《聖濟總錄》~ 卷第五十八 (1)
卷第五十八 (1)
1. 消渴統論
論曰消癉者膏梁之疾也，肥美之過積為脾癉，癉病既成，乃為消中，皆單陽無陰，邪熱偏勝故也，養生之士，全真煉氣，濟其水火，底於適平，若乃以欲竭其精，以耗散其真，所受乎天一者，既已微矣，復飫肥甘，或醉醇醴，貪餌金石以補益，引溫熱以自救，使熱氣熏蒸，虛陽暴悍，腎水燥涸，無以上潤於心肺，故內外消鑠，飲食不能滋榮，原其本則一。
白話文：
原典翻譯：
評論說，消癉是一種富貴人家常患的疾病，肥甘美物的過度積累，導致脾臟生病，脾癉病形成後，就成為消中病，都是因為單一的陽氣沒有陰氣，邪熱偏盛的緣故。養生的人，要修煉真氣，讓水火交融，達到適當的平衡。如果恣意耗損精氣，消耗真氣，那麼從老天那裡獲得的先天元陽之氣，已經十分微弱了，再大吃大喝美味的食物，或者喝醉醇酒，貪婪地服用金石補益身體，引發溫熱之氣燻蒸，虛陽暴烈，腎水乾涸，沒有辦法向上滋潤心肺，因此內外消瘦，飲食不能滋養身體，探究其根本原因都是一樣的。
推其標有三，一曰消渴，以渴而不利，引飲過甚言之，二曰消中，以不渴而利，熱氣內消言之。三曰腎消，以渴而複利，腎燥不能制約言之。此久不愈，能為水腫癰疽之病，慎此者、服藥之外，當以絕嗜欲薄滋味為本。
白話文：
根據其症狀共有三種，一種是「消渴」，指口渴但無法解渴，總是大量喝水來止渴。第二種是「消中」，指不渴但腹瀉，體內的熱氣得以化解。第三種是「腎消」，指口渴且腹瀉，是腎臟燥熱無法控制所造成的。這些疾病如果長期不治療，易導致水腫、膿瘡。想要預防這些疾病，除了服用藥物外，最重要的是要戒除嗜好和飲食，以清淡飲食為主。
2. 消渴
論曰消渴者，渴而引飲，乃復溲少是也，得之五石之氣，內燥津液，腎氣不化，故渴甚而溲少也，久不治，則經絡壅澀，留於肌肉，變為癰疽。
白話文：
「論曰：消渴症患者，感到口渴而飲用大量液體，之後小便卻減少。這種疾病是因五石之氣傷害導致，使人體內部津液枯燥，腎臟機能無法化生津液，因此感到非常口渴，而小便量卻很少。若長時間不治療，經絡會阻塞不通，留積在肌肉中，最後化為癰疽。」
白話文：
赤石脂、石膏（研碎）、栝蔞根（切碎）、白石脂、鉛丹（各一兩）、甘草（炙烤過的半兩）。
上六味，搗羅為散，冷水調下二錢匕。
治三消渴疾。鉛黃丸方
白話文：
-
鉛丹：一種礦物藥，具有清熱解毒、收斂止血的功效。
-
黃連（去須各半兩）：黃連是一種草本植物，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。去須是指去除黃連根部的須根。
-
乾葛粉：乾葛是葛根經過乾燥後製成的粉末，具有生津止渴、清熱涼血的功效。
-
栝蔞根（各三分）：栝蔞根是一種葫蘆科植物的根莖，具有清熱化痰、潤肺止咳的功效。
上三味，搗羅為散、拌勻，第一日服藥末二錢匕，新水一盞調下，次日一服水調藥末一錢匕，不計時候，服藥時不得忌水，任意飲三兩盞後，自然怕水，服三五日見效。
白話文：
以上這三種藥材，搗碎過篩成散狀，均勻混合。第一天的藥量是二錢匕匙，用新水一杯調和飲用。第二天減半，藥量是一錢匕匙，不拘時間服用。喝藥時不必忌諱喝水，可以隨意喝三兩杯。喝藥後會自然怕喝水，服用三到五天便會見效。
白話文：
葛根（切碎），栝蔞根（切碎），附子（炮製後去掉外皮和臍），鉛丹（炒至紫色，研磨成粉，各取一兩）
上四味，先將三味搗羅為散。入鉛丹同研令勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，煎茅根湯下、日三。
白話文：
以上四味藥，先將三味搗成粉末。加入鉛丹一起研磨均勻，煉製蜂蜜和丸藥，如梧桐子大小，每次服用二十丸，煎茅根湯送服，每天三次。
治消渴飲水無休。菝葜飲方
白話文：
菝葜（切成細絲，翻炒一下），湯瓶內鹼（各一兩），烏梅（去核並切小塊，烘乾）
上二味，碎研為散，用生雞子一枚，鑿破去黃留清，調和藥末，令如稠膏，卻納在雞殼內，以紙封口，用鹽泥固濟，曝乾炭火內燒，令通赤，放冷去土並殼，取藥研令絕細為度，每服大人二錢匕，小兒半錢匕，米飲調下。
白話文：
將上述兩種藥材研碎成粉末，用一個生的雞蛋，鑿破蛋殼，取出蛋黃，只留蛋清，將藥粉與蛋清調和均勻，使其成糊狀，然後將藥糊倒回蛋殼內，用紙封住蛋殼口，再用鹽泥密封蛋殼，使其緊實堅固，將蛋殼放在炭火中燒製，直至蛋殼通紅，然後取出蛋殼，待冷卻後取出藥物，研磨成極細的粉末，服用時，大人每次服用二錢匕，小孩每次服用半錢匕，用米湯調和後服用。
治消渴。銀寶丸方
白話文：
-
水銀（一兩，用鉛結為砂狀）
-
栝蔞根（一兩半）
-
苦參（一兩）
-
牡蠣（煅燒成粉末，一兩）
-
知母（焙烤過，一兩）
-
密陀僧（一兩）
-
鉛丹（半兩）
上七味，搗羅為末，若陽人患，用未曾生長雌豬肚一枚，若陰人患，用雄豬肚一枚，貯藥在內，以線縫合，用索子十字，系在一新磚上，不令走轉，又別用栝蔞根，半斤細切，入在水中，一處同煮，自平旦煮至午時，取出候冷，細切肚子，及藥同搗為膏。丸如梧桐子大，陰乾，每服五丸，溫水下。
白話文：
把上面七種藥物，搗碎成粉末。如果陽性人患病，就用還沒有生過小豬的母豬的豬肚一個；如果陰性人患病，就用公豬的豬肚一個，把藥物裝進豬肚裡，用線縫合，用繩子十字交叉地綁在新磚上，不讓它滾動。另外再用栝蔞根半斤，切碎，放入水中，與豬肚一起煮，從早上煮到中午，取出等涼了後，把豬肚切碎，和藥物一起搗成膏狀。搓成梧桐子大小的藥丸，陰乾，每次服用五丸，用溫水送服。
治消渴。殊勝散方
白話文：
烏賊魚骨（去除外殼），海浮石，桔梗（切碎並煎炒），葛根（切碎），丹砂（研磨後溶於水中），虎杖（燒過，各取一份）
上六味，搗羅為散，渴時煎麥門冬湯。調下二錢匕，空心日午夜臥、各一服。
白話文：
將六味藥材搗成散狀，如果口渴時，先煎一碗麥門冬湯。用調羹取兩錢左右的藥粉，空腹時，在中午與晚上睡覺前，各服用一次。
治消渴，飲水不止。栝蔞根丸方
栝蔞根（銼），黃連（去須），知母（焙），麥門冬（去心各五兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，米飲下。
治消渴，飲水日夜不止。生津丸方
青蛤粉，白滑石（各一兩）
白話文：
把以上兩種藥材研磨成細末，用黃顙魚涎調和，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，以煎煮過的陳年粟米湯送服。服用的時間不限。
白話文：
-
幹楮葉（炒）：將幹楮葉炒至乾香。
-
桑根白皮（銼炒）：將桑根白皮切碎，炒至金黃。
-
人參：整株人參。
-
白茯苓（去黑皮）：將白茯苓去黑皮，切碎。
-
定粉（各一兩）：定粉一兩。
上五味，為細末，取楮汁和丸，如梧桐子大，每服二十丸，煎人參湯下，不計時候。
白話文：
將五種藥味研成粉末，用楮樹汁和成丸藥，丸藥大小如梧桐子，每次服用二十丸，用人參湯送服，不拘時間。
治消渴疾久不愈，楮葉散方
蝸牛（焙乾半兩），蛤粉，龍膽（去土），桑根白皮（剉炒各一分）
上四味，搗羅為散，每服一錢匕，煎楮葉湯調下，不拘時候。
治渴疾。澄水飲方
銀湯瓶內鹼，水萍（焙乾），葛根（銼）
上三味，各等分，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，同煎至一盞，去滓溫服。
治消渴。亥骨飲方
豬脊骨（五寸），棗（二十枚劈碎），甘草（微炙銼），乾薑（炮各半分）
上四味，㕮咀，以水三升，同煎至二升，發時量意加熟水服。
治消渴。竹龍散方
白話文：
以上兩種藥材，搗碎後形成散劑，每次服用 2 錢的量，用冬瓜湯調服。如果沒有冬瓜，也可以用冬瓜苗葉子煎湯服用，一天服用兩次。如果口渴不嚴重，喝一劑藥便可痊癒。口渴症狀穩定後，不可服用溫熱藥物，應以服用八味丸為主，也可以用五味子代替附子。
治消渴後。八味丸方
白話文：
熟乾生地黃（烘焙到四兩），桂枝（去粗皮），牡丹皮，山藥，白茯苓（去黑皮），山茱萸（各一兩），澤瀉，五味子（各一兩）
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，薄鹽湯下。
治消渴。金英丸方
鉛丹，麥門冬（去心焙），牡蠣（煅研如粉），知母（焙各一兩），黃連（去須），栝蔞根，苦參（各二兩），金薄（一百片），銀薄（一百片），生栝蔞根（二兩研如膏）
白話文：
鉛丹、麥門冬（去除中心後烘焙）、牡蠣（煅燒研磨成粉）、知母（烘焙各一兩）、黃連（去除須）、栝蔞根、苦參（各二兩）、金箔（一百片）、銀箔（一百片）、生栝蔞根（二兩研磨成膏體）
上一十味，搗羅為末，用生栝蔞根和為丸，如梧桐子大，每服四十丸，食後米飲下，日再夜一，當日渴止，十日已來，漸覺減，即一日兩服，服三十五丸，一月外，每日一服，服三十丸，夏月即用蜜為丸，服藥之次，腹中忽冷痛，即取厚朴二兩，去粗皮薑汁炙，陳橘皮三分，去白焙，生薑二兩切，以水二升，煎取半升，去滓分溫二服，服訖良久以飯壓之，如腹中不痛、即止。
白話文：
以上十種藥材，搗碎成粉末，用鮮栝蔞根和成丸藥，像梧桐子那麼大，每次服用四十丸，飯後用米湯送服，每天早晚各一次，當天口渴就會停止，十天之後，逐漸感覺口渴減少，就可以每天服用兩次，每次服用三十五丸，一個月後，每天服用一次，每次服用三十丸，夏季可以用蜂蜜做成丸藥，服用藥物期間，如果腹部突然感到寒冷疼痛，就立刻取厚朴二兩，去掉粗皮用薑汁炙烤，陳橘皮三分，去掉白色的部分焙乾，生薑二兩切片，加入二升水，煎煮取半升藥液，去掉渣滓分兩次溫熱服用，服藥後不久用飯壓住，如果腹部不痛，就停止服用。
治消渴及諸渴不止。冬瓜飲方
大冬瓜（一枚），黃連（去須半斤）
上二味，先搗黃連為末，將冬瓜三停中，截去一停，取二停淨去瓤子，內黃連末於冬瓜中，卻取截下一頭蓋卻，搜白麵厚裹冬瓜令遍，即更以黃土硬泥、裹一重，候微干。坐瓜在灰火中，四面簇炭火，燒令泥赤即止，候冷打去泥土，並剝去面，揭開瓜頭裡面，有黃連汁。不限多少濾過，每服一盞，渴即飲之、立瘥，未瘥更作一服。
白話文：
以上兩種藥材：首先將黃連搗成末，把冬瓜分成三段，截去一段，取剩下的兩段，將瓜瓤掏乾淨，把黃連末裝入冬瓜裡，再把截掉的一段蓋回去，用白麵團把冬瓜裹緊，再用黃土硬泥裹一層，等泥土稍微乾一點。把冬瓜放在灰燼火中，四面放上炭火，燒到泥土發紅為止，等冷卻後把泥土和麵團剝掉，揭開冬瓜頭，裡面有黃連汁。不限多少，過濾後服用，每次喝一杯，口渴就喝，很快就痊癒，沒痊癒之前再做一服。
治因好食熱面炙肉，及服補治壅熱藥，並乳石，三焦氣隔，心肺乾熱，口乾舌焦，飲水無度，小便日夜不知斗數，心欲狂亂，服此救急止渴。栝蔞飲方
白話文：
用以治療因喜好吃熱麵、烤肉，服用溫補藥物過多，飲用乳石，以致三焦氣隔，心肺乾燥發熱，口乾舌燥，飲水無節制，小便日夜不知次數，心神恍惚，服用此方可暫時緩解口渴。栝蔞飲配方：
栝蔞（一枚黃熟者去皮用瓤並子），冬瓜（一枚中樣者割破頭邊內栝蔞瓤子在冬瓜心內）
上二味，用黃土泥裹冬瓜令勻，可半指厚候乾，簇炭火燒，令泥通赤，即止，去泥取瓜，就熱碎切爛研，布絞取汁，約七八合，更入白蜜兩匙頭，攪令調勻，候稍冷，即分三度服，臟腑熱歇，即不思水，自無小便，如不是栝蔞熟時節，即獨燒冬瓜服之。
白話文：
以上兩種藥物，用黃泥巴裹住冬瓜，使之均勻，可以半指厚，等它乾後，用木炭火燒，讓泥巴通紅，然後停止，去除泥巴，取出冬瓜，趁熱切碎、搗爛，用布絞取汁液，約七八杯，再加入兩湯匙白蜜，攪拌使之均勻，等稍微冷卻後，立即分三次服用，臟腑熱氣消散，就不會想喝水，自然不會小便。如果沒有栝蔞成熟的時候，就單獨燒冬瓜服下。
治消渴疾。人參煎方
人參（一兩），葛根（銼二兩）
上二味，搗羅為末，每發時，須得燖豬湯一升已來，入藥末三錢匕，又入蜜二兩，都一處於鐺子內，慢火熬之，至三合已來，似稠黑餳，便取出，貯於新瓷器內，每夜飯後，取一匙頭，含化咽津，重者不過三服。
白話文：
把前面講的兩種藥物搗碎成粉末，每當病發作時，需要燉好豬肉湯一升以上，加入三錢匙藥粉，再加入二兩蜂蜜，把以上材料通通放在鍋子內，用小火熬煮，煮到三合以後，似稠黑的餳，就拿出來，儲存在新的陶瓷器皿裡，每天晚上飯後，取一匙藥粉，含在嘴裡，慢慢嚥下藥汁，嚴重的病情服藥不會超過三次。
上四味，細研令勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，微嚼、煎竹葉湯下。新汲水下亦得，食後日三。
白話文：
將這四種藥材細細研磨均勻，加入蜂蜜和成丸，丸子的大小如梧桐樹種子一般。每次服用二十丸，稍微嚼一下，再用煎過的竹葉湯送服。剛汲取的新鮮水送服也可以。飯後服用，一日三次。
治積年消渴，好食冷物。竹葉湯方
青竹葉（銼碎），白茯苓（去黑皮），地骨皮（銼），栝蔞根（各一兩），桂（去粗皮），甘草（炙銼各半兩），麥門冬（去心焙二兩）
白話文：
青竹葉（切碎），白茯苓（去除黑皮），地骨皮（切碎），栝蔞根（每種各一兩），桂皮（去除粗皮），甘草（烤過並切碎，各半兩），麥門冬（去除中心並烘烤，二兩）。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入小麥一撮，煎至八分去滓，食後溫服、日二。
白話文：
將上列七種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢，加入一杯半的水和一小撮小麥，煎煮至藥汁只剩八分之一，去除藥渣，在飯後溫熱服用，每天服用兩次。
上八味，搗羅為末，煉黃蠟汁拌和為丸，如雞頭實大，每服一丸，含化咽津，不計時候，路行解渴。
白話文：
將以上八種藥材搗碎成粉末，加入融化的黃蠟汁拌勻，製成雞頭大小的丸劑。每次服用一丸，含在口中，讓藥丸慢慢溶化，不必計較時間，可以隨時服用，即使在路行走也可以解渴。
上二味，先細搗羅牛膝為末，入地黃汁浸，夜浸晝曝，復浸汁盡為度，煉蜜丸如梧桐子大，空心溫酒下三十丸，久服壯筋骨，駐顏黑髮。
白話文：
上二味藥，先將細搗的蘿牛膝末，放入生地黃汁中浸泡，晚上浸泡，白天曬乾，重複此步驟直到汁液浸泡完畢，再用煉過的蜂蜜將其煉成梧桐子大小的藥丸，空腹時用溫酒送服三十丸，長期服用可以增強筋骨，延緩衰老，白髮轉黑。
治消渴不止。鉛黃散方
白話文：
鉛（一斤），水銀（二兩，先將鉛熔化，再投入水銀中，等待鉛的表面出現花暈，再用鐵匙將其刮取放在乳缽中研磨成細末），皁莢（一對沒有蟲蛀過的，塗上酥油後炙烤至發黃，並剝去外皮，加入一錢麝香，一起研磨成細末）。
上三味為散，每抄皂莢末一錢匕，以水一中盞，煎至六分，去滓放溫，食後、調下鉛黃散半錢匕，服之。
白話文：
以上三種藥材磨成散粉，每次取皁莢末一錢匕，加水一碗，煎到六分之三，去掉渣滓溫服，飯後，服用鉛黃散半錢匕。
治消渴方
冬瓜（一枚削去皮）
上一味，埋在濕地中，一月將出，破開取清汁飲之，踰二三料遂愈。
治渴疾，飲水不止。甘露散方
干豬胞十枚
上剪破出卻氣去，卻系著處，用干盆子一隻，燒胞煙盡，取出研令極細，每服一錢匕，溫酒調下，不拘時候。
治消渴，飲水不止。姜魚丸方
乾生薑末（一兩）
上一味，用津液汁和丸，如梧桐子大，每服七丸，米飲下，不拘時候。
治消渴，飲水不止，水骨丸方
湯瓶內水鹼（一兩）
上一味，研為細末，燒粟米飯和丸，如梧桐子大，每服十五丸，人參湯下，不拘時候。
治消渴發作有時，心脾有熱，飲水無度。人參湯方
白話文：
人蔘、桑白皮（切碎炒過，各二兩），麥門冬（去心焙制），知母、枇杷葉（擦去絨毛炙過），黃連（去須微炒），葛根（切碎），白茯苓（去黑皮），地骨皮，淡竹根（各一兩）
上一十味，細銼如麻豆，每服五錢匕，用水一盞半，煎取八分，去滓溫服。
治消渴、飲水過多。心腹脹滿。桑白皮湯方
白話文：
桑樹根的白皮（銼碎後炒），人參，黃耆（銼碎後炒），草豆蔻（去皮，各一兩），枳殼（去瓤，麩皮炒），青木香，芍藥，半夏（用湯洗去滑膩），檳榔（銼碎，各半兩），桂皮（去掉粗皮，三分），枇杷葉（拭去絨毛，用蜂蜜塗抹後炙烤，半兩）
上一十一味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，入生薑五片，煎取八分，去滓溫服。
治久渴、旬日見效。膍胵散方
白話文：
-
雞膍胵黃皮：雞肉和雞皮，曬乾後切碎。
-
雞腸：雞腸，清洗乾淨，曬乾後切碎。
-
鹿角膠：鹿角，焙乾後研磨成粉。
-
白龍骨：動物骨骼化石，曬乾後研磨成粉。
-
白石脂：石膏，研磨成粉。
-
漏蘆：漏蘆草，曬乾後研磨成粉。
-
土瓜根：土瓜根莖，清洗乾淨，曬乾後研磨成粉。
-
黃連：黃連根，清洗乾淨，曬乾後研磨成粉。
-
苦參：苦參根，清洗乾淨，曬乾後研磨成粉。
-
牡蠣粉：牡蠣，清洗乾淨，曬乾後研磨成粉。
-
桑螵蛸：桑螵蛸，焙乾後研磨成粉。
上一十一味，為散，每服一錢匕，至二錢匕，米飲調下，日三夜一。
治消渴，飲水過多。麥門冬丸方
麥門冬（去心焙），栝蔞根，大麻仁（研），大黃（蒸二度切炒），苦參粉，鐵粉（各三兩），雞膍胵黃皮（炙七枚），黃芩（去黑心），澤瀉（各一兩半），龍齒（研），土瓜根，知母（焙），石膏（研各二兩），銀薄（二百片和龍齒石膏研入）
白話文：
麥門冬（去除芯，烘烤）、栝蔞根，大麻仁（研磨）、大黃（蒸兩次，切片後烘炒）、苦參粉、鐵粉（各三兩）、雞的內膜，橘皮（烤七片）、黃芩（去除黑色心）、澤瀉（各一兩半）、龍齒（研磨）、土瓜根、知母（烘烤）、石膏（研磨各二兩）、銀箔（二百片與龍齒、石膏研磨混合）。
上一十四味，搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每食後煎生地黃湯，下二十五丸，日二服。
白話文：
將以上十四種中藥研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜製作成丸劑，每一顆丸劑的大小約為梧桐子般大小。在每次飯後服用煎煮好的生地黃湯，搭配二十五顆丸劑，每天服用兩次。
治消渴，黃連牛乳丸方
黃連（去須一斤為末），麥門冬（去心二兩爛研），牛乳，地黃汁，葛汁（並一合）
白話文：
黃連（將須除去，研磨成一斤的粉末），麥門冬（去掉中心，煮熟後搗碎成泥，約二兩），牛乳，生地黃汁，葛根汁（各取一杯）
上五味，合研，眾手丸如梧桐子大，每服二十丸，空心粥飲下，日再，漸加至四十丸。
治消渴，小便數少，虛極羸瘦。黃耆丸方
黃耆（銼），鹿茸（去毛酥炙各二兩），牡蠣（煅一復時），土瓜根，黃連（去須），白茯苓（去黑皮各一兩），人參（一兩半）
白話文：
黃耆（切碎），鹿茸（去除毛髮後，以酥油炙烤，各取二兩），牡蠣（煅燒一復時），土瓜根，黃連（去除須根），白茯苓（去除黑皮，各取一兩），人參（取一兩半）
上七味，搗羅為末，研令細，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，用何首烏湯下。
白話文：
將上面的七種藥材搗碎成末，研磨得非常細膩。用蜂蜜煉成丸劑，丸子的大小要像梧桐樹的果實。每次服用三十丸，用何首烏湯送服。
治消渴，飲水不止。麥門冬丸方
白話文：
麥門冬（去中心後烘焙），升麻，黃連（去鬚），黃柏（去粗皮），黃芩（去黑心各五兩），生乾生地黃（烘焙），人參（各三兩），栝蔞根（七兩），苦參（八兩）
上九味，搗羅為末，以牛乳和，眾手丸如梧桐子大，每服三十丸，食前米飲下。
治消渴飲水不輟，多至數斗。竹葉湯方
白話文：
甘竹葉（切碎），大麻仁（炒熟），赤秫米（各一升洗淨），鹿腳（四隻，湯煮後去除皮毛骨頭，細研碎其肉），白茯苓（去除黑皮，一兩），薤白（二兩切碎）
上六味，銼如麻豆，分作八服，每服先以水三盞，煎麻仁竹葉取二盞，去滓澄清。入諸藥鹿腳，又煎去滓取一盞，微微飲之，渴止為度。
白話文：
將以上六種藥材，研磨成麻豆大小，分作八次服用。每服先用水三碗，煎麻仁和竹葉，取二碗，去除藥渣後，澄清加入鹿腳。再煎去藥渣後，取一碗，稍微喝一點，以不渴為準。
治消渴，小便數少。菝葜飲方
菝葜，土瓜根（各二兩半），黃耆（銼焙），地骨皮，五味子（各二兩），人參，牡蠣（熬粉各一兩半），石膏（碎四兩）
白話文：
菝葜、土瓜的根莖（各250克），炒過的黃耆、地骨皮、五味子（各200克），人參、牡蠣粉（各150克），研碎的石膏（400克）。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓空腹溫服。
治消渴，及小便無度。鉛丹散方
鉛丹，白石脂（研），赤石脂（研），胡粉（各半兩），石膏（碎），甘草（如手指大者生），澤瀉（各一兩一分），栝蔞根（二兩半）
白話文：
鉛丹、白石脂（研磨）、赤石脂（研磨）、胡粉（各半兩）、石膏（碎）、甘草（如手指般大小者生）、澤瀉（各一兩一分）、栝蔞根（二兩半）
上八味，搗研為散，每服三錢匕，新汲水調下，日三，更量虛實加減，若渴甚夜二服，勿用酒，合劑，一方可救數人，鉛丹久服腸痛，宜減之，小兒每服一二錢匕，亦療酒渴。
白話文：
將上列八味藥材搗碎研磨成細末，每次服用三錢匕，用新汲取的井水調和後服用，每天服用三次。根據病情虛實酌情增減藥量。如果口渴嚴重，夜間可再服用兩次。藥物服用期間，禁止飲用酒類和合劑。一方藥劑可救數人。鉛丹長時間服用會引起腸痛，應酌情減少用量。小兒每次服用一至二錢匕，也可治療酒渴。
治消渴，初因酒得。人參湯方
人參，甘草（半生半炙各一兩）
上二味，粗搗篩，以燖豬水，去滓澄清，取五升，同煎至二升半，去滓渴即飲之。永瘥。
治消渴。黃連丸方
黃連（去須一兩），苦參（一斤），麝香（一錢）
上三味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服六十丸，空腹茶下、日再，任意吃茶。不限多少。
止渴。備急方
大豆芽
上以嫩者三五莖。塗酥炙令黃熟，搗羅為散，每服二錢匕，煎人參湯調下。