《聖濟總錄》~ 卷第五十七 (7)
卷第五十七 (7)
1. 腹內結強
論曰血氣溫則流通，寒則凝結，腹內結強者，風冷邪氣積於腹中也，凝結而不散，與正氣相擊，上下流走，或按之有根，狀如覆杯，食寒則腹中硬滿，妨害飲食，留滯經久則變結瘕。
治寒氣結強，腹內疼痛。檳榔丸方
白話文：
醫書上說血氣溫暖時就會通暢，寒冷時就會凝聚，腹部裡面堅硬強壯的人，是因風寒邪氣積聚在腹中，凝結成硬塊而不散開，與人體的正氣相衝突，在上下流竄，或者按它時有根基，形狀像倒扣的杯子，吃了寒冷的食物肚子就會堅硬、脹滿，阻礙飲食，長期淤積就會變成結塊的腫瘤。
檳榔（銼），芍藥（赤者），桂（去粗皮），乾漆（炒煙出），京三稜（炮銼），蓬莪朮（炮銼各一兩）
白話文：
檳榔（切碎）、赤芍藥、桂皮（去粗皮）、乾漆（炒至冒煙）、炮製過的三稜（切碎）、炮製過且切碎的蓬莪朮，各一兩。
上六味，搗羅為末，醋煮麵糊，丸如雞頭大，丹砂為衣，每服一丸，生萊菔一塊同嚼，溫熟水下，不拘時候。
白話文：
將上列六味中藥搗成細末。再用醋煮熟麵糊，將藥粉加入麵糊中，搓成雞頭大小的丸子。外面裹上一層丹砂粉，每次服用一丸，同時嚼食一塊生蘿蔔，用溫熱水送服。服藥的時間不受限制。
治脾胃氣不和，累有傷滯，腹內結強，食已腹痛，飲食不化，嘔噦噁心，胸膈脹悶，大便秘利不定。磨滯丸方
白話文：
用於治療脾胃氣不和，經常有積滯留結，腹中堅硬結塊，吃了東西後肚子疼痛，飲食不消化，噁心嘔吐，胸膈脹悶，大便祕結或腹瀉不定。
磨滯丸的配方：
- 鬱金：30克
- 陳皮：30克
- 厚朴：30克
- 木香：15克
- 枳殼：15克
- 山楂：15克
- 神曲：30克
- 麥芽：30克
- 甘草：10克
- 當歸：10克
- 白術：10克
- 黨參：10克
- 柴胡：10克
- 黃芩：10克
木香，青橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮各一兩），吳茱萸（湯洗焙乾炒三兩），硇砂（醋熬成霜研炒一錢匕），巴豆霜（炒半錢匕）
白話文：
木香、青橘皮（用熱水浸泡後，去除白色的表面，再烘烤至乾燥）、桂皮（去除粗糙的樹皮，各一兩）、吳茱萸（用熱水洗淨後，烘烤至乾燥，再炒三兩）、硇砂（用醋熬製成霜狀，再研磨成粉，炒一錢匕）、巴豆霜（炒半錢匕）。
上六味，搗羅四味為末，與硇砂巴豆霜同拌勻，醋煮麵糊為丸。如綠豆大，每服十丸，加至十五丸，早晚食後臨臥服，大便溏利，即減丸數。
治寒氣結強，日久不消。丁香皮煮散方
白話文：
將上等六味藥材搗碎，其中四味藥材研磨成粉末，與硇砂和巴豆霜混合均勻，再用醋煮麵糊做成丸藥。每個丸藥的大小如綠豆般，每次服用十丸，逐漸增加至十五丸，早晚飯後睡覺前服用。如果大便通暢，即減少丸藥數目。
丁香皮，京三稜（炮銼），檳榔（生銼），白朮，薑黃，陳橘皮（湯浸去白焙），當歸（切焙）甘草（炙銼各半兩）
白話文：
丁香皮、京三稜（炮製後切碎）、檳榔（生切碎）、白朮、薑黃、陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色外皮，烘烤）、當歸（切片並烘烤）、甘草（炙烤後切碎）各半兩。
上八味，搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，生薑一棗大切，煎至七分，去滓溫服，日三夜一。
治冷氣不散，腹內結強，堅硬疼痛。白朮散方
白話文：
將上方的八種藥材搗成粉末，每次服用二錢一湯匙，以一杯水、一片生薑和一顆大棗燉七分熟，去除藥渣後溫服，每天三次，晚上一次。
白朮，厚朴（去粗皮生薑汁炙），人參，吳茱萸（湯洗焙乾炒），白茯苓（去黑皮），麥糵（炒），陳曲（炒）芎藭（各三兩）
白話文：
白朮、厚朴（去除粗皮，用生薑汁烤過）、人參、吳茱萸（用湯洗淨，焙乾後炒）、白茯苓（去除黑皮）、炒過的麥糵、炒過的陳曲（一種發酵的藥材）、川芎、當歸（各三兩）
上八味，搗羅為散，每服二錢匕，沸湯調下、日三。
治腹內結強，攻衝腹痛。木香丸方
白話文：
取上方八種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢，用開水調服，一天三次。
用於治療腹部內部硬結，以及因硬結引起的腹痛。此為木香丸的處方。
木香，丁香（各一分），肉豆蔻（去殼二枚），補骨脂（炒），蓽澄茄，桂（去粗皮），益智（去皮各一兩），青橘皮（湯浸去白焙），京三稜（炮銼），蓬莪朮（炮銼各二兩），葫蘆巴（炒），檳榔（生銼），硇砂（別研各半兩）
白話文：
木香、丁香（各 1 分），肉豆蔻（去殼 2 枚），補骨脂（炒）、蓽澄茄、肉桂（去粗皮）、益智（去皮各 1 兩），青橘皮（湯浸後去除白皮，再烘焙），京三棱（炮製後銼碎），蓬莪朮（炮製後銼碎各 2 兩），葫蘆巴（炒）、檳榔果（生銼），硇砂（另研碎各半兩）。
上一十三味，除硇砂外，搗羅為末，入硇砂和勻，稀麵糊和丸，綠豆大，每服二十丸，至三十丸，溫酒下，不拘時候。
治冷氣不散，腹內結強。青橘煮散方
白話文：
除了硇砂之外，將其他十三味藥材搗碎成粉末，加入硇砂，充分混合均勻，再加入稀麵糊和成丸狀，每粒藥丸的大小約為綠豆大小。每次服用二十到三十丸，用溫酒送服，服用時間不限。
青橘皮（湯浸去白焙），益智（去皮炒），烏頭（炮裂去皮臍），檳榔（生），威靈仙（去土），蓬莪朮（炮銼），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
-
青橘皮（在熱水中浸泡後去除白色的內皮，然後烘乾）
-
益智（去除外皮並炒熟）
-
烏頭（用火烤裂，去除外皮和內部的芯）
-
檳榔（生的）
-
威靈仙（去除泥土）
-
蓬莪朮（用火烤碎）
-
桂皮（去除粗糙的外皮，每種藥材各一兩）
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，入生薑三片，同煎至七分，溫服、日三。
治冷氣積聚，腹內結強、日久，攻築腹內疼痛。丁香丸方
白話文：
取上述七種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢，用水一碗，加入三片生薑，一同煎煮至七分滿，溫熱服用，每日三次。
用於治療寒氣凝結，腹部硬塊、長時間存在，導致腹部疼痛。丁香丸方。
丁香，青橘皮（湯浸去白焙），縮砂仁，桂（去粗皮），木香（各半兩），檳榔（三枚銼），硇砂（別研一分）
白話文：
丁香、青橘皮（用湯浸泡後去除白色的果肉並烘乾）、縮砂仁、桂皮（去除粗糙的表皮）、木香（各半兩）、檳榔（三枚切碎）、硇砂（另研磨一分）
上七味，搗羅為末，醋煮麵糊和丸，如綠豆大，每服二十丸，至三十丸，食後生薑湯下。
治腹內結強，不可按抑，飲食不化。平胃丸方
白話文：
把上列七種藥物搗成粉末，然後用醋煮麵糊和在一起做成藥丸，藥丸的大小如同綠豆般大，每次服用二十到三十丸，飯後用生薑湯送服。
杏仁（去雙仁皮尖麩炒三十枚），丹參（三兩），苦參，葶藶子（隔紙炒），玄參（各二兩），芎藭，桂（去粗皮各一兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服七丸，日三，以知為度。
白話文：
-
杏仁（去除兩仁表皮、尖端，加入炒過的麩皮，共三十枚）
-
丹參（三兩）
-
苦參（二兩）
-
葶藶子（隔著紙炒過）
-
玄參（二兩）
-
芎藭（一兩）
-
桂皮（去除粗皮，一兩）