《聖濟總錄》~ 卷第五十七 (12)
卷第五十七 (12)
1. 息積
論曰內經謂病脅下滿氣逆，二三歲不已，病名曰息積，夫消息者，陰陽之更事也。今氣聚脅下，息而不消，積而不散，故滿逆而為病，然氣客於外，不在於胃，故不妨食，特害於氣息也，其法不可灸刺，宜為導引服藥，藥不能獨治者，蓋導引能行積氣，藥力亦借導引而行故也。
治息積，脅下氣逆妨悶，喘息不便，呼吸引痛。沉香丸方
白話文：
內經說，如果脇肋以下滿漲，氣息逆亂，兩三年都不好轉，這種病就叫做息積。消息就是指陰陽變化交替。現在，氣聚結在脅肋之下，吸入不能呼出，積而不散，所以滿漲逆亂而發病。但是，這氣客居在外，不在胃中，所以不妨礙飲食，只是損害了呼吸而已。治療這種病，不能用灸刺的方法，應該做導引運動，並服用藥物。藥物不能單獨治病，這是因為導引能使積氣消散，藥力的作用也要藉助於導引才能發揮出來。
沉香（銼），桂（去粗皮），檳榔（煨銼各二兩），人參，青橘皮（湯浸去白焙），訶黎勒皮，白朮，京三稜（煨銼），木香（各三分）
白話文：
沉香（磨成屑）、桂皮（去除粗皮）、檳榔（烘烤後磨成碎屑，每種二兩）、人參、青橘皮（用熱水浸泡後去除白色外皮，並烘烤）、訶黎勒皮、白朮、京三稜（烘烤後磨成碎屑）、木香（每種三分）。
上九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，橘皮湯下，漸加至三十丸，日二服。
治息積，脅下氣逆妨悶，歲久不已。桔梗丸方
白話文：
取以上九種藥材，搗成粉末，並加入蜂蜜製成丸劑，丸子大小像梧桐子一樣大。每次服用二十丸，以橘皮水送服，逐漸增加到三十丸，每天服用兩次。
桔梗（銼炒），枳實（麩炒），鱉甲（去裙襴醋炙），人參，當歸（切焙），白朮，乾薑（炮各一兩），桂（去粗皮），吳茱萸（湯洗焙乾炒），甘草（炙各三分），大麥糵（炒一兩半）
白話文：
桔梗（切碎後炒），枳實（用麩炒），鱉甲（除去裙襴後用醋炙），人參，當歸（切片後焙乾），白朮，乾薑（各炮製至一兩），桂皮（除去粗皮），吳茱萸（用水洗過後用焙乾炒），甘草（炙至三分），大麥糵（炒至一兩半）
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，日再服，漸加至三十丸。
治息積，脅下氣逆，滿悶妨脹。赤茯苓湯方
白話文：
將上述十一種藥材研磨成粉末，用煉蜜混合製成丸劑，每個丸劑大小如梧桐子。每次服用二十粒，用溫酒送服，每日服用兩次，可逐漸增加到三十粒。
此方治療長時間積滯，側腹氣逆，胸脅滿悶脹痛。此方名為赤茯苓湯。
赤茯苓（去黑皮一兩半），大腹（銼半兩），高良薑（一兩），吳茱萸（湯洗七遍焙乾炒三分）訶黎勒（煨去核），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩半）
白話文：
赤茯苓（去掉黑皮，一兩半），大腹皮（銼成小塊，半兩），高良薑（一兩），吳茱萸（用湯水洗七遍，焙乾，炒製到三分熟），訶黎勒（煨熟後去除果核），陳橘皮（用湯水浸泡，去除白色的部分，焙乾各一兩半）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空腹溫服，日晚再服。
治息積，脅下妨悶，喘息氣逆。白朮丸方
白話文：
取這六味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗煎煮至七分滿，去掉渣滓，空腹時溫服，傍晚再服一次。
治療長期積滯，兩肋下脹滿不適，呼吸急促氣逆。此為白朮丸的方子。
白朮，枳實（麩炒），桂（去粗皮各一兩半），人參（二兩），陳橘皮（湯浸去白焙），桔梗（銼炒），甘草（炙各一兩）
白話文：
白朮，枳實（以麩炒過），桂皮（去掉粗糙的外皮，各一兩半），人參（二兩），陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色外皮，再焙乾），桔梗（切碎後炒過），甘草（炙烤過，各一兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，不拘時候，日二服。
治息積，脅下氣逆滿悶。檳榔湯方
檳榔（銼），訶黎勒（煨去核各二兩），吳茱萸（陳者淘七遍焙乾炒一兩半），陳橘皮（湯浸去白焙三兩）
上四味，粗搗羅，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，空腹日二服。
治息積，脅下氣逆滿悶。陳橘皮湯方
陳橘皮（湯浸去白焙乾），吳茱萸（陳者水淘七遍炒乾各一兩半）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入鹽少許，煎至七分，不計時候，去滓溫服。
白話文：
將七味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜混合成梧桐子大小的丸子，每次服用二十丸，溫酒送服，不拘時間，每天服用兩次。此方可治療飲食積滯、脅肋脹滿、氣逆上衝。
另一方則取檳榔、訶黎勒、吳茱萸、陳橘皮四味藥材粗略搗碎，每次服用五錢，用水煎至八分，去渣溫服，空腹服用，每天服用兩次。此方亦可治療飲食積滯、脅肋脹滿、氣逆上衝。
最後，陳橘皮和吳茱萸兩種藥材粗略搗碎，每次服用三錢，用水煎至七分，加少許鹽，去渣溫服，不拘時間。此方同樣可治療飲食積滯、脅肋脹滿、氣逆上衝。