《聖濟總錄》~ 卷第五十八 (2)
卷第五十八 (2)
1. 消渴煩躁
論曰消渴煩躁者，陽氣不藏，津液內燥，故令煩渴而引飲且躁也，內經謂諸躁狂越，皆屬於火，蓋以心腎氣衰，水火不相濟故也。
治消渴熱盛，煩躁恍惚，麥門冬飲方
白話文：
這篇古文談論了消渴煩躁的症狀，以及其原因。
文章說，消渴煩躁的人，是因為陽氣不能收藏，津液內燥，所以才會感到口渴和煩躁。內經說，各種躁狂越軌的行為，都屬於火，這是因為心腎之氣衰弱，水火不能相濟的緣故。
生麥門冬（去心三兩），甘竹瀝（三合），小麥（二合），知母（一兩半），蘆根（二兩），生地黃（三兩）
白話文：
生麥門冬（去除中心部份，三兩），甘竹瀝（三合），小麥（二合），知母（一兩半），蘆根（二兩），生地黃（三兩）
上六味，銼如麻豆，每用半兩，水三盞，煎至二盞，去滓入竹瀝少許，分二服，食後。
治消渴心脾中熱。煩躁不止，下焦虛冷，小便多、羸瘦。蘆根湯方
白話文：
取這六種藥材，切碎到像麻豆大小，每次使用半兩，加三碗水煎煮至剩下兩碗，濾去藥渣，加入少量竹瀝，分成兩次服用，飯後服用。
治療消渴症、心脾熱盛、煩躁不安、下焦虛寒、小便頻繁、體弱消瘦。此為蘆根湯的處方。
蘆根一斤，黃耆（銼），栝蔞根，牡蠣（煅各二兩），知母（三兩），生麥門冬（去心六兩）
白話文：
-
蘆根一斤：1 斤蘆根
-
黃耆（銼）二兩：2 兩乾黃耆，切碎
-
栝蔞根二兩：2 兩瓜蔞根
-
牡蠣（煅）二兩：2 兩牡蠣殼，煅燒
-
知母三兩：3 兩知母
-
生麥門冬（去心）六兩：6 兩生麥門冬，去除中心
上六味，㕮咀，每服三錢匕，水一盞，煎取七分，去滓食後乘渴細服。
治煩渴不止，咽乾躁熱昏悶。翠碧丸方
白話文：
將以上六種藥材切碎，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩七分，去除殘渣，在飯後感到口渴時慢慢服用。
用於治療持續煩渴、咽喉乾燥、燥熱及頭腦昏悶。此為翠碧丸的處方。
青黛（研），麥門冬（去心焙），葛根（銼各一兩），半夏（湯洗去滑七遍切焙二兩），人參，知母（焙各半兩）栝蔞根（三分），天南星（牛膽匱者半兩），寒水石（火煅三兩）
白話文：
青黛（研磨成粉），麥門冬（去除中心，烘烤），葛根（切成碎末，各一兩），半夏（用熱水洗去黏液七次，切片，烘烤，二兩），人參，知母（烘烤，各半兩），栝蔞根（三分），天南星（牛膽汁浸泡過的，半兩），寒水石（用火煅燒，三兩）
上九味，搗研為末，麵糊和丸，如梧桐子大，金薄為衣，每服十五丸，人參竹葉湯下，食後臨臥服。
治消渴心脾實，躁熱多渴，化為小便。知母飲方
白話文：
將以上九種中藥材搗碎研成粉末，用麵糊和丸，丸的大小要像梧桐子。再用金箔包住丸藥，每次服用十五丸。人參竹葉湯送服。要在吃完飯後，睡覺前服用。
知母（切焙），生蘆根（各三兩），土瓜根（二兩），黃芩（去黑心），甘草（炙各一兩半），龍齒（三兩），大黃（二兩半）
白話文：
知母（切片後烘烤），生蘆根（各三兩），土瓜根（二兩），黃芩（去掉黑色部分），甘草（烘烤，各一兩半），龍齒（三兩），大黃（二兩半）
上七味，㕮咀，每服五錢匕，水三盞，煎取二盞，去滓下生麥門冬汁二合，食後分溫三服。
治消渴及心藏躁熱，飲水無度。桑白皮湯方
白話文：
上述七種藥材，研成粉末，每次服五錢匕，加水三杯，煎煮至二杯，去掉渣滓，加入生麥門冬汁二合，飯後分三次溫服。
桑根白皮（銼），人參，知母（切焙），麥門冬（去心焙），枇杷葉（刷去毛微炙），黃連（去須銼炒），葛根（銼），地骨皮（去土），淡竹根（洗去土曝乾銼各半兩）
白話文：
-
桑根白皮（銼）：將桑根的白皮切碎。
-
人參：使用人參。
-
知母（切焙）：將知母切片並焙乾。
-
麥門冬（去心焙）：將麥門冬去心並焙乾。
-
枇杷葉（刷去毛微炙）：將枇杷葉刷去毛並稍微炙一下。
-
黃連（去須銼炒）：將黃連去除須根並切碎後炒熟。
-
葛根（銼）：將葛根切碎。
-
地骨皮（去土）：將地骨皮去除泥土。
-
淡竹根（洗去土曝乾銼）：將淡竹根清洗乾淨並曬乾後切碎。
以上各藥材均取半兩。
上九味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食前服，日再。
治消渴，心中煩躁。黃耆湯方
白話文：
取上述九味藥材，稍微搗碎篩選，每次服用四錢，用水一碗半煎煮至一碗，去渣，飯前服用，每日兩次。
用於治療消渴症，心煩意亂。此為黃耆湯方。
黃耆（銼），白茅根（銼），麥門冬（去心微炒），白茯苓（去黑皮各三兩），石膏（八兩），車前子（去土五兩生），甘草（二兩半炙銼）
白話文：
-
黃耆：切碎
-
白茅根：切碎
-
麥門冬：去中心，微炒
-
白茯苓：去除黑皮，各三兩
-
石膏：八兩
-
車前子：去除泥土，五兩，生用
-
甘草：二兩半，炙烤切碎
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓空腹溫服。
治消渴煩躁，心藏熱引飲。茯苓湯方
白茯苓（去黑皮），麥門冬（去心炒各四兩），石膏（五兩），茅根（銼一升）
白話文：
取七味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕，用兩盞水煎煮至一盞，去渣，空腹溫服。此方名為茯苓湯，可治療消渴煩躁、心熱引發口渴的病症。藥材包括：白茯苓（去黑皮）、麥門冬（去心炒）、石膏、茅根（銼）。
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，入冬瓜一片，同煎至一盞，去滓溫服。不拘時候，日四五服。
治消渴發熱，心神煩躁引飲。麥門冬湯方
白話文：
把這四種藥材搗碎篩選過濾，每次服用五錢，加入兩杯水，再放入冬瓜一片，一起煎煮至剩下一杯的量，過濾掉藥渣後趁溫熱服用。不限時間，每天服用四到五次。
麥門冬（去心焙），黃耆（銼），黃連（去須），桑根白皮（銼各一兩），石膏（二兩），知母（焙），栝蔞根（各三分），人參，甘草（炙銼），葛根（銼），赤茯苓（去黑皮），地骨皮，升麻（各半兩）
白話文：
麥門冬（去中心烘焙），黃耆（切碎），黃連（去根須），桑根白皮（切碎，各一兩），石膏（二兩），知母（烘焙），栝蔞根（各三分），人參，甘草（烘烤、切碎），葛根（切碎），赤茯苓（去黑皮），地骨皮，升麻（各半兩）
上一十三味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞，入生薑半分切，竹葉二七片，煎至七分，去滓不計時候溫服。
治消渴，上焦虛熱，心中煩躁。柴胡飲方
白話文：
將前面十三味藥粗略地搗碎，過篩。每次取四錢的藥粉，加入一杯水，把半片生薑切碎，再放七片竹葉，煎到水剩下七分之一，不過濾藥渣，趁溫熱時服用，不必拘泥於服用的時間。
柴胡（去苗），葛根（銼），蘆根（銼），地骨皮，百合（乾者），桑根白皮（銼），知母（切焙）葳蕤（各三分），貝母（去心炒），茅根（銼），犀角（鎊），甘草（炙銼），木通（銼各半兩）
白話文：
柴胡（去掉根須）、葛根（切成小塊）、蘆根（切成小塊）、地骨皮、百合（乾燥的）、桑根白皮（切成小塊）、知母（切片然後焙乾）葳蕤（各三分）、貝母（去掉中心炒過）、茅根（切成小塊）、犀角（研成粉末）、甘草（炙烤切碎）、木通（切成小塊各半兩）
上一十三味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞，入生地黃半分，同煎至七分，去滓食後溫服、日三。
治消渴煩躁，驚悸不安。天門冬煎方
生天門冬（去心半斤），白蜜（煉五合）
白話文：
取前述13味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用4錢匕，用一盞水煎煮，加入生地黃半錢，一同煎煮至藥液剩下七分，去渣，飯後溫服，一天服用三次。此方主治消渴煩躁，驚悸不安。
天門冬煎方：生天門冬（去心半斤），白蜜（煉五合）。
上二味，先以水五盞，煎天門冬至三盞，新汲水淘四五過，漉出，別以熟水一盞，下蜜攪勻，瓷瓶貯，浸天門冬五日、密封，每食後食一兩。
白話文：
這兩種東西，先用水五碗，將天門冬煮到只剩三碗，用新汲的水清洗四到五次，濾出，再用煮熟的水一碗，加入蜂蜜攪拌均勻，用瓷瓶儲存，浸泡天門冬五天，密封。每次飯後吃一到兩湯匙。
治丹石發，關節毒氣不宣，心肺躁熱，煩渴不止，飲水旋作小便，久即為癰疽發背。茅根飲方
白話文：
治療因丹石而發作的疾病，關節中毒氣不能發散，心肺燥熱，煩渴不止，喝水後すぐに小便，時間久了就會成為癰疽發背。治療的方法是使用茅根飲方。
茅根飲方：
- 茅根一升
- 蒼朮半升
- 黃芩半升
- 甘草二兩
- 生石膏半斤
將上述藥材加入適當的水中煮沸，然後服用。
白茅根（銼一兩半），桑根白皮（銼二兩），麥門冬（去心焙一兩半），白茯苓（去黑皮三兩）露蜂房（炙黑色一兩）
白話文：
白茅根（切碎一兩半），桑樹根的白樹皮（切碎二兩），麥門冬（去核焙乾一兩半），白茯苓（去除黑皮三兩）蜂巢（烤至黑色一兩）
上五味，搗篩如黍米粒大，每服四錢匕，水一盞半，入竹葉十餘片細銼，棗二枚劈，同煎至八分，去滓食後服。
白話文：
將五種藥材搗碎篩出，使其如黍米大小。每次服用四錢，加入一杯半的水，放入十餘片切碎的竹葉，還有兩枚切開的棗子。同煎至八分，去掉藥渣，飯後服用。
治消渴胸膈煩悶，燥渴飲水無度。人參飲方
人參（一兩），白茯苓（去黑皮），甘草（炙各半兩），麥門冬（去心一分）
上四味，㕮咀如麻豆大，以水五盞，煎取二盞，去滓溫頓服之。
治消渴口乾煩躁，飲水無度。鉛白霜丸方
鉛白霜（半兩），青黛（一兩），栝蔞根末（一兩），龍腦（一錢）
白話文：
治療口渴、胸悶煩躁，口渴難忍、喝水過量的症狀，可以用人參飲方：取人參一兩、白茯苓去黑皮半兩、甘草炙半兩、麥門冬去心一分，將四味藥材研磨成麻豆大小，用水五杯煎煮至兩杯，去渣溫服。
治療口乾煩躁、喝水過量的症狀，可以用鉛白霜丸方：取鉛白霜半兩、青黛一兩、栝蔞根末一兩、龍腦一錢。
上四味，細研勻，煉蜜和丸，梧桐子大，每服二十丸，煎竹葉湯嚼下，食後日三。
白話文：
將以上四種藥物研磨成細粉，均勻混合，加入蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用竹葉湯送服，嚼碎後吞服。每天飯後三次服用。
治消渴煩熱。白礬丸方
白礬（燒令汁盡），鉛白霜（各一分）
上二味，細研令勻，煉蜜和丸，如雞頭大，綿裹含化咽津。
治消渴煩熱，心中狂亂。葛根汁方
生葛根（去皮五斤細切木杵臼中爛搗研如泥淨布捩取汁一瓷碗），白蜜（兩匙）
上二味，同攪勻，不限早晚，渴即飲一盞，量力飲之，頻服亦不損人。
治消渴，心胸煩躁。黃連丸方
白話文：
治療口渴煩熱，可以服用白礬丸，將白礬燒至水分蒸發乾淨，與鉛白霜各取一份，研磨成粉末，用蜂蜜混合搓成雞頭大小的丸子，用棉花包裹，含在口中慢慢融化，咽下唾液。
治療口渴煩熱，心神恍惚，可以服用葛根汁，將生葛根去皮切碎，用木槌搗爛研磨成泥，用乾淨的布擠出汁液一碗，加入兩匙白蜜，攪拌均勻，口渴時就喝一盞，可以根據自身情況多次服用，不會對身體造成損害。
治療口渴，心胸煩躁，可以服用黃連丸。
黃連（去須），栝蔞根，甘草（炙銼），梔子仁（微炒各一兩半），香豉（炒黃二兩半）
白話文：
黃連（去除鬚根），栝蔞根，甘草（炙烤切碎），梔子仁（微炒各 15 公克），香豉（炒黃 25 公克）
上五味，搗羅為末，煉蜜和劑，更於鐵臼內，塗酥杵勻熟。丸如梧桐子大，午食後、溫漿水下三十丸。
白話文：
將五種藥材搗碎成粉末，然後將蜂蜜混合均勻。再在鐵臼內塗上一層酥油，並將藥粉均勻搗勻。製成如梧桐子大小的藥丸。於午飯後，用溫開水送服三十丸。