《聖濟總錄》~ 卷第五十八 (5)
卷第五十八 (5)
1. 消渴後虛乏
論曰久病消渴之人，營衛不足，筋骨羸劣，肌膚瘦瘁，故病雖瘥而氣血未復，乃為虛乏，又有緣少服乳石而消渴者，病後津液虛竭，經絡痞澀。亦令虛乏，須防癰疽之變。救治之法。所不可忽。
治消渴後，四肢羸弱。氣虛乏。地黃生薑煎丸方
白話文：
古語說，長期患有消渴症的人，營衛不足，筋骨虛弱，肌肉消瘦，即使疾病痊癒，氣血也沒有恢復，因此感到虛弱。另外，有些人在服用乳石後患上消渴症，病後津液枯竭，經絡閉塞，也會導致虛弱。要防止癰疽的變化。應重視救治方法，不可忽視。
生薑汁（一升），生地黃汁（五升），蜜（二斤綿濾過），生麥門冬汁（三升），牛脛骨內髓（一升），茯神（去木），甘草（炙），石斛（去根），黃連（去須各四兩），栝蔞根（五兩），五味子（微炒），知母（焙），人參，當歸（切焙），丹參（各二兩），肉蓯蓉（酒浸切焙三兩除前五味外茯神等一十一味搗羅為末），地骨皮（銼二升），胡麻仁（二升），葳蕤（銼五兩），生竹根（銼三升）
白話文：
生薑汁（一公升），生地黃汁（五公升），蜂蜜（兩斤，用棉布濾過），生麥門冬汁（三公升），牛小腿骨腔內的骨髓（一公升），茯苓（去木）、甘草（炙）、石斛（去根）、黃連（去細根，各四兩），栝蔞根（五兩），五味子（稍微炒過）、知母（焙過）、人參、當歸（切片焙過）、丹參（各二兩），肉蓯蓉（用酒浸泡過，切片焙過，三兩。除了之前提到的五味子之外，其餘的十一種藥材搗碎成粉末），地骨皮（切碎，二公升），芝麻仁（二公升），葳蕤（切碎，五兩），生竹根（切碎，三公升）。
上二十味，先以水一斗五升，煮地骨皮等四味，至水四升，絞去滓，下麥門冬地黃汁，再煎五六沸，卻下蜜髓薑汁，再煎至七升為膏，稀稠得所，入前件藥末，和為丸，如梧桐子大，不拘時候，竹葉湯下三十丸。
白話文：
以上二十味藥物，先用一斗五升的水，煮地骨皮等四味藥物，直到水剩下四升，把渣滓過濾掉，加入麥門冬、地黃汁，再煎五六次，然後加入蜂蜜、生薑汁，再煎至七升藥液成膏狀，稠度適中，加入前面研磨成粉末的藥物，混合成藥丸，每個藥丸大小如梧桐子，不拘時間，用竹葉水送服三十丸。
治虛熱小便利而多，服石散人虛熱，當風取冷，患腳氣發動，兼消渴後虛乏，腎脈細弱。阿膠湯方
白話文：
治療虛熱導致小便頻繁。服用石散（一種中藥方劑）後，虛熱加重，吹風後受涼，患上腳氣並發作，同時由於消渴症而虛弱乏力，腎脈細弱。治療方法是服用阿膠湯。
阿膠（二挺），乾薑（二兩），麻子（一升），遠志（四兩），附子（一枚）
白話文：
-
阿膠（40 克）：具有補血滋陰、潤肺止咳的功效。
-
乾薑（10 克）：具有溫中散寒、發汗解表、止嘔止瀉的功效。
-
麻子（100 克）：具有潤腸通便、緩瀉的功效。
-
遠志（20 克）：具有益智健腦、寧心安神、養心益氣的功效。
-
附子（1 枚）：具有溫中散寒、回陽救逆、止痛止瀉的功效。
上五味，除阿膠搗篩粗散。以水七升，煮取二升半，去滓內膠令烊。分三服，一說云小便利多白，日夜數拾行，頻服良。
治虛熱四肢羸乏，渴熱不止，止渴補虛。茯神煮散方
白話文：
將上面五味藥材，除阿膠搗篩成粗末。用水七升，煮取藥液二升半，去藥渣，再放入阿膠，讓它溶化。藥液分三次服下，一種說法是：小便頻繁，帶有多白色，晝夜數次排尿，經常服用，效果很好。
茯神，肉蓯蓉（去鱗切細酒浸三日取出焙乾秤），葳蕤（各四兩），生石斛（去苗），黃連（去須），栝蔞根，丹參（各一兩），甘草（炙），五味子，知母，人參，當歸（切焙各三分），大麥櫱（炒七合半）
白話文：
茯苓、肉蓯蓉（去鱗片，切細，用酒浸泡三天，取出焙乾，稱重四兩）、葳蕤（四兩）、生石斛（去掉根苗）、黃連（去掉須根）、栝樓根、丹參（各一兩）、甘草（炙烤過的）、五味子、知母、人參、當歸（切片，焙乾，各三分）、炒過的大麥（七合半）。
上一十三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食前溫服。
治消渴後氣乏體羸，腿脛細瘦。蓯蓉丸方
白話文：
將上述十三味藥材粗略搗碎篩過，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至一碗，去掉藥渣，飯前溫服。
治療消渴症後氣力不足身體虛弱，腿部細瘦。蓯蓉丸方。
肉蓯蓉（酒浸切焙），黃耆（銼），牛膝（去苗酒浸切焙），車前子，萆薢，白茯苓（去黑皮）地骨皮，黃連（去須），檳榔（煨各一兩半），山芋，菟絲子（酒浸別搗），蒺藜子（炒去角），人參，白芍藥（各一兩一分），澤瀉，桑螵蛸（炒各一兩），枳殼（去瓤麩炒三分），生乾地黃（焙二兩）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡後切片並烘焙），黃耆（切碎），牛膝（去除根鬚，用酒浸泡後切片並烘焙），車前子，萆薢，白茯苓（去除黑色外皮），地骨皮，黃連（去除須毛），檳榔（烘焙，各 1 兩半），山藥，菟絲子（用酒浸泡後搗碎），蒺藜子（炒至去除尖角），人參，白芍藥（各 1 兩 1 分），澤瀉，桑螵蛸（炒，各 1 兩），枳殼（去除瓤和麩皮，炒至三分熟），生乾地黃（烘焙 2 兩）。
上一十八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服空心粟米飲下三十丸。
治消渴後虛乏。鍾乳丸方
白話文：
將以上十八種藥材研磨成粉末，用煉蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每次在空腹時以粟米湯送服三十丸。
用於治療消渴症後身體虛弱。此為鍾乳丸的方劑。
煉成鍾乳粉，續斷，熟乾地黃（焙），石葦（去毛各一兩），杜仲（去粗皮銼炒三兩三分），天雄（炮裂去皮臍半兩），山茱萸，蛇床子（各一兩），遠志（去心），肉蓯蓉（酒浸切焙一兩三分），防風（去叉），山芋，石斛（去根），赤石脂（各一兩三分），甘草（炙銼），牛膝（酒浸切焙各一兩）
上一十六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下。
治消渴後虛乏。填骨煎方
白話文：
煉成的鍾乳粉，續斷，熟乾地黃（焙），石葦（去掉毛刺，各一兩），杜仲（去除粗皮，銼碎炒三兩三分），天雄（炮裂後去掉皮和肚臍，半兩），山茱萸，蛇牀子（各一兩），遠志（去掉果核），肉蓯蓉（用酒浸泡切片後再烘焙，一兩三分），防風（去掉叉枝），山藥，石斛（去掉根），赤石脂（各一兩三分），甘草（炙烤後再銼碎），牛膝（用酒浸泡切片後再烘焙，各一兩）
白茯苓（去黑皮），菟絲子（酒浸焙別搗），山茱萸，當歸（切焙各二兩半），肉蓯蓉（三兩酒浸切焙），大豆（炒去皮三合），石葦（去毛一兩三分），牛膝（酒浸切焙），巴戟天（去心），麥門冬（去心各二兩半），天門冬（去心三兩三分），五味子，人參，遠志（去心各二兩半），桂（去粗皮一兩三分），附子（炮裂去皮臍），石斛（去根各二兩半）
白話文：
-
白茯苓（去除黑色的外皮）
-
菟絲子（用酒浸泡，烘乾，再搗碎）
-
山茱萸
-
當歸（切片並烘乾，各取二兩半）
-
肉蓯蓉（用三兩白酒浸泡，切片並烘乾）
-
大豆（炒熟並去除外皮，取三合）
-
石葦（去除毛髮，取一兩三分）
-
牛膝（用酒浸泡，切片並烘乾）
-
巴戟天（去除中心）
-
麥門冬（去除中心，各取二兩半）
-
天門冬（去除中心，取三兩三分）
-
五味子
-
人參
-
遠志（去除中心，各取二兩半）
-
桂皮（去除粗糙的外皮，取一兩三分）
-
附子（炮製後裂開，去除皮和肚臍）
-
石斛（去除根，各取二兩半）
上一十七味，搗羅為末，用生地黃生栝蔞根各三斤。搗絞取汁，以銀石器，慢水煎減半，然後內藥，並下白蜜十兩，牛髓五兩，再煎令如糜食，如雞子黃大，米飲下，日三。藥末不必盡入，惟看稀稠得所佳。
治消渴羸瘦，小便不禁。鉛丹散方
白話文：
以上十七種藥材，搗爛成粉末，再用生地黃和生栝蔞根各三斤。把這些藥材搗碎絞取汁液，用銀器或石器慢火煎煮，煎至藥液減半，然後加入藥粉，再加入十兩白蜜和五兩牛髓，繼續煎煮至藥液稠厚，像粥一樣，丸成雞蛋黃大小的藥丸，用米湯送服，每天服用三次。藥粉不必全部加入，只要藥液稠度適中即可。
鉛丹（研一兩），栝蔞根（三兩），黃連（去須），白石脂（各一兩半）
白話文：
-
鉛丹：一兩，研成粉末。
-
栝蔞根：三兩，不需特殊處理。
-
黃連：一兩半，連須去掉後使用。
-
白石脂：一兩半，不需特殊處理。
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，食後以漿水調下。
治消渴，肌膚羸瘦，或轉筋，小便利甚。栝蔞根散方
栝蔞根，黃連（去須），防己，鉛丹（研各一兩半）
上四味，搗羅前三味，入研鉛丹和勻，每食後良久，煎醋一合水二合，調三錢匕。日二服。
白話文：
將栝蔞根、黃連（去須）、防己各一兩半，搗碎成粉末，再加入研磨好的鉛丹混合均勻。每次飯後一段時間，用醋一合水二合煎煮，調入三錢匕的藥粉，一天服用兩次。此方可治療消渴、肌膚消瘦、抽筋或小便頻繁等症状。