《聖濟總錄》~ 卷第五十七 (5)
卷第五十七 (5)
1. 久腹脹
論曰久腹脹者，冷氣結於腹內，與臟氣相搏，積久而不散也，蓋腹為至陰之所居。脾胃為倉廩之官。今寒氣在內，與臟氣相搏，停積不散，故為久脹，脾胃既虛，則難以腐熟水穀。故脹久不已，則令人變飲濕之疾。
治久腹脹滿悶。丁香丸方
白話文：
古文：論曰久腹脹者，冷氣結於腹內，與臟氣相搏，積久而不散也，蓋腹為至陰之所居。脾胃為倉廩之官。今寒氣在內，與臟氣相搏，停積不散，故為久脹，脾胃既虛，則難以腐熟水穀。故脹久不已，則令人變飲濕之疾。
古文有云，若腹脹日久不消，乃因寒氣滯留腹中，與臟腑之氣相爭，積聚而難以消散。蓋因腹部為陰氣聚集之處，脾胃為貯藏並消化食物之臟腑。現今寒氣鬱積於內，與臟腑之氣相搏擊，停滯不散，故導致腹脹經久不消。脾胃既虛弱，則難以消化吸收水穀食物。因此，腹脹經久不愈，則容易導致飲濕之疾。
丁香，木香（各一分），白朮，甘草（炙銼），厚朴（去粗皮生薑汁炙），乾薑（炮），陳橘皮（湯浸去白焙），陳曲（炒），麥糵（炒），蓽茇，大黃（焙各半兩）
白話文：
丁香、木香各一錢，白朮、炙甘草各二錢，厚朴去粗皮以生薑汁炙過，乾薑炮製，陳橘皮湯浸後去除白色焙乾，陳曲炒過，麥麩炒過，蓽茇、大黃焙製後，各半兩。
上一十一味，搗羅為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，食前細嚼、米飲下。
治久腹脹煩悶，食不消。厚朴丸方
白話文：
將上述十一種藥材研磨成細粉，用煉蜜調合成如彈珠大小的丸劑，每次服用一丸，飯前細嚼，再用米湯送服。
此方用於治療長期腹部脹滿、煩悶及食物不易消化。這是厚朴丸的配方。
厚朴（去粗皮塗生薑汁炙熟），丁香皮，桑根白皮（銼炒），白朮，桔梗（炒），沉香（銼），人參，檳榔（銼各一兩）
白話文：
厚朴（去掉粗皮，塗上生薑汁，烤熟），丁香皮，桑樹根的白色樹皮（切碎炒一下），白朮，桔梗（炒過），沉香（切碎），人參，檳榔（切碎，各一兩）
上八味，搗羅為細末，麵糊丸如梧桐子大，每服三十丸，空心橘皮湯下。
治久腹脹，寒氣結搏。不得散。陳橘皮湯方
白話文：
取上列八味藥，搗成細粉末，用麵粉糊和藥粉製成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹時用橘皮湯送服。
陳橘皮（湯浸去白焙一兩），防己（半兩），赤茯苓（去黑皮），檳榔（銼），木通（各三分銼）紫蘇莖葉（一兩），木香（半兩），大腹皮（一兩）
白話文：
陳皮（泡過水後烘乾一兩），防己（半兩），赤茯苓（去掉黑皮），檳榔（磨成粉末），木通（各三分），紫蘇莖葉（一兩），木香（半兩），大腹皮（一兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，煎至六分，去滓不拘時溫服。
治久腹脹，氣痛不散。桃仁丸方
白話文：
取上述八種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，加入如棗子大小的生薑拍扁，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間溫服。
用於治療長期腹部脹滿，氣痛不散的情況。這是桃仁丸的方子。
桃仁（湯去皮尖雙仁麩炒研），當歸（銼焙），芍藥（赤者），訶黎勒（煨用皮），桂（去粗皮）蓬莪朮（煨銼），檳榔（銼各一兩），青橘皮（湯浸去白焙二兩）
白話文：
-
桃仁（將桃仁湯煮過，去皮尖，雙仁麩炒過，研磨成粉）
-
當歸（切碎，焙乾）
-
芍藥（赤色的）
-
訶黎勒（煨過，用果皮）
-
桂（去掉粗糙的外皮）
-
蓬莪朮（煨過，切碎）
-
檳榔（切碎，各取一兩）
-
青橘皮（用湯浸泡，去掉白色部分，焙乾，取二兩）
上八味，搗羅為細末，煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大，不拘時候，溫酒下二十丸。
治久腹脹氣滯，腸胃結澀。橘皮丸方
白話文：
取上述八種藥材，研磨成細粉，用煉蜜混合後再搗數百次。製成如梧桐子大小的丸劑，不論時間，用溫酒送服二十丸。
用於治療長期腹部脹滿、氣滯以及腸胃不通順。此為橘皮丸的處方。
陳橘皮（湯浸去白焙），青橘皮（湯浸去白焙），乾薑（炮），大黃（銼炒），京三稜（炮銼），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙），牽牛子（一半炒一半生各半兩）
白話文：
陳橘皮（將陳橘皮浸泡在水中，去除薄膜後烘乾）
青橘皮（將青橘皮浸泡在水中，去除白色部分後烘乾）
乾薑（用火烤）
大黃（切碎後炒）
京三稜（用火烤後切碎）
厚朴（去除粗皮，塗抹生薑汁烘乾）
牽牛子（一半炒熟，一半生吃，各半兩）
上七味，搗羅為細末，醋煮麵糊。丸如梧桐子大，食後生薑湯下十五丸，加至二十丸。
治久腹脹，胸背痛。檳榔湯方
白話文：
將上列七味藥材研磨成細粉末，用醋煮麵糊成糊狀，將藥末和麵糊混勻後搓成梧桐子大小的藥丸，服用後用生薑湯送服十五丸，逐漸增加劑量至二十丸。
檳榔（銼），枳殼（去瓤麩炒），桔梗（炒），白朮，赤芍藥，丹參（各一兩）
白話文：
-
檳榔（切碎）
-
枳殼（去除果肉和麩皮，炒至熟）
-
桔梗（炒至熟）
-
白朮
-
赤芍藥
-
丹參（各一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，煎至七分，去滓不拘時候溫服。
治久腹脹無力，不思食。木香丸方
白話文：
取上述六種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，加入一顆大如棗的生薑拍扁，煎煮至七分滿，濾去藥渣，不論時間隨時溫服。
用於治療長期腹部脹滿無力，不欲飲食。此為木香丸的處方。
木香，陳橘皮（湯浸去白焙），白朮（各半兩），檳榔（銼一兩），萊菔子（微炒二兩）
上五味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，不拘時候。以生薑湯嚼下二十丸。
白話文：
木香、陳橘皮（用湯浸泡去除白色，再烘烤），白朮（各半兩），檳榔（切碎一兩），萊菔子（微炒二兩）