《聖濟總錄》~ 卷第五十六 (5)
卷第五十六 (5)
1. 惡注心痛
論曰凡人將理失度，陰陽俱虛，血氣不足，復因風寒暑濕客忤邪惡之氣，乘虛入於肌體，流注經絡，伏留臟腑，毒擊心包，時發疼痛，積滯日久，轉相注易，故曰惡注心痛也。
治心腹㽲痛，或暴得惡注㽲刺欲死者。鬼箭羽湯方
白話文：
中醫論述說，凡是人體陰陽失調、氣血不足，又因風寒暑濕等外邪入侵，乘虛而入經絡、臟腑，滯留體內，侵犯心包，就會引起疼痛。這種疼痛，會隨著時間的推移，逐漸轉移或變化，因此稱為「惡注心痛」。
鬼箭羽（一兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁六十枚炒），芍藥（二兩），鬼臼（削去皮微炒一兩）陳橘皮（湯浸去白焙二兩），當歸（切焙），桂（去粗皮），柴胡（去苗各一兩），大黃（銼碎醋炒一兩半）
白話文：
-
鬼箭羽： 一兩
-
桃仁： 湯浸去皮尖，雙仁六十枚炒
-
芍藥： 二兩
-
鬼臼： 削去皮，微炒一兩
-
陳橘皮： 湯浸去白，焙二兩
-
當歸： 切片炒
-
桂： 去粗皮一兩
-
柴胡： 去苗一兩
-
大黃： 銼碎，醋炒一兩半
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍破，同煎至一盞，去滓入麝香末一字匕，丹砂末朴硝末各半錢匕，再煎一沸，溫服日再，以快利為度。
治惡注兩脅連心痛。當歸湯方
白話文：
取上等藥材九味，粗略搗碎後過篩，每次取五錢，配上一盞半水，放入搗碎的生薑一分，一起煎煮至一盞，將藥渣去除，加入麝香末一字匙，丹砂末和朴硝末各半錢匙，再煎煮一次，趁溫熱時服用，每天兩次，直到通暢為止。
當歸（切焙一兩），木香（三分），檳榔（五枚微煨），麝香（研旋入）
白話文：
當歸（一片切開然後烘烤，重量為一兩）
木香（三分）
檳榔（五枚，稍微烤一下）
麝香（碾碎然後加入）
上四味，除麝香外，粗搗篩，每服五錢匕，童子小便一盞，水半盞，同煎至八分。去滓入麝香末一字，再煎一沸、溫服，空心日午夜臥各一，微利為度。
治惡注，心痛不可忍，氣走連胸背，如刀刺者，及蛔咬心。十注丸方
白話文：
除了麝香之外，將以上四種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢，加入一杯童子小便和半杯水，一起煎煮至八分熟。過濾藥渣後，加入一份麝香末，再次煎煮至沸騰後溫服。早晚空腹各服用一次，以輕微腹瀉為最佳效果。
麝香（研一兩半），犀角（鎊二兩），雄黃（研一兩半），甘遂（微炒一兩），丹砂（研一分），巴豆（三十粒去皮心膜研出油盡）
白話文：
取麝香一兩半研磨成粉，犀角二兩刮成細末，雄黃一兩半研磨成粉，甘遂一兩微炒後研磨，丹砂一分研磨成粉，巴豆三十粒去除皮心膜，研磨至油盡。
上六味，搗研為末，煉蜜為丸，如小豆大，每服三丸，空心米飲下，如不吐利，漸加至五丸。
治心腹注痛不可忍。桃枝湯方
桃枝（一握東引者削去皮）
上一味，銼碎，水二盞，煎至七分，去滓作一服，如未瘥再服。
白話文：
將六味藥材搗碎研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，大小如小豆，每次服用三丸，空腹用米湯送服。如果沒有嘔吐或腹瀉，可以逐漸增加劑量至五丸。
這個方劑可以治療心腹劇烈疼痛難忍的症狀。
取桃枝一根（選擇東邊生長的，削去樹皮），切碎，加水兩杯煎煮至七分，去渣，當作一劑服用。如果症狀沒有好轉，可以再次服用。
治惡性心痛，五臟氣壅，胸膈兩脅拘急，發則嘔吐清水，食飲不下。鱉甲丸方
白話文：
治療嚴重的胸痛，五臟氣血閉塞，胸部和兩邊肋骨疼痛拘急，發作時會嘔吐清水，無法進食和飲水。
鱉甲丸藥方：
- 鱉甲：20克，研成細末
- 生地黃：15克，研成細末
- 赤芍藥：10克，研成細末
- 白芍藥：10克，研成細末
- 當歸：10克，研成細末
- 川芎：5克，研成細末
- 炙甘草：5克，研成細末
- 黃芩：5克，研成細末
- 黃連：5克，研成細末
- 鬱金：5克，研成細末
- 木香：5克，研成細末
- 砂仁：5克，研成細末
- 大腹皮：10克，研成細末
- 神曲：10克，研成細末
- 山楂：10克，研成細末
- 石斛：10克，研成細末
- 白蜜：適量
製法：
將所有藥材混合均勻，加入白蜜製成丸劑，每丸重3克。
用法：
每日2次，每次服用3丸，溫水送服。
鱉甲（去裙襴醋浸炙），人參，木香，白檳榔（銼），枳殼（去瓤麩炒），桂（去粗皮），赤芍藥，桔梗（銼炒）防葵，牡丹皮，京三稜（煨銼），訶黎勒皮，陳橘皮（湯浸去白焙），獨行根，當行（切焙），大黃（銼炒），郁李仁（去皮研各一兩）
白話文：
鱉甲（去除裙襴，浸醋炙烤），人參，木香，白檳榔（切碎），枳殼（去除瓤麩，炒熟），桂皮（去除粗皮），赤芍藥，桔梗（切碎炒熟）防葵，牡丹皮，京三稜（煨熟切碎），訶黎勒皮（陳皮，浸湯去除白焙），獨行根，當行（切片焙烤），大黃（切碎炒熟），郁李仁（去除外皮，研磨各一兩）
上一十七味，搗研為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫湯或酒下。
治惡注心痛悶絕。鬼督郵丸方
白話文：
將上述十七種藥材搗碎研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調合成藥丸，大小如同梧桐子，每次服用三十粒，可用溫水或酒送服。
此方用於治療嚴重的心痛及胸悶。名為鬼督郵丸。
鬼督郵末，安息香（各一兩酒浸細研濾去滓慢火煎令成膏）
白話文：
鬼督郵的最後，安息香（各一兩，浸泡於酒中，研磨成細粉，過濾去除渣滓，以文火煎煮，使其變為膏狀）
上二味，先將安息香煎成膏，拌前藥為丸，如梧桐子大，每服十五丸。空心煎吳茱萸醋湯下。
白話文：
上面兩種藥，先將安息香煎成膏，與前面的藥混合製成丸劑，大小如同梧桐子，每次服用十五丸。空腹用吳茱萸醋湯送服。