《聖濟總錄》~ 卷第五十七 (9)
卷第五十七 (9)
1. 鼓脹
論曰內經謂有病心腹滿，旦食則不能暮食，名為鼓脹，夫水穀入口，則胃實腸虛。食下則腸實胃虛，若乃飲食不節，寒溫失宜，胃滿氣逆，聚而不散，大腸無以傳道而變化，故心腹逆滿，氣鼓而脹也，旦食不能暮食。則以至陰居中，五陽不布，水穀化遲而然也。
白話文：
古人說，《內經》中提到，患有疾病，心腹飽滿，早上吃的食物到了晚上還消化不了，這就是俗稱的鼓脹。食物和穀物入口後，胃部就會飽滿，腸道就會空虛。食物消化後，腸道就會飽滿，胃部就會空虛。如果飲食不節制，寒熱失宜，胃部就會過飽，氣往上頂，聚集而不疏散。大腸無法傳遞和消化食物，所以心腹就會脹滿，氣體積聚而膨脹。早上吃的食物到了晚上還消化不了，是因為至陰居中，五陽不布，食物和穀物的消化速度變慢。
白話文：
柴胡（去除根鬚），鱉甲（去除邊緣，用醋炙烤後研成碎末），郁李仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，搗碎），芍藥，大黃（各一兩半，切碎並炒製），桃仁（二十一枚，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，雙仁炒製），訶黎勒皮（一兩半），桂枝（去除粗糙的外皮，取一兩）
上八味，除郁李仁外，銼如麻豆，再同和勻，每服四錢匕，水一盞半，煎至七分。去滓入朴硝少許，空腹溫服，如人行四五里、再服。
白話文：
把除了郁李仁之外的八種藥物研磨成麻豆大小，然後全部混合攪勻。每次服用四錢匕，加水一盞半，煎到剩七分。去掉藥渣，加入少許朴硝，空腹溫服。服藥後如步行四五里路，再服一次。
治鼓脹。牡丹湯方
牡丹皮（一兩半），桃仁（湯浸去皮尖雙仁二十一枚炒），檳榔（銼），桑根白皮（銼各二兩）鱉甲（去裙襴醋炙銼一兩二錢），大黃（銼炒一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙），郁李仁（湯浸去皮尖），枳殼（去瓤麩炒各一兩半）
白話文：
牡丹皮（一兩半）、桃仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，取出二十一枚雙仁，炒熟）、檳榔（切碎）、桑根白皮（切碎，各二兩）、鱉甲（去除裙邊，用醋炙後切碎，一兩二錢）、大黃（切碎，炒熟，一兩）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙後切碎）、郁李仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端）、枳殼（去除果肉和皮革，炒熟，各一兩半）。
上九味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，煎至八分，去滓空腹溫服，如人行四五里、再服。
治腸胃冷氣，鼓脹不能食。白朮湯方
白話文：
-
白朮：一兩半
-
木香：一兩
-
陳橘皮：一兩，先浸入熱水，取出後焙乾
-
芍藥：一兩半
-
桑根白皮：二兩，先切碎
-
木通：二兩，先切碎
-
牽牛子：一兩半，搗成粉，然後慢慢加入
上七味，除牽牛粉外，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓入牽牛粉半錢，空腹溫服。
治鼓脹，四肢羸瘦，喘急息促，食飲漸減，小便澀少，小腹妨悶。海蛤丸方
白話文：
治療腹部脹滿、四肢肌膚瘦弱、呼吸急促、飲食逐漸減少、小便阻塞、小腹悶脹。
海蛤丸方：
海蛤粉（醋炒） 500g
白朮粉 500g
茯苓粉 500g
砂仁粉 250g
木香粉 250g
縮砂仁粉 250g
香附粉 250g
神曲粉 250g
炒黃連粉 250g
砂仁皮 250g
製法：
將海蛤粉醋炒至黃褐色，與以上藥材研成粉，以蜜丸為丸，如梧桐子大。
服用方法：
每服 15-20 丸，每日 2-3 次，溫酒送服。
白話文：
海蛤（磨粉二兩），木香（一兩一分），桂皮（去粗皮半兩），防己，訶黎勒皮，厚朴（去粗皮用生薑汁炙各一兩），檳榔（一兩半切碎），旋覆花（一兩），鱉甲（去除裙襴，用醋炙一兩一分），郁李仁（用熱水浸泡，去除皮屑，磨成粉二兩）
白話文：
把以上十味藥材研成粉末，加入蜂蜜和丸，做成像梧桐子般大小的藥丸，每次服用 15 至 20 顆，用濃鬱的木通湯送服，於空腹時飯前服用。
治癥瘕腹脹滿，硬如石，腹上青脈浮起。紫葛粉丸方
白話文：
-
紫葛粉（二兩）
-
赤芍藥、桔梗（各一兩半，先切碎再炒）
-
紫菀（去土半兩）
-
木香、訶黎勒皮（各一兩半）
-
郁李仁（用湯浸泡去除外皮和尖端，研磨成粉，半兩）
-
大黃（切碎，二兩）
-
牽牛子（搗碎成粉，取半兩）
上九味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，用木通大棗濃煎湯下。老少以意加減。
白話文：
取上九種草藥，搗碎成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，丸子大小和梧桐子差不多，每次服用二十丸，用木通和紅棗濃縮煎煮的湯劑送服。老幼病人可以酌情增減用量。
治鼓脹。桔梗湯方
桔梗（銼炒二兩），防葵（半兩），大黃（銼炒一兩半），桃仁（湯浸去皮尖雙仁四十九枚麩炒）
上四味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓入芒硝末半錢匕，空腹溫服，如人行五六里再服。日三。
白話文：
將以上四種藥材切碎磨成麻豆大小，每次取三錢的量，加入一杯水煎煮，直到藥液剩六分之一，去渣後加入半錢的芒硝末，空腹溫服，服後如散步五六里路後，再服一次。一天服用三次。
治鼓脹不食。茯苓湯方
白話文：
赤茯苓（去黑皮），木通（切碎，各二兩），芍藥（一兩半），吳茱萸（用沸水洗過，烘乾，炒一下），郁李仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，各一兩），檳榔（三枚切碎），紫菀（去苗土，一兩）
上七味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓空腹溫服、日二。