北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十七 (8)

1. 䐜脹

論曰內經謂濁氣在上，則生䐜脹，此陰陽反作病之逆從也，夫清陽為天，濁陰為地，二者不可相干，今濁氣在上，為陰氣干擾，清陽之氣，鬱而不散，所以䐜塞而脹滿常若飽也。

白話文：

《黃帝內經》說：濁氣在上，就會產生腹脹，這是陰陽反作用病的逆從。清陽是天，濁陰是地，二者不能互相幹擾。現在濁氣在上，這是陰氣幹擾清陽之氣，清陽之氣鬱而不散，所以腹部閉塞而脹滿，經常像吃飽了似的。

治陰盛生寒，腹滿䐜脹。吳茱萸湯方

吳茱萸（湯浸焙炒），厚朴（去粗皮生薑汁炙），桂（去粗皮），乾薑（炮各二兩），白朮，陳橘皮（湯浸去白焙），人參（各一兩），蜀椒（去目並閉口者炒出汗半兩）

白話文：

吳茱萸（用湯浸泡，再烘焙炒製），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤），桂枝（去除粗皮），乾薑（炮製，各取二兩），白朮，陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，再焙乾），人參（各取一兩），蜀椒（去除果柄和封閉的口，炒至出汗，取半兩）。

上八味，銼如麻豆，每服四錢匕，以水一盞半，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服、日三。

治虛冷氣滿䐜脹。不能飲食，雖食不消，嘔逆虛滿，腹內雷鳴，下氣。桔梗丸方

白話文：

治療虛寒導致的腹脹。不能飲食，即使飲食也不能消化，嘔吐反胃，腹內雷鳴，下痢。

桔梗丸的配方：

• 桔梗：10克
• 白朮：10克
• 茯苓：10克
• 人參：10克
• 甘草：6克
• 生薑：3克
• 大棗：10枚

製法：

將桔梗、白朮、茯苓、人參、甘草、生薑和大棗研成細末，加入適量水或蜂蜜調成丸劑，每次服用5-10克，每日2-3次。

桔梗（銼炒一兩一分），吳茱萸（湯浸去幹炒），白朮（各一兩），桂（去粗皮三分），人參，白茯苓（去黑皮），厚朴（去粗皮生薑汁炙），陳橘皮（湯浸去白焙），枳殼（去瓤麩炒），乾薑（炮），甘草（炙銼各一兩）

白話文：

桔梗（切碎並炒過，一兩一分）

吳茱萸（浸泡在熱水中並去除水分後再炒乾）

白朮（一兩）

桂皮（去粗皮，三分）

人參（一兩）

白茯苓（去黑皮，一兩）

厚朴（去粗皮，用生薑汁炙烤過，一兩）

陳橘皮（浸泡在熱水中並去除白焙皮，一兩）

枳殼（去除瓤，並麩炒過，一兩）

乾薑（炮製過的，一兩）

甘草（炙烤並切碎過的，一兩）

上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空心溫酒下二十丸，加至三十丸。

白話文：

將上述十一種藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜混合，弄成梧桐子一樣大小的藥丸，空腹時用溫酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸。

治腹冷䐜脹，及虛氣不能食。茯苓湯方

白茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯浸去白焙），人參，白朮，厚朴（去粗皮生薑汁炙），五味子黃耆（各一兩），桂（去粗皮二兩）

白話文：

1. 白茯苓：去除黑色外皮

2. 陳橘皮：用湯浸泡和烘烤去除白色外皮

3. 人參：一兩

4. 白朮：一兩

5. 厚朴：去除粗皮，用生薑汁炙烤

6. 五味子：一兩

7. 黃耆：一兩

8. 桂枝：去除粗皮，二兩

上八味，銼如麻豆，每服五錢匕，水二盞，入姜三片，煎至一盞，去滓溫服日三。

治虛冷䐜脹，及嘔逆醋心，翻胃不能食，面色萎黃。人參湯方

人參，白茯苓（去黑皮），白朮（各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙二兩），陳橘皮（湯浸白焙），桂（去粗皮各一兩），半夏（湯洗七遍去滑焙二兩半），甘草（炙銼三分）

白話文：

人參、白茯苓（除去黑皮）、白朮（各一兩），厚朴（除去粗皮，用生薑汁炙黃二兩），陳橘皮（用熱水浸泡，然後用小火烘乾。用沸水泡，烘乾，再用小火烘乾），桂皮（除去粗皮，各一兩），半夏（用沸水洗淨七遍，除去滑性，烘乾，用小火烘乾，二兩半），甘草（烘乾，研碎，三分）

上八味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至七分，去滓空心溫服、日再。

治䐜脹不能食，背上冷汗出。白朮湯方

白朮，人參（各二兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩半），桂（去粗皮一兩）

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至六分。去滓溫服。日二、不拘時。

治虛冷䐜脹，或反胃兩脅妨滿。食不化。厚朴湯方

厚朴（去粗皮薑汁炙二兩），檳榔（三枚），肉豆蔻（去殼一兩），吳茱萸（湯浸焙乾炒三分）陳橘皮（湯浸去白一兩）

白話文：

厚朴（去粗皮，用薑汁炙烤，二兩），檳榔（三枚），肉豆蔻（去除外殼，一兩），吳茱萸（用湯浸泡，焙乾後炒三錢），陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，一兩）。

上五味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，煎取八分，去滓空腹溫服，良久再服。