《聖濟總錄》~ 卷第五十八 (4)
卷第五十八 (4)
1. 消渴腹脹
論曰脾土製水，通調水道，下輸於膀胱，消渴飲水過度，內潰脾土，土不制水，故胃脹則為腹滿之疾也，內經謂水為陰，腹者至陰之所居，是以水飲之證，先見於腹滿。
治消渴飲水不止，小便復澀，心腹連膀胱脹悶。胸膈煩熱。檳榔湯方
白話文：
中醫學說認為，脾胃負責消化吸收食物中的水分，並將多餘的水分運送到膀胱。如果一個人患有消渴症，就會過度飲水，這會損傷脾胃的功能，導致脾胃無法正常運作，從而出現腹脹的症狀。
《黃帝內經》說，水是陰性，腹部是陰氣聚集的地方。因此，如果一個人患有水飲症，首先就會表現出腹脹的症狀。
檳榔（銼），桑根白皮（銼），赤茯苓（去黑皮），紫蘇莖葉，木通（銼），麥門冬（去心焙各一兩）
白話文：
-
檳榔（切碎）
-
桑樹根部白色樹皮（切碎）
-
赤茯苓（去除黑皮）
-
紫蘇莖葉
-
木通（切碎）
-
麥門冬（去核後烘烤，各一兩）
上六味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞，入生薑半分切，蔥白七寸，煎至六分，去滓不計時候溫服。
白話文：
將上六味藥材粗略地搗碎，並用篩子篩過。每次服用四錢，加入一杯水，再放入半片切好的生薑和七寸長的蔥白。煎煮至水剩下六分之一，將藥渣去除，不拘泥於煎煮時間，溫熱服用即可。
治久患消渴，小便數，服止小便藥多，渴猶不止，小便復澀，兩肋連膀胱脹滿悶急。心胸煩熱。赤茯苓丸方
白話文：
治療長期患有消渴症，小便頻繁，服用過多止小便的藥物，口渴仍然不止，小便又變少，兩肋連接膀胱的地方脹滿，悶急。心胸煩熱。
赤茯苓丸方：
- 肉桂：1錢
- 茯苓：12錢
- 白朮：12錢
- 澤瀉：12錢
- 丹皮：6錢
- 黃連：6錢
- 牡丹皮：6錢
- 石膏：2兩
- 滑石：2兩
- 甘草：2錢
用法：將以上藥材研磨成細粉，以蜜製丸，如梧桐子大。每日服3次，每次6丸，以淡鹽水送服。
赤茯苓（去黑皮），桑根白皮（銼），防己，麥門冬（去心焙各一兩半），木香，郁李仁（湯浸去皮焙乾各一兩研）
白話文：
赤茯苓（去除黑色的外皮），桑樹根的白色樹皮（切碎），防己，麥門冬（去核，焙乾，各一兩半），木香，郁李仁（用熱水浸泡，去除外皮，焙乾，各一兩研磨成粉）。
上六味，先搗前五味，細羅為末，與郁李仁研令勻，煉蜜和為劑，更於鐵臼內。酥杵令勻熟，丸如梧桐子大，每日空腹、煎木通棗湯，下三十丸，至晚再服，漸加至五十丸。
治消渴飲水過多，心腹脹滿，不能食。人參湯方
白話文：
將上六味藥材先搗碎前五味，將其過篩成細末，再與郁李仁研磨均勻，加入煉過的蜂蜜和成藥劑，再放入鐵臼內，用酥杵均勻搗熟，製成如梧桐子般大小的藥丸。每日空腹時，煎煮木通、大棗湯，服用三十丸藥丸，晚上再服一次，逐漸增加劑量至五十丸。
人參（一兩），桑根白皮（銼半兩），陳橘皮（一兩湯浸去白焙），半夏（湯洗七遍去滑半兩）黃耆（銼三分），木香，赤芍藥，草豆蔻（去皮），桂（去粗皮），檳榔（銼），枇杷葉（去毛炙各半兩
白話文：
人參（一兩）、桑根白皮（銼成半兩）、陳橘皮（用一兩湯浸泡，取出後焙乾）、半夏（用湯洗七遍，去除滑膩感，半兩）、黃耆（銼成三分）、木香、赤芍藥、草豆蔻（去皮）、桂皮（去除粗糙的外皮）、檳榔（銼碎）、枇杷葉（去除葉毛並炙烤，各半兩）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分，煎至六分去滓。不計時候溫服。）
治消渴，腹脅虛脹，心下滿悶。旋覆花湯方
白話文：
以上十一種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩六分時去渣。不分時間溫服。
用於治療消渴，腹部脅肋虛脹，心下滿悶。此為旋覆花湯的方子。
旋覆花（淨擇去莖葉微炒），桑根白皮（銼各一兩半），紫蘇（並嫩莖幹者），犀角（鎊各半兩），赤茯苓（去黑皮三兩），陳橘皮（湯浸去白微炒一兩半）
白話文：
旋覆花：清洗乾淨，去除莖葉，微炒。
桑根白皮：切碎，各取一兩半。
紫蘇：連同嫩莖梗一起使用。
犀角：切碎成粉末，取半兩。
赤茯苓：去除黑皮，取三兩。
陳橘皮：用熱水浸泡，去除白色部分，微炒，取一兩半。
上六味，粗搗篩，每服七錢匕，水三盞，入棗二枚劈，生薑半分拍破，鹽豉半匙，同煎至一盞半，去滓分溫三服，每食後一服，如人行十五里已來，更一服。
治消渴，飲水過多，心腹脹滿，或脅肋間痛，腰腿沉重。人參湯方
白話文：
將上六味藥物搗碎成粗末並且過篩，然後每次服用七錢匕，加入三碗水，兩枚去核的大棗，半片拍破的生薑和半匙鹽豉，一起煎煮到剩下一碗半的藥液，去渣後分三次溫熱服用，每次飯後服用一劑。合適服用的人是已經步行十五里路的人，也可以再服用一劑。
人參，芍藥（各一兩），大腹子（兩枚慢灰火內煨銼），葛根（銼），赤茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心），桑根白皮（銼），知母（焙各一兩半），葳蕤（一兩一分），枳殼（去瓤麩炒三分）
白話文：
-
人參：1兩
-
芍藥：1兩
-
大腹子：2枚，用慢火煨熟後研成細末
-
葛根：研成細末
-
赤茯苓：去掉黑皮
-
黃芩：去掉黑心
-
桑根白皮：研成細末
-
知母：焙製後，各取1兩半
-
葳蕤：1兩1分
-
枳殼：去掉瓤部，麩炒後取3分
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑如棗大拍破，煎至七分，去滓空心溫服，食後夜臥再服。
治消渴，飲水過多，心腹脹滿。木香湯方
白話文：
將上述十味藥材粗略搗碎篩選，每次服用三錢，用水一碗，加入如棗子大小的生薑拍扁，煎煮至七分滿，濾去藥渣，在空腹時溫服，飯後及睡前再服一次。
用於治療消渴症，飲水量過多，心腹部脹滿。此為木香湯的處方。
木香，枳殼（去瓤麩炒令黃色），半夏（湯洗七遍去滑焙乾），芍藥，檳榔（灰火內煨過銼各半兩），人參，桑根白皮（銼），黃耆（銼），草豆蔻（去皮各一兩），桂（去粗皮三分），枇杷葉（去毛塗蜜慢火炙一兩）
白話文：
木香、枳殼（去瓤麩炒令黃色）、半夏（湯洗七遍去滑焙乾）、芍藥、檳榔（灰火內煨過銼各半兩）、人參、桑根白皮（銼）、黃耆（銼）、草豆蔻（去皮各一兩）、桂（去粗皮三分）、枇杷葉（去毛塗蜜慢火炙一兩）
上一十一味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，入生薑如棗大拍破，同煎至八分。去滓食前服日三。
治消渴，喉幹不可忍。飲水不止，腹滿急脹。麥門冬湯方
麥門冬（去心焙），烏梅（去核取肉炒各二兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至半盞，去滓食後溫服。日三。
白話文：
取麥門冬去心焙，烏梅去核取肉炒，各二兩，粗搗篩粉。每次服用三錢匕，加水一盞，煎至半盞，去渣，飯後溫服，一天三次。此方可用於治療消渴症，症狀包括口渴難忍、喝水不停、腹脹滿、肚子急痛。