《聖濟總錄》~ 卷第五十七 (3)
卷第五十七 (3)
1. 腹痛
論曰臟腑內虛，寒氣客之，與正氣相擊，故令痛也，又有冷積不散，乍間乍甚。為久腹痛者，若重遇於寒，則致腸鳴下利。蓋腹為至陰之所居，又為陰邪客搏故也。
治腹痛㽲刺，除寒冷溫脾。人參湯方
白話文：
古文：論曰臟腑內虛，寒氣客之，與正氣相擊，故令痛也，又有冷積不散，乍間乍甚。為久腹痛者，若重遇於寒，則致腸鳴下利。蓋腹為至陰之所居，又為陰邪客搏故也。
中醫認為，腹痛的發生與臟腑內虛、寒氣入侵有關。當臟腑內虛時，寒氣容易侵入，與人體正氣相互攻擊，就會導致腹痛。此外，體內寒積不散，忽冷忽熱，也是導致腹痛的原因之一。如果長期腹痛的人，再次遇到寒邪，就會導致腸鳴腹瀉。因為腹部是陰氣聚集的地方，很容易被陰邪侵襲，所以容易引起腹痛。
人參，附子（炮裂去皮臍），甘草（炙各二兩），乾薑（炮裂），大黃（銼碎醋炒），當歸（切焙各一兩）
白話文：
人參、附子（炮裂去皮臍）、甘草（炙，各二兩）、乾薑（炮裂）、大黃（銼碎醋炒）、當歸（切焙，各一兩）
上六味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服、日三。
治冷氣腹痛，引腰背脅下痛。當歸湯方
白話文：
取上述六種藥材，切碎至如麻豆大小，每次使用五錢的量，加兩盞水煎煮至剩下一盞，濾去藥渣後溫服，每日三次。
用於治療因寒氣引起的腹痛，以及連帶腰部、背部和肋下的疼痛。此為當歸湯的處方。
當歸（切焙），桂（去粗皮各一兩半），乾薑（炮裂三分），吳茱萸（湯浸焙乾炒二兩半），大黃（銼碎醋炒），人參（各半兩），甘草（炙銼），芍藥（銼炒各一兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時日二。
治卒寒腹痛拘急。芎藭湯方
白話文：
當歸（切片並烘焙），桂皮（去除粗糙的表皮，各一兩半），乾薑（炮裂成三份），吳茱萸（用湯浸泡烘焙後，再乾炒，二兩半），大黃（切碎，用醋炒），人參（各一兩半），甘草（炙烤後，切碎），芍藥（切碎並炒，各一兩）。
芎藭，當歸（切焙），甘草（炙銼），黃芩（去黑心），芍藥（銼炒各一兩），乾薑（炮裂），桂（去粗皮各半兩），杏仁（去皮尖雙仁炒三十枚）
白話文：
芎藭：使用乾的芎藭根。
當歸：使用當歸根，切片後焙乾。
甘草：使用甘草根，炙熱後切碎。
黃芩：使用黃芩根，去除黑心後使用。
芍藥：使用芍藥根，切碎後炒至微黃。
乾薑：使用乾薑根，炮製裂開後使用。
桂皮：使用桂皮，去除粗糙的外皮後使用。
杏仁：使用苦杏仁，去除外皮和尖端後，炒至微黃，每帖使用 30 枚。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓空心日午臨臥，溫服。
治氣攻心脅，或冷結腹痛，不下飲食。高良薑湯方
白話文：
以上八種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗半煎煮至剩八分滿，去渣，在空腹、中午和睡前溫服。
用於治療氣滯攻心兩側，或是寒凝引起的腹痛，以及食慾不振無法正常飲食。高良薑湯方。
高良薑，當歸（切焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙令煙出各二兩），桔梗（炒），陳橘皮（去白焙），吳茱萸（湯浸焙乾炒各一兩半），桃仁（去皮尖雙仁麩炒香十枚），訶黎勒（微煨去核五枚）
白話文：
高良薑、當歸（切片後烤焙）、厚朴（去掉厚皮，用生薑汁浸泡，烤炙到冒煙，各二兩）、桔梗（炒熟）、陳橘皮（去掉白色部分，烤焙）、吳茱萸（用熱水浸泡，烤乾，再炒熟，各一兩半）、桃仁（去掉外皮和尖端，雙仁麩炒香，十枚）、訶黎勒（微火煨制，去掉果核，五枚）。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，入生薑一棗大拍破，同煎取一盞，去滓溫服、日三。
治腹中冷痛。人參丸方
白話文：
以上八種藥材，粗略搗碎過篩，每次使用五錢的量，加兩碗水，放入一顆大如棗子的生薑拍扁，一同煎煮至剩一碗，去掉渣滓後趁溫熱服用，一天三次。
用於治療腹部冷痛。人參丸的處方。
人參，桂（去粗皮），茯神（去木），黃耆（銼），木香（炒），牡蠣（燒研如粉），遠志（去心炒），甘草（炙銼各半兩）
白話文：
人參、桂皮（去除粗皮）、茯神（去除木質部分）、黃耆（切碎）、木香（炒過）、牡蠣（燒成灰並研磨成粉）、遠志（去除心並炒過）、甘草（炙過並切碎，各半兩）
上八味，搗羅為末，棗肉丸如小豆大，每服二十丸，麥門冬湯下，加至三十丸。
白話文：
將上方的八種藥材搗碎成粉末，與棗肉混合，丸成綠豆般大小的藥丸。每次服用二十丸，以麥門冬湯送服，服用量最多可增加至三十丸。
治積冷在心腹，腹痛短氣，胸背痛，脅下有冷氣，不能食。如錐刀刺，或如蟲食。針灸不瘥，狀如鬼神往來。赤石脂丸方
白話文：
治療積冷在心腹，會導致腹痛、呼吸急促、胸背疼痛、脅下有冷氣、不能吃東西。疼痛像錐子或刀子刺一樣，或像蟲子在咬。針灸治療無效，症狀像鬼神出沒一樣。
赤石脂，乾薑（炮裂），附子（炮裂去皮臍），烏頭（炮裂去皮臍），人參，桂（去粗皮），細辛（去苗葉各一兩），真珠（研細半兩）
白話文：
赤石脂、乾薑（炮裂）、附子（炮裂去皮臍）、烏頭（炮裂去皮臍）、人參、桂皮（去粗皮）、細辛（去苗葉各一兩）、真珠（研細半兩）
上八味，搗研羅為細末，煉蜜丸如小豆大，每服七丸。米飲下，加至十丸、日再。
治寒冷腹痛。四物加黃耆芍藥湯方
黃耆（銼），桂（去粗皮），乾薑（炮），芍藥（銼炒各一兩），甘草（炙銼），當歸（切焙各一兩半）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至八分。去滓溫服，空心日午臨臥各一。
治寒冷腹痛。吳茱萸湯方
白話文：
將八味藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成如小豆大小的丸子，每次服用七丸，用米湯送服，逐漸增加到每次十丸，一天服用兩次。這個藥方可以用來治療寒冷引起的腹痛。
另外，將黃耆、桂枝、乾薑、芍藥、甘草、當歸六味藥材粗略研磨過篩，每次服用三錢匕，用一碗半水煎煮至八分，去渣溫服，空腹、中午和睡前各服用一次。這個藥方同樣可以治療寒冷引起的腹痛。
吳茱萸（水浸一宿曝乾），人參，桂（去粗皮），半夏（湯洗去滑），當歸（切焙各一兩），小麥（一合），甘草（炙銼半兩）
白話文：
吳茱萸（用清水浸泡一夜，然後在太陽下曬乾），人參，桂皮（去掉粗糙的外皮），半夏（用熱水洗淨表面的滑膩），當歸（切片並烘烤，各取一兩），小麥（一合），甘草（烘烤並切碎，取半兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍破，同煎取八分。去滓溫服，空心晚食前各一。
治寒中腹痛。四物當歸湯方
當歸（切焙一兩），桂（去粗皮），甘草（炙銼），乾薑（炮裂各一兩半）
上四味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至六分。去滓溫服，空心日午臨臥各一。
治久冷腹痛不止。安息香丸方
白話文：
取七味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用一盞半水，加入一顆拍碎的生薑，一起煎煮至八分。去渣溫服，空腹和晚飯前各服用一次。
這個藥方適合治療寒氣入侵導致的腹部疼痛。另外，還有個當歸湯的方子，使用當歸（切片焙乾一兩）、桂皮（去粗皮）、甘草（炙烤切片）、乾薑（炮製裂開各一兩半），共四味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用二錢，用一盞水煎煮至六分，去渣溫服，空腹、中午和睡前各服用一次，專門治療久寒引起的腹部疼痛。另外，還有個安息香丸的方子，……
安息香（研），補骨脂（炒各一兩），阿魏（研二錢）
上三味，搗研羅為細末，醋研飯為丸，如小豆大，每服十丸，空心粥飲下。
白話文：
-
安息香（研磨成粉末）：一兩
-
補骨脂（炒製後）：一兩
-
阿魏（研磨成粉末）：二錢