至二盞，食前服，日三夜二。

白話文：

先把冬瓜切開去掉瓜瓤，切成小塊，然後把黃連末撒在瓜塊上，再用瓜頂蓋上，放在熱灰中煨熟。去皮切碎研磨成泥，用布過濾取汁，每次服用一杯到兩杯，飯前服用，每天三次，晚上兩次。

治消渴，飲水不知休，小便中如脂，舌乾口渴。黃連丸方

黃連（去須），栝蔞根（各五兩）

上二味，搗羅為末，生地黃汁和劑，石臼內、用木杵塗酥搗勻熟，丸如梧桐子大。每服三十丸，食後牛乳下、日二。

白話文：

上面兩種藥材，搗碎成粉末，生地黃汁和藥粉混合，在石臼內，用木杵塗上酥油攪拌均勻，做成像梧桐子大小的藥丸。每次服用三十粒，飯後用牛乳送服，每天服用兩次。

治消渴下冷，小便濃白如泔，嘔逆不下食。葶藶丸方

葶藶子（慢火炒別搗如膏一兩半），枳殼（去瓤麩炒），桂（去粗皮），羚羊角（鎊），白茯苓（去黑皮），柴胡（去苗），鱉甲（去裙襴醋浸炙），防風（去叉），菟絲子（酒浸兩宿焙乾炒別搗）牛膝（去苗），安息香（各三分），陳橘皮（湯浸去白焙一兩）

白話文：

葶藶子（用文火炒熟，研磨成膏，一兩半）。

枳殼（去除果肉和麩皮，炒熟）。

桂皮（去除粗皮）。

羚羊角（研磨成粉）。

白茯苓（去除黑皮）。

柴胡（去除嫩苗）。

鱉甲（去除裙襴，用醋浸泡後炙烤）。

防風（去除叉子）。

菟絲子（用酒浸泡兩天，焙乾後炒熟，研磨成粉）。

牛膝（去除嫩苗）。

安息香（各三分）。

陳橘皮（用湯浸泡後去除白色，焙乾，一兩）。

上一十二味，搗羅為末，煉蜜和劑，酥塗杵搗勻熟。丸如梧桐子大，每服三十丸。空腹酒下。

治消渴，飲水極多，肢體羸弱。小便如米泔，腰膝冷痛。諸方不能治者。山茱萸丸方

白話文：

治療消渴症。喝很多水，四肢無力，小便像米湯一樣，腰膝寒冷疼痛。很多方法都治癒不了。山茱萸丸方:

山茱萸 100 克，乾地黃 100 克，澤瀉 100 克，牡丹皮 100 克，茯苓100 克，黃柏 100 克。

將以上藥材研成細粉，加少許蜂蜜製成丸劑，每次服用10丸，每日服用兩次。

山茱萸，栝蔞根（銼），土瓜根（銼），苦參，龍骨（細研各一兩半），黃連（去須三兩半）

白話文：

山茱萸（適量），栝蔞根（切碎），土瓜根（切碎），苦參，龍骨（研碎，各 1.5 兩），黃連（去鬚，3.5 兩）

上六味，先搗羅五味，次入龍骨，再研勻，用生栝蔞汁和劑，酥塗杵搗勻熟。丸如梧桐子大，每服三十丸，食後煎白茅根飲下，日三。

白話文：

取上等的六味藥材，先搗碎羅過五味，然後加入龍骨，再次研磨均勻，用生栝蔞汁和劑，用酥油塗抹杵搗均勻直到熟透做成丸藥。藥丸的大小如梧桐子，每次服三十丸，飯後用煎過的茅根水送服，每天三次。

治消渴尿脂小便如泔。肉蓯蓉丸方

肉蓯蓉（去皴皮酒浸切焙），澤瀉，五味子，巴戟天（去心），當歸（切焙），地骨皮（各一兩），磁石（煨醋淬七遍），人參，赤石脂（各一兩半），韭子（炒），白龍骨，甘草（炙銼），牡丹皮（各一兩），熟乾地黃（焙一兩），禹餘糧（煅三分），桑蛸螵（炙四十枚）

白話文：

肉蓯蓉（去皮切好，用酒浸泡後烘烤），澤瀉，五味子，巴戟天（去掉果子中間的核），當歸（切好烘烤），地骨皮（每種各一兩），磁石（用醋燒紅後淬火七次），人參，赤石脂（每種各一兩半），韭子（炒熟），白龍骨，甘草（炙烤後切碎），牡丹皮（每種各一兩），熟乾地黃（烘烤一兩），禹餘糧（煅燒三分），桑蛸螵（炙烤四十隻）。

上一十六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，以牛乳下，日三。