《聖濟總錄》~ 卷第五十七 (11)
卷第五十七 (11)
1. 脅痛煩滿
論曰手少陽為三焦之脈，主通行三氣，往窮必反，以下為順者也，其脈起於小指次指之端，上循缺盆。布膻中，散絡心包，若其經脈虛，風冷乘之，迫於心絡，則心氣內郁，不得調達，或上攻於胸，或下引於脅，是為脅痛煩滿。
治脅痛煩滿，上攻心胸不利。木香湯方
白話文：
論語中說：手少陽經是三焦的經脈，主導三種氣體的運行，往窮處行必返，循著這樣的規律就是順利了。手少陽經的脈絡起於小指和無名指的指端，沿著缺盆向上走，佈散於膻中，散佈於心包。如果手少陽經虛弱，風寒之氣乘虛而入，迫於心絡，則心氣內鬱，不得調理通達，或者向上衝擊於胸，或者向下牽引到脅肋，這就是脅痛煩滿的病症。
木香（一兩），檳榔（銼二兩），芍藥（半兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙），桂（去粗皮），羌活（去蘆頭），京三稜（煨銼），獨活（去蘆頭），芎藭，大黃（銼炒），乾薑（炮），人參（切各一兩）附子（炮裂去皮臍半兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩半）
白話文：
木香（一兩）、檳榔（研磨成二兩粉末）、芍藥（半兩）、厚朴（去掉粗皮並用生薑汁烤製）、桂皮（去掉粗皮）、羌活（去掉蘆頭）、京三稜（烘烤並研磨成粉末）、獨活（去掉蘆頭）、芎藭、大黃（研磨並炒製）、乾薑（烘烤）、人參（切成各一兩）、附子（烘烤裂開並去掉皮和臍，半兩）、陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分並烘烤，一兩半）。
上一十四味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，空心日午夜臥各一。
治氣滯不勻，脅痛煩滿，不思飲食。蓽澄茄丸方
白話文：
以上十四種藥材，研磨至如同麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩下七分，濾去藥渣後溫服，空腹、中午、睡前各一次。
用於治療氣滯不暢，脅部疼痛，胸悶不舒，沒有食慾。此為蓽澄茄丸的處方。
蓽澄茄（炒），藿香葉，蘹香子（炒），人參，檳榔（銼各一兩），丁香，木香（各半兩），甘草（炙銼），蓬莪朮（煨各一兩）
白話文：
蓽澄茄（炒制），藿香葉，蘹香子（炒制），人參，檳榔（按方劑分量切碎各一兩），丁香，木香（各半兩），甘草（烤制切碎），蓬莪朮（煨製各一兩）
上九味，搗羅為末，入麝香一錢匕，研細鍊蜜，丸如雞頭大，每服一丸細嚼，橘皮生薑湯下，空心食前。
治腹脅痛、脹滿煩躁，不思飲食。烏藥湯方
白話文：
將九味藥材搗碎成粉末，加入一錢匕的麝香，研磨細膩後以蜂蜜煉製成丸狀，每個藥丸的大小如雞頭一般。每次服用一丸，細細咀嚼後，以橘皮和生薑熬煮的湯汁送服，在空腹時，飯前服用。
烏藥（銼），藿香葉，檀香（銼），丁香皮（各一兩），木香（半兩），蓽澄茄（炒三分），檳榔（五枚銼），桂（去粗皮半兩），甘草（炙銼一兩）
白話文：
-
烏藥（切碎）
-
藿香葉
-
檀香（切碎）
-
丁香皮（各一兩）
-
木香（半兩）
-
蓽澄茄（炒過，三分）
-
檳榔（五枚，切碎）
-
桂皮（去除粗皮，半兩）
-
甘草（炙過，切碎，一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治一切冷，心腹脅痛，煩滿不消。木香丸方
白話文：
將這九種藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗煎煮至七分滿，去掉渣滓後溫服，不限時間。
治療所有因寒冷引起的病症，包括心腹脅痛、胸悶不消。此為木香丸的處方。
木香（一分），京三稜（煨銼一兩），芫花（醋炒半兩），檳榔（銼），厚朴（去粗皮生薑汁炙各一兩），乾薑（炮），桂（去粗皮各半兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩半）
白話文：
-
木香（十分之一量）
-
京三稜（烘焙並搗碎成末，一兩重）
-
芫花（以醋炒至熟，半兩重）
-
檳榔（搗碎成末）
-
厚朴（去除粗糙表皮，並以生薑汁烘烤，各一兩重）
-
乾薑（烘焙過）
-
桂皮（去除粗糙表皮，各半兩重）
-
陳橘皮（以熱水浸泡後去除白色部分，再烘烤焙乾，一兩半重）
上八味，搗羅為細末，煮棗肉丸如梧桐子大，每服十五丸，生薑湯下、日三。
治腹脅痛，積滯不消，煩滿痞悶，不思食。白朮丸方
白話文：
將上述八味中藥一起搗碎成細末，用棗肉煮成丸子，大小如梧桐子，每次服用十五丸，用生薑湯送服，每天服三次。
白朮，檳榔（銼），薑黃（炒），沉香（銼），京三稜（煨銼各一分），大腹（銼一半兩），莎草根（去毛），丁香皮（各三分），木香，丁香，桂（去粗皮各半兩）
白話文：
-
白朮：一種中草藥，具有健脾益氣、燥濕利水的功效。
-
檳榔（銼）：檳榔的果實，曬乾後切碎。具有驅蟲、殺菌、消炎的功效。
-
薑黃（炒）：薑黃的根莖，炒熟後研成粉末。具有消炎、止痛、活血化瘀的功效。
-
沉香（銼）：沉香的木質，切碎後研成粉末。具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。
-
京三稜（煨銼各一分）：京三稜的根莖，煨熟後切碎。具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。
-
大腹（銼一半兩）：大腹的果實，切碎後研成粉末。具有消炎、止痛、活血化瘀的功效。
-
莎草根（去毛）：莎草的根莖，去除毛後研成粉末。具有清熱利濕、止血止瀉的功效。
-
丁香皮（各三分）：丁香的果皮，研成粉末。具有溫中止瀉、止嘔止痛的功效。
-
木香：一種中草藥，具有行氣止痛、溫中止瀉、燥濕化痰的功效。
-
丁香：一種中草藥，具有溫中止瀉、止嘔止痛的功效。
-
桂（去粗皮各半兩）：桂樹的樹皮，去除粗糙的外皮後研成粉末。具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。
上一十一味，搗羅為細末，酒浸炊餅，丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下嚼破，溫水下亦可。
治脅腹痛脹滿，上下攻衝煩悶。木香湯方
白話文：
將上述十一種藥材研磨成細粉，用酒浸泡後，做成像梧桐子一樣大小的藥丸，每次服用二十粒，可用溫酒送服，也可以嚼碎後用溫水送服。
此方治療脅腹部疼痛脹滿，以及上下攻衝引起的煩悶。此方名為木香湯。
木香（一分），桔梗（去蘆頭炒），人參，白茯苓（去黑皮），枳殼（去瓤麩炒各一兩），桂（去粗皮），甘草（炙銼），檳榔（銼各半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑二片，棗一枚去核，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
木香（一錢），桔梗（去掉蘆頭後炒至焦黃），人參，白茯苓（去黑皮），枳殼（去瓤麩炒至焦黃，各一錢），桂枝（去粗皮），甘草（切碎並烘烤），檳榔（切碎，各半錢）。