《聖濟總錄》~ 卷第五十七 (4)
卷第五十七 (4)
1. 腹虛脹
論曰胃氣脹，則令人腹滿不能食。此蓋脾胃虛弱，冷氣搏於陰經，故胃脹滿塞而不能飲食，其氣虛者，但虛脹而膨滿於腹肋也。
治脾胃不和，中寒虛脹。人參湯方
白話文：
討論說到胃氣脹滿，就會使人腹部飽脹不能飲食。這是因為脾胃虛弱，寒冷之氣衝擊到陰經，所以胃脹滿塞而不能飲食，如果身體虛弱的人，只是空空脹脹地膨滿在腹肋。
人參，白茯苓（去黑皮），肉豆蔻（去殼），檳榔（銼），木香（各一分），白朮，訶黎勒皮（半生半炮），陳橘皮（湯浸去白焙各半兩），蓬莪朮（煨銼），京三稜（煨銼各一兩）
白話文：
-
人參：一錢
-
白茯苓（去除黑色表皮）：一錢
-
肉豆蔻（去除外殼）：一錢
-
檳榔（切碎）：一錢
-
木香（各一錢）：一錢
-
白朮：一錢
-
訶黎勒皮（一半生曬，一半炒製）：一錢
-
陳橘皮（用熱水浸泡並烘乾，去除白色外皮）：半兩
-
蓬莪朮（煨過並切碎）：一兩
-
京三稜（煨過並切碎）：一兩
上一十味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，生薑三片，木瓜一片，同煎至八分。去滓熱服。
治心胸滿悶，氣滯腹虛脹。大腹湯方
白話文：
將上述十種藥材，粗略搗碎後篩一篩，每次服用二錢匙，加水一碗，生薑三片，木瓜一片，一起煎煮到八分滿。過濾掉渣滓，趁熱喝下。
大腹子（四枚銼），檳榔（二枚銼），陳橘皮（湯浸去白焙），前胡（去蘆頭），桔梗（銼炒），半夏（湯洗七遍切焙），枳殼（去瓤麩炒各一錢），赤茯苓（去黑皮一兩）
白話文：
-
大腹子（四片，磨碎）
-
檳榔（兩片，磨碎）
-
陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分，烘乾）
-
前胡（去掉根莖）
-
桔梗（磨碎並炒過）
-
半夏（用熱水洗七次後切片並烘乾）
-
枳殼（去除果肉和麩皮，並炒過，各一錢）
-
赤茯苓（去除黑色外皮，共一兩）
上八味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至六分，去滓溫服，不拘時候。
治腹虛脹，分導滯氣。分氣散方
白話文：
取上方八種藥材，稍微搗碎過篩，每次使用兩錢，加水一碗，放入三片生薑，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣後趁溫熱服用，不限時辰。
用於治療腹部虛脹，疏通滯氣。此為分氣散方。
仙人枯骨（一兩），檳榔（大者一枚銼），防己，白豆蔻（各一分），皂子（雄者二百七十枚炮），萊菔子（炒）青橘皮（湯浸去白焙各半兩），麝香（研半錢），牽牛子（瓦上炒焦令作聲為度一兩）
白話文：
仙人掌的枯骨（一兩），檳榔（大的那顆切成碎片），防己，白豆蔻（各一分），皁角（雄性的，二匪七座，烤過），萊菔子（炒過）青橘皮（用湯泡過，去除白色的表皮，烘乾，各半兩），麝香（研磨成半錢），牽牛子（在瓦片上炒焦，直到有聲音，一兩）
上九味，搗研為細散，每服一盞匕，煎大腹皮湯調下。不拘時候。
和脾胃，治虛脹，化久滯，進飲食。木香三稜散方
白話文：
將以上九味藥材研磨成細粉，每次服用一匙，用大腹皮湯調服，不論時辰。
此方能調和脾胃，治療虛脹，化解長期積滯，促進食慾。這是木香三稜散的處方。
木香（一兩），京三稜（煨銼四兩），甘草（炙銼三錢），青橘皮（湯浸去白焙一兩），山芋，白茯苓（去黑皮各半兩）
白話文：
木香一兩，京三稜煨過磨成粉末四兩，甘草炙過磨成粉末三錢，青橘皮用湯浸泡去除白色部分後烘乾一兩，山芋和白茯苓去皮各取半兩。
上六味，搗羅為細散，每服一錢匕，入鹽如茶點。不拘時候。
治大瀉後，虛氣心腹脹滿。木香丸方
白話文：
將以上六種藥材研磨成細粉，每次服用一錢匕，加入鹽如同泡茶一般服用。不限定時間。
治療大瀉之後，出現虛弱氣短、心腹脹滿的情況。木香丸方。
木香（一兩銼），蠍梢（炒四十九枚），胡椒（二百粒），青橘皮（湯浸去白焙），陳橘皮（湯浸去白焙各半兩），萊菔子（微炒），草豆蔻（各一分）
白話文：
木香一兩切碎，蠍子尾炒至四十九枚，胡椒二百粒，青橘皮和陳橘皮各半兩，用湯浸泡去白後烘乾，蘿蔔子微炒，草豆蔻各取一分。
上七味，搗羅為末，酒煮麵糊。丸如梧桐子大，每服七丸，煎橘皮湯下。空心食前。
治心腹虛脹，兩脅疼痛，不欲飲食。厚朴三稜丸方
白話文：
將以上七味藥材搗碎成粉末，用酒煮麵糊。把藥粉和麵糊混合，搓成梧桐子大小的丸藥，每次服用七丸，用煎過的橘皮湯送服。要在空腹的時候，飯前服用。
厚朴（去粗皮為末生薑汁拌和銀器內炒乾六兩），京三稜（炮銼），半夏（湯洗七遍去滑炒乾），檳榔（銼各三兩）
白話文：
厚朴（去除粗糙的表皮，研磨成粉末，並與生薑汁混合，在銀器中炒至乾燥，份量為六兩），京三稜（炮製後研磨成細末），半夏（用熱水清洗七次，去除滑膩感，然後炒乾），檳榔（研磨成細末，每種成分各三兩）。
上四味，搗羅為末，煮棗肉和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心食前、生薑湯下。
治中焦冷氣腹脹，飲食不消。吳茱萸丸方
白話文：
將以上四種藥材研磨成細末，用棗肉煮熟後拌勻，做成像梧桐子般大小的藥丸，每次服用二十顆，在空腹時服用，佐以生薑湯送服。
吳茱萸（湯浸去滑焙乾），桂（去粗皮各一兩），檳榔（銼半兩），陳橘皮（湯浸去白焙三分）
白話文：
吳茱萸：用湯浸泡去除光滑的外皮，烘烤至乾燥。
桂皮：去除粗糙的外皮，取一兩。
檳榔：切碎，取半兩。
陳橘皮：用湯浸泡去除白色的內皮，烘烤至三分。
上四味，搗羅為細末，醋煮麵糊，丸如梧桐子大，每服十五丸，生薑湯下。不拘時候。
治心腹虛脹。四聖丸方
乾蠍（去土炒一兩），胡椒，木香，青橘皮（湯浸去白焙各一分）
白話文：
取上述四種藥材，研磨成細粉，用醋煮面糊，製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用十五丸，用生薑湯送服，不論時間。
治療心腹部虛脹。四聖丸方
乾燥的蠍子（去除泥土炒過一兩），胡椒，木香，青橘皮（用水浸泡後去白焙乾各一分）。
上四味，搗羅為細末，研飯和丸，如綠豆大，薑橘湯或溫酒下五七丸，不拘時候。
白話文：
把以上四種藥材搗成細末，用米飯研磨成丸，大小如綠豆，用薑橘湯或溫酒送服五七丸，不限時間。