《聖濟總錄》~ 卷第一 (2)
卷第一 (2)
1. 乙丑歲圖
太陰濕土司天，太陽寒水在泉，中見少商金運，歲運不及，氣化運行後天，上見太陰。左間少陽，右間少陰，故地氣上騰，陰專其政而其政肅，下見太陽，左間厥陰，右間陽明。故天氣下降，陽氣退闢而其令寂，大風時起，原野昏霿，白埃四起，云奔南極，寒雨數至，濕寒合德，黃黑埃昏，流行氣交，上應鎮星辰星，其谷黅玄，間谷命太角者，物成於差夏，有餘宜高，不及宜下，有餘宜晚，不及宜早，土之利，氣之化也。民氣亦從之，故陰凝於上，寒積於下，寒水勝火，則為冰雹，陽光不治，殺氣乃行。
白話文：
太陰屬濕土，主宰天空；太陽屬寒水，在泉水之中。中間可以看到少商金運行，歲運不及，氣化運行後天，太陽升起。左邊是少陽，右邊是少陰，所以地氣上升，陰氣專權而其政肅然，下面可以看到太陽，左邊是厥陰，右邊是陽明。所以天氣下降，陽氣消退而其號令寂靜，大風時起，原野昏暗陰沉，白埃四起，雲奔騰到南極，寒雨數至，濕寒合德，黃黑埃昏，流行氣交，上面應合鎮星、星辰。它的穀物是黅玄色的，間谷命為太角的，物於差夏成熟，有餘宜高，不及宜下，有餘宜晚，不及宜早，土的利益，是氣化運行的結果。民氣也從之，所以陰凝於上，寒積於下，寒水勝火，則為冰雹，陽光不治，殺氣乃行。
民病寒濕、腹滿、身䐜憤、胕腫、痞逆、寒厥拘急，是歲土為天氣，水為地氣，土能勝水，天氣盈，地氣虛，然中見金運天氣生運，運生地氣，三氣相得而行順化，邪氣亦微，司天之氣為有餘，天氣之盈，當取化源之實者，平土氣也，歲宜食黅玄之谷。以全其真，食間氣之谷。
白話文：
人們患有寒濕病，腹脹滿，身體睏倦，小腿腫脹，胸膈痞悶，嘔吐，以及手腳冰冷僵硬，拘急疼痛，這是因為今年土是天氣，水是地氣，土能剋制水，所以天氣旺盛，地氣虛弱，然而中間有金旺盛，所以天氣生旺，運生地氣，這三種氣勢配合得宜，所以運化順暢，邪氣也微弱，主宰天氣的氣勢是多餘的。天氣的盈滿，應該採取化解來源的實際方法，使土氣平穩，今年應該吃黑色的穀物，以保全土的真氣，並吃間氣的穀物。
以保其精，以苦熱治其上，以甘熱治其下，以酸和調其中，所以燥之溫之，甚則發之泄之，不發不泄，則濕氣外溢，肉潰皮坼而水血交流，必贊其陽火，令御甚寒，少商之運與寒化同，宜以熱化，此藥食宜也，然太陰司天之氣，本標既同，其化從本，其氣常主歲半之前。當其時雨以時至者，天政之和而為雨化，若濕淫所勝，即沉陰且布，雨變枯槁，民病胕腫骨痛陰痹。
白話文：
為了保護精氣，用苦熱藥治療上部，用甘熱藥治療下部，用酸味藥調和中間。所以要溫燥發散，嚴重時要發汗泄熱，不發汗泄熱，濕氣就會外溢，肌肉潰爛，皮膚龜裂，水血交流，必定要增強陽火，讓它抵禦嚴寒。少商穴的運行與寒氣化合，應該用熱氣來化解，這類藥物飲食是適宜的。然而太陰主天之氣，本標既同，其變化從本而來，其氣常主歲前半。當其時雨水按時而至，是天之政令的和合而為雨水所化。如果濕淫所勝，陰氣就沉降而布於四方，雨水變乾枯，民病會出現胕腫、骨痛、陰痹。
陰痹者，按之不得，腰脊頭項痛時眩，大便難，陰氣不用，飢不欲食，咳唾則有血，心如懸，病本於腎，診其足太谿脈絕者，死不治，其法平以苦熱，佐以酸辛，以苦燥之，以淡泄之，歲半之後，地氣太陽主之，其化從本從標，當是之時，寒溫適中者，本標之化皆應也。若寒淫於內，即凝肅慘慄，民病少腹控睪。
白話文：
「陰弊」患者，按壓後無法確定患處，腰脊和頭項疼痛，時常眩暈，大便困難，陰氣無法發揮，飢餓了也不想進食，咳嗽時唾液中有血，心臟好像懸著一樣。這類疾病的病根在腎，診斷時如果發現足太谿脈搏完全沒有，這種情況無法治療。治療的方法是採用平順和苦熱的藥物，再輔以酸性的辛辣藥物，用苦味藥物來乾燥，用淡味藥來瀉除。到了歲半之後，地氣的變化由太陽主導，其變化從根本到表象，這個時候，寒氣和溫氣適中，根本和表象的變化都應因此而有所反應。如果寒氣在體內過盛，那麼就會凝結、肅殺、慘慄，人們會出現少腹和睪丸疼痛。
引腰脊上衝心痛，血見嗌痛頷腫，其法治以甘熱，佐以苦辛，以咸瀉之，以辛潤之，以苦堅之，金運不及，是謂從革之紀，其運涼熱寒，夏有光顯鬱蒸之令，則冬有嚴凝整肅之應，若夏有炎爍燔燎之變，則秋有冰雹霜雪之復，火氣勝，則炎火乃行，民病肩背瞀重。鼽嚏血便注下，收氣乃後，寒氣復，則寒雨暴至，民病陰厥且格，陽反上行，頭腦戶痛，延及囟頂，發熱口瘡，甚則心痛，初之氣，始於甲子年大寒日巳初。終於乙丑年春分日卯初。
白話文：
引發脊髓後部衝上心臟引起疼痛，吐血喊叫時喉嚨痛、下巴腫脹，治療方法用甘熱為君藥，佐以苦辛藥，用鹹緩下，用辛潤澤，用苦燥堅，金運不及，這是從革的紀年，它的運行特徵是寒熱交替，夏天有光顯鬱蒸的景象，而冬天就有嚴凝整肅相應，如果夏天有炎爍燔燎的變化，那麼秋天就有冰雹霜雪的報復，這樣火氣才能取勝，於是炎火就能進行，人們就會患上肩背瞀重病症，忽冷忽熱流鼻血，小便順著流下，收斂陽氣之後，寒氣又來了，降下大雨或暴雨，人們就會患上陰厥且格病症，陽氣反而上升，頭腦戶疼痛，一直延伸到囟頂，發熱、口瘡，嚴重時心痛，最初的元氣，開始於甲子年大寒日巳初，終於乙丑年春分日卯初。
凡六十日八十七刻半，主位太角木，客氣厥陰木，中見金運，風清同化，上奉太陰而行春令，時令至此，地氣遷，寒乃去，春氣正，風乃來，生布萬物以榮，民氣條舒，風濕相薄，雨乃後，民病血溢筋絡拘強，關節不利，身重筋痿，宜治厥陰之客。以辛補之，以酸瀉之，以甘緩之，食黅谷以全真氣，食稻以保其精，雖有風化，莫能為邪。
白話文：
每隔六十天八十七刻半，以太角木為主位，客氣為厥陰木，這時金運出現，風清氣爽，萬物生長，太陰當令，春天的氣候開始，地氣轉變，寒冷漸漸消失，春天的氣候逐漸轉暖，和風徐徐吹來，生機勃勃，萬物茂盛，人們身心舒暢，風濕之邪交加，雨水隨後而至，人們容易出現血溢筋絡拘強，關節不利，身重筋痿的症狀，此時應治療厥陰的客邪。用辛味的食物來補益，用酸味的食物來瀉去邪氣，用甘味的食物來緩和中氣，吃黑色的穀物來保持真氣，吃稻米來保護精氣，即使有風化之邪，也難以侵犯人體。
二之氣，自春分日卯正，至小滿日醜正，凡六十日有奇，主位少徵火，客氣少陰火，中見金運，歲金不及，與少徵同，又遇火當其位，君火之氣，務以德化，故大火正，物承化，民乃和。其病溫厲大至。遠近咸若，濕蒸相薄，雨乃時降，法當治少陰之客，以咸補之。以甘瀉之，以酸收之，食黅谷以全其真，食豆以保其精，雖有火化，莫能為邪。
白話文：
第二個季節的氣息，從春分那天卯正開始，到小滿那天的醜正，一共六十多天，主要方位在少徵火，客氣是少陰火，中間可以看到金氣運轉，歲金不足，和少徵一樣，又遇到火當政，君火之氣，應該以恩德來感化，所以大火正當其位，萬物順應感化，人民也和諧。這種季節的疾病，溫熱毒厲之氣最為盛行。遠近都如此，濕熱蒸發相擁，雨水也適時降下，方法應該治療少陰的客邪，用鹹味來滋補，用甘味來瀉下，用酸味來收斂，吃黑米以保持其真氣，吃豆子以保持其精華，即使有火氣化生，也不能成為邪氣。
三之氣，自小滿日寅初，至大暑日子初，凡六十日有奇，主位少徵火，客氣太陰土，中見金運，天政布，雨乃時降，寒乃隨之，民病身重胕腫胸腹滿，宜治太陰之客，以甘補之，以苦瀉之，以甘緩之，食黅谷以全其真，食麻以保其精，雖有濕邪，莫能為害。
白話文：
三之氣，從小滿日起的寅時開始，到大暑日子的子時結束，共計六十多天，此時期對應主位少徵火，客氣太陰土，其中伴有金運，天政佈施，雨水按時降落，寒氣也隨之而來。人們容易患上身重、胕腫、胸腹滿等疾病。應該治療太陰之客，用甘味來補益，用苦味來瀉下，用甘味來緩解，飲食上多吃黑米以保持真元，多吃芝麻以保全精華，即使有濕邪，也不能為害。
四之氣，自大暑日子正，至秋分日戌正，凡六十日有奇，主位太宮土，客氣少陽火，中見金運，地氣始騰，天氣否隔，寒風曉暮，蒸熱相薄，草木凝煙，民病腠理熱，血暴溢，瘧、心腹滿熱臚脹，甚則胕腫，宜治少陽之客，以咸補之，以甘瀉之，以咸軟之。食玄谷以全其真，食豆以保其精，雖有火邪，莫能為害。
白話文：
四之氣：從大暑的太陽正午到秋分的戌正，共有六十多天。
主位太宮土：土運當令。
客氣少陽火：火氣為客。
中見金運：夏季有金運。
地氣始騰：地氣開始升騰。
天氣否隔：天氣閉塞，陰雲密佈。
寒風曉暮：清晨和傍晚有寒風。
蒸熱相薄：暑熱交替。
草木凝煙：草木被露水凝結。
民病腠理熱、血暴溢、瘧、心腹滿熱臚脹，甚則胕腫：人們容易患熱病、血熱、瘧疾、心腹脹滿、胸腹脹痛等疾病，嚴重的還會出現水腫。
宜治少陽之客，以鹹補之，以甘瀉之，以鹹軟之：應該治療少陽之火的客邪，用鹹味滋補，用甘味瀉下，用鹹味使之軟化。
食玄谷以全其真，食豆以保其精：吃玄谷以保持精氣，吃豆類以保存精氣。
雖有火邪，莫能為害：即使有火邪，也不能造成傷害。
五之氣，自秋分日亥初，至小雪日酉初，凡六十日有奇，主位少商金，客氣陽明金，中見金運，金居金位，與歲運同，歲之司氣也，是為素化。金氣至此，秋氣治正，慘令已行，寒露下，霜乃早降，草木黃落，寒氣及體，民病皮腠，君子所居，宜以周密，其法宜治陽明之客，以酸補之，以辛瀉之，以苦泄之，食玄谷以全其真，食黍以保其精，雖有司氣之涼，莫能為邪，是氣也。
白話文：
秋季的五種氣候，從秋分日亥初開始，到小雪日酉初結束，共計六十一晝夜有餘，主要以少商金為主，客氣是陽明金，這期間金運旺盛，金氣處於金位，與歲運相同，是歲運的主宰，這就是素化。金氣到來，秋天的氣候變得正常，肅殺的命令已經執行，寒露降下，霜也早早降臨，草木枯黃凋落，寒氣侵襲身體，人們容易患上皮膚腠理方面的疾病。君子應注意保暖，穿著周全。治療方法應以治療陽明金的客氣為主，可用酸味補之，辛味瀉之，苦味泄之。飲食上應食用玄穀以保持真氣，食用黍米以保護精氣。即使有司氣之涼，也不能為邪。這就是秋季的氣候特點。
藥食無犯司氣之涼，終之氣，自小雪日酉正，至大寒日未正，凡六十日有奇，主位太羽水，客氣太陽水，中見金運，水居水位，與金相得，以行順化，冬令乃正，故寒大舉，濕大化，霜乃積，陰乃凝，水堅冰，陽光不治，民感於寒，則病關節禁固，腰脽痛，寒濕持於氣交而為疾也。
白話文：
飲食不應違逆冬季「少陽厥陰司天」之寒氣，寒氣為六氣之終極，從小雪日的傍晚開始，到大寒日的下午，總共六十多天，由太羽水候主管，客氣是太陽水候，期間出現金運，水處於水位，與金相得益彰，順利地變化演進，冬季於是正常，所以寒冷大舉發展，濕氣大規模變化，霜於是積聚，陰氣於是凝聚，水分結成冰，陽光失去作用，人們感受寒冷，就會生病，關節僵硬、腰椎疼痛，這都是寒濕之氣交合而引起的疾病。
其法宜治太陽之客，以苦補之，以咸瀉之，以苦堅之，以辛潤之，食玄谷以全其真，食稷以保其精，雖有寒化，莫能為邪，是歲氣之勝復，各候其至，若太陰氣勝，厥陰必復之，太陽氣勝，太陰必復之，其勝常在歲半之前，其復常在歲半之後，有勝則復，無勝則否。
白話文：
治療太陽病的最好的時機，先以苦藥治療，再奉上鹹味的瀉藥，最後以苦藥來補強。治療的過程中加入辛藥，來緩解身體的乾澀，飲食上多吃能滋養身體的玄穀，再補充稷米來補強精氣。若是被寒邪侵襲，也不用擔心會生病。這是因為歲氣的強大，得以抵禦疾病入侵。因此，保持體內各個機能的正常運轉，健康狀態自然就會逐步恢復。而如果太陰之氣太強，厥陰就會因此而受到反制；如果太陽之氣過強，太陰就會受到反制。這兩種狀況通常會在一年的一半之前出現，然後在另一半的時間內慢慢恢復。如果有過強的情況出現，就會導致反制，否則則反制就不會發生。