《聖濟總錄》~ 卷第五十七 (2)
卷第五十七 (2)
1. 心腹卒脹痛
論曰胃為水穀之海，足陽明之脈也。陽明之脈絡屬心，心胃不和，寒氣乘之，則氣聚於胃中，令水穀不化，胃滿連心，故心腹卒脹痛也。
治心腹卒痛如刺。兩脅脹滿。高良薑湯方
白話文：
《黃帝內經》中提到，胃就好比一個盛裝水穀的大海，掌管足陽明經脈。陽明經脈與心臟相連，如果心和胃不協調，寒氣就會趁虛而入，導致胃中氣體積聚，食物無法消化，胃脹滿連接到心臟，因此會突然產生劇烈的腹痛。
高良薑（二兩），當歸（切焙），桂（去粗皮各一兩半），厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩）
白話文：
-
高良薑（二兩）：又稱紫穗姜，是一種中草藥，具有溫中散寒、健脾益氣的功效。
-
當歸（切焙）：當歸是一種中草藥，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
桂（去粗皮各一兩半）：桂皮是一種中草藥，具有溫經通脈、活血化瘀的功效。
-
厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩）：厚朴是一種中草藥，具有散寒除濕、消腫止痛的功效。
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服、日三。
治心腹卒脹痛，吐痰不止。半夏湯方
白話文：
取上述四種藥材，粗略搗碎後篩選，每次使用三錢，加水一碗，煎煮至剩七分滿，去渣後溫服，每日三次。
用於治療心腹部突然脹痛，以及不停吐痰的情況。此為半夏湯的處方。
半夏（湯洗去滑焙），甘草（炙銼），陳橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮各半兩），人參，白朮（各一兩），大腹皮並子（兩枚微煨）
白話文：
半夏（用沸水燙過後，洗淨滑液，烘乾後再炒香），甘草（炙烤後切碎），陳橘皮（用沸水浸泡後去除白黴，烘乾後再炒香），桂皮（去掉粗皮，每樣各半兩），人參，白朮（每樣各一兩），大腹皮和它的籽（兩枚，微烤一下）
上七味，銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞半，入生薑三片，煎至七分，去滓空心溫服、日再。
治冷熱相擊，心腹卒痛不可忍。當歸湯方
白話文：
取上述七種藥材，切碎至如同麻豆般大小，每次使用三錢的份量，加入一碗半的水，再放入三片新鮮的生薑，煎煮至剩下七分滿，去掉藥渣，在空腹時溫服，一日兩次。
用於治療因冷熱交錯引起的突然心腹劇痛，無法忍受。此為當歸湯的配方。
當歸（切焙），高良薑，厚朴（去粗皮生薑汁炙各一兩半），桃仁（六十粒去皮尖雙仁麩炒研），桂（去粗皮一兩）
白話文：
-
當歸（切片並焙乾）
-
高良薑
-
厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤，各取一兩半）
-
桃仁（取六十粒，去除皮和尖端，雙仁炒熟研磨）
-
桂皮（去除粗皮，取一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服日三。
治心腹卒㽲痛如刺，胸脅脹痛。厚朴湯方
厚朴（去粗皮生薑汁炙），當歸（切焙），桂（去粗皮），高良薑，芎藭（各一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。
治心腹受冷，卒脹滿，短氣㽲痛。吳茱萸丸方
白話文：
將以上五味藥材粗略搗碎過篩，每次取三錢匕，用一盞水煎煮，加入三片生薑，煎至七分，濾去藥渣後溫服，一天三次。此方可治療突然心腹劇痛如刺，胸脅脹痛。
將以上五味藥材粗略搗碎過篩，每次取三錢匕，用一盞水煎煮，煎至七分，濾去藥渣後溫服，一天三次。此方可治療心腹受寒，突然脹滿，呼吸短促疼痛。
吳茱萸（湯洗焙乾炒），乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍各一兩），青橘皮（湯浸焙乾炒），細辛（去苗葉），人參（各半兩）
白話文：
-
吳茱萸：用熱水清洗後，烘乾並炒至微焦。
-
乾薑：經過炮製（如炙烤或蒸煮）過的薑。
-
附子：炮製過的烏頭，剝去皮和肚臍，各取一兩。
-
青橘皮：用熱水浸泡後烘乾，然後炒至微焦。
-
細辛：去除莖葉的部分。
-
人參：取半兩。
上六味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸。溫酒下不拘時候。
白話文：
將前面寫到的六種藥材搗碎成細末，用水煉蜜製成丸藥，每丸大小如梧桐子一般，每次服用二十丸。用溫酒送服，不限時間。
治心腹卒脹痛，胸脅支滿欲死。枳實散方
枳實（去瓤麩炒），桂（去粗皮各一兩）
上二味，搗羅為細散，每服二錢匕，米飲調下。
治心腹卒脹痛，桂心丸方
桂（去粗皮二兩），烏頭（炮裂去皮臍一兩）
上二味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五丸，米飲下，漸增至七丸。
治心腹卒脹痛。梧桐子方
桃白皮（銼一兩）
上一味，以水三盞，煎取一盞，去滓頓服，根皮亦佳。
治心腹氣滯，卒脹滿悶。柴胡湯方
白話文：
治療心腹突然脹痛、胸脅脹滿，感到快要死去的症狀，可以用枳實散。枳實去除瓤麩，炒過，桂枝去除粗皮，各取一兩，搗碎成細末，每次服用二錢匕，用米湯調服。
治療心腹突然脹痛，可以用桂心丸。桂枝去除粗皮，取二兩，烏頭炮製後去除皮臍，取一兩，搗碎成細末，用煉蜜和成丸子，大小如梧桐子，每次服用五丸，用米湯送服，逐漸增加至七丸。
治療心腹突然脹痛，可以用梧桐子方。桃樹白皮銼成一兩，用三盞水煎煮至一盞，去渣後一次服用，桃樹根皮也可用。
治療心腹氣滯，突然脹滿悶痛，可以用柴胡湯。
柴胡（去苗二兩半），赤茯苓（去黑皮），陳橘皮（去白焙各二兩），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙香熟一兩半），紫蘇莖葉，檳榔（各三兩銼），生薑（去皮薄切焙乾五兩）
白話文：
柴胡（去苗二兩半），赤茯苓（去黑皮），陳橘皮（去白焙各二兩），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙香熟一兩半），紫蘇莖葉、檳榔（各三兩銼），生薑（去皮薄切焙乾五兩）
柴胡（去掉根部，二兩半），赤茯苓（去掉黑皮），陳橘皮（去白皮烘乾，各二兩），厚朴（去掉粗皮，塗上生薑汁，烘烤至熟，一兩半），紫蘇莖葉，檳榔（各三兩，切碎），生薑（去皮，切成薄片，烘乾，五兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，如人行五里再服。利動即效。
治心腹卒脹痛。檳榔湯方
白話文：
取柴胡（去除根部，二兩半）、赤茯苓（去除黑皮）、陳橘皮（去除白皮烘乾，各二兩）、厚朴（去除粗皮，塗上生薑汁，烘烤至熟，一兩半）、紫蘇莖葉、檳榔（各三兩，切碎）、生薑（去皮，切成薄片，烘乾，五兩），將以上七味藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮至八分，去渣溫服，如步行五里後再服用一次。若見腹脹痛緩解，即有療效。此方主治心腹突然脹痛。
檳榔（銼碎十枚），生薑（去皮薄切焙乾），陳橘皮（湯浸去白焙），枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙銼各三兩），大黃（銼炒），木香（各二兩）
白話文：
檳榔（10個切碎），生薑（去皮切薄片後烘焙），陳年橘皮（用熱水浸泡後去除白色的部分，再烘焙），枳殼（去除果肉並炒至麩色），甘草（炙烤並切碎，各三兩），大黃（切碎並炒），木香（各二兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分。去滓溫服，微利即效。
治心腹卒脹痛，膈氣噎塞。宿食不消，大便秘澀。神保丸方
白話文：
這七種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至七分滿。去掉藥渣後溫服，稍微通便就能見效。
治療心腹部突然脹痛，胸悶噎塞。食物積滯不消化，大便乾燥困難。神保丸方。
木香，胡椒（各一分），巴豆（十枚去皮心研），乾蠍（七枚炒）
白話文：
木香、胡椒（各一錢），巴豆（十枚去皮心後研磨成粉末），乾蠍子（七枚炒熟）
上四味，搗研為末，湯化蒸餅，丸如麻子大。丹砂為衣。每服三丸，心膈痛、柿蒂燈心湯下，腹痛、柿蒂煨薑煎湯下。血氣痛、炒生薑醋小便下，小便不通、燈心湯下。血痢臟毒、楮葉湯下。
白話文：
將上述四種藥材搗研成粉末，用熱湯溶化蒸餅，再將藥粉混合蒸餅搓成像麻子一樣大小的丸子。用丹砂作為丸衣。每次服用三丸，若心膈疼痛，用柿蒂燈心湯送服；若腹痛，用柿蒂煨薑煎湯送服；若血氣疼痛，用炒生薑醋送服，小便不通時，用燈心湯送服；若血痢臟毒，用楮葉湯送服。
肺氣甚者、白礬蚌粉各三分，鉛丹一分，同研為散，煎桑根白皮糯米飲，調下二錢，腎氣脅下痛，蘹香子酒下，大便不通，蜜湯調檳榔末一錢下，氣噎、木香湯下，宿食不消，茶酒漿飲下。
白話文：
肺氣特別厲害：白礬、蚌粉各三分，鉛丹一分，研成粉末，煎桑根、白皮、糯米的飲品來服用，再調入藥粉二錢。
腎氣引起的脅下疼痛：蘹香子用酒送服。
大便不通暢：蜜湯調和檳榔末一錢服下。
氣噎：木香湯送服。
宿食不消：用茶、酒、漿汁飲料送服。