北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十七 (10)

1. 脅肋痛

論曰脅肋痛者，足厥陰經虛、寒氣乘之也，足厥陰肝經，其支脈起足大指叢毛上，循陰股入腹，貫膈布脅肋，寒邪之氣乘虛，則傷於經絡邪氣與正氣相搏，故令脅肋痛也。

白話文：

論語中說，脅肋痛是因為足厥陰經氣虛，寒氣乘虛而入。足厥陰經是肝經，它的支脈起於足大趾叢毛，沿著大腿內側進入腹腔，貫穿膈膜分佈在脅肋。寒邪之氣趁虛而入，就會損傷經絡，邪氣與正氣相搏，於是就出現了脅肋疼痛

治脅下偏痛發熱脈弦，此寒也，當以溫藥下寒。大黃附子湯方

大黃（銼碎醋炒香一兩半），附子（炮裂去皮臍三枚），細辛（去苗葉一兩）

白話文：

大黃（切碎後用醋炒香，分量是一兩半），附子（用火炮裂後去除外皮和臍，分量是三枚），細辛（去除根部和葉子，分量是一兩）。

上三味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓溫服，如人行四五里、再服。

治脅肋痛腹冷，或食冷物不消，或塊聚不轉，心肋脹悶刺痛，霍亂，桂心丸方

白話文：

治療脅肋疼痛、腹部寒冷，或因食用冷物而引起消化不良，或有積塊聚集而不移動，心臟和肋骨交界處脹悶、刺痛，霍亂:

桂心丸配方:

• 肉桂心：2錢
• 附子、乾薑：各1錢2分
• 烏藥、川椒、木香：各1錢
• 沉香：8分
• 甘草：5分

用法:

將所有藥材研磨成粉末，每服取3錢，以熱水調勻，空腹服用。

功效:

• 溫暖脾胃，驅散寒氣
• 疏通氣血，消散積塊
• 止痛安神，緩解胃腸絞痛

桂（去粗皮），訶黎勒（煨去核），厚朴（去粗皮生薑汁炙各一兩）

白話文：

桂皮（去掉粗皮），訶黎勒（煨熟後去除核），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙烤，各一兩）。

以上三味，細銼，掘地作坑子，用炭火燒赤，吹去灰，以釅醋一茶盞並藥，投於坑子中，急以瓷碗熱蓋土培，勿令漏氣，待冷即取出焙乾入後藥。

白話文：

以上三種藥材，要將之研磨成細碎末，在地上挖個坑，用炭火燒成紅炭，吹掉灰燼，再加入一杯濃醋和藥材，一起倒入坑中，迅速用熱瓷碗蓋好，再用土填埋，不要讓氣體溢出來，等到冷卻後即可取出，焙乾後加入後續藥材。

乾薑（炮），草豆蔻（去皮），陳橘皮（湯浸去白焙），木香（各一兩），阿魏（研一分），檳榔（煨銼半兩），郁李仁（湯浸去皮尖炒半兩），朴硝（二兩）

白話文：

乾薑（炮製過），草豆蔻（去除外皮），陳橘皮（用熱水浸泡，去白後烘烤），木香（各取一兩），阿魏（研磨成細粉，取一分量），檳榔（用火煨烤，並切成碎末，取半兩），郁李仁（用熱水浸泡，去除外皮尖端後炒熟，取半兩），朴硝（取二兩）。

上一十一味，取前三味與後八味，同搗羅為末，煉蜜和丸，如小豆大，每服溫酒下二十丸，初服急行三二百步，又服二十丸，掣兩腳各二三十下，貼膝便坐，氣即散也。

白話文：

上述十一味藥材，取前面三味藥和後面八味藥，一起搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸劑，每個丸劑大小如小豆。每次服用的時候，用溫酒送服二十粒，服下藥丸後，先快走三二百步，然後再接著服下二十粒藥丸，雙腳各自提拉個二三十下，再貼近膝蓋坐下，這樣就能將氣散開。

治寒氣入客，胸脅引痛。當歸湯方

當歸（切焙），枳殼（去瓤麩炒），赤芍藥，檳榔（銼），木香，桔梗（炒），附子（炮裂去皮臍），白朮（各一兩），訶黎勒（煨用皮一兩半）

白話文：

• 當歸（切片然後炒熟）

• 枳殼（去除果肉和種子，然後炒）

• 赤芍藥

• 檳榔（切碎）

• 木香

• 桔梗（炒熟）

• 附子（炮製裂開，去除外皮和肚臍）

• 白朮（各一兩） *訶黎勒（煨製後使用外皮，一兩半）

上九味，銼如麻豆，每服三錢匕，以水一盞，入生薑半分切，煎至七分，去滓溫服。不拘時候。

治腹滿脅肋痛、不可忍。備急四神丸方

桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮裂各一兩），巴豆（四十粒去心膜麩炒出油盡）

白話文：

桂（去掉粗皮）、附子（炮製裂開去掉皮和肚臍）、乾薑（炮製裂開，各取一兩）、巴豆（選四十粒，去除內膜，炒麩炒到油盡）

上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如小豆大，每服三丸，溫水下，不動更加二丸，當下惡物，黃綠水一二升，以溫漿水止之，三五日即瘥。

白話文：

把上述四種藥材研磨成粉末，再用蜂蜜和藥粉丸成藥丸，大小像綠豆一般。每次服用三丸，用溫水送服，如果症狀未見緩解，可以再加兩丸。服用後會出現惡心嘔吐的現象，並且會吐出黃綠色的水一到兩升，然後再用溫熱的米湯止吐，三到五天即痊癒。

治脅肋㽲痛，上攻心胸。檳榔丸方

檳榔（銼），桂（去粗皮），當歸（切焙），赤芍藥，桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），訶黎勒（煨去核），蓬莪朮（焙銼各一兩），青橘皮（湯浸去白焙二兩）

白話文：

檳榔（切碎），桂皮（去除粗皮），當歸（切片並烘烤），赤芍藥，桃仁（用熱水浸泡後去除皮、尖端和麩皮，再炒熟），訶黎勒（烘烤後去除果核），蓬莪朮（烘烤並切碎，各一量），青橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分，再烘烤，二量）

上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，不拘時候。

白話文：

將上述八味藥，搗碎成細末，加入蜂蜜和勻，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，以溫酒送服，不拘時間。

治胸脅氣不利，腹脹急痛。半夏湯方

半夏（一兩半湯洗七遍去滑焙），桂（去粗皮），檳榔（銼各一兩）

上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，煎至六分，去滓溫服。不拘時候。

治冷氣內攻，脅肋疼痛。不入飲食。蓽澄茄湯方

蓽澄茄，厚朴（去粗皮生薑汁炙），桂（去粗皮），桔梗（炒），當歸（切焙），赤芍藥，赤茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯浸去白焙），草豆蔻（去皮），訶黎勒（煨去核），檳榔（銼），白朮（各一兩）

白話文：

• 蓽澄茄：1兩

• 厚朴：1兩，去除粗糙外皮，用生薑汁炙烤

• 桂枝：1兩，去除粗糙外皮

• 桔梗：1兩，炒過

• 當歸：1兩，切片，焙乾

• 赤芍藥：1兩

• 赤茯苓：1兩，去除黑色外皮

• 陳橘皮：1兩，用湯浸泡，去除白色部分，焙乾

• 草豆蔻：1兩，去除外皮

• 訶黎勒：1兩，煨熟，去除核

• 檳榔：1兩，切碎

• 白朮：1兩

上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑半分切，大棗二枚劈破，煎取七分，去滓稍熱服，不拘時候。

白話文：

將以上十二種藥材，粗略搗碎然後過篩，每次服用三錢，用一杯水，加入半片生薑切片，兩個大棗劈開，煎煮至七分，去掉藥渣，稍微加熱後服用，不限時間。

治脅胸氣妨悶疼痛。茱萸丸方

茱萸（湯浸七遍焙乾微炒），麝香（研各一兩），當歸（切焙半兩）

上三味，將二味搗羅為末，入麝香同研勻，煉蜜和丸，如小豆大，每服二十丸。熱酒下、不拘時。